ترجمةأكتب بالعربي
AR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

الإنجليزية → العربية

complaint بالعربية

ٱلشَّكْوَى
النطق
ash‑shakwā
Arabizi
ash‑shakwa
النوع
اسم · مؤنث
الجذر
ش ك و

كيف تُستعمل

« ٱلشَّكْوَى » هي اسم مؤنث يُستَخدم للشكوى الرسمية أو القانونية. تُستَخدم مع حروف الجر مثل إلى أو عن.

أمثلة وجمل

  • قَدَّمَتْ ٱلشَّكْوَى إِلَى الجَناحِ.

    qaddamat ash‑shakwā ilā al‑janāḥ.

    She filed a complaint to the department.

  • ٱلشَّكْوَى سَتُعَالَجُ بَعْدَ أُسْبُوعٍ.

    ash‑shakwā suṭuʿālaju baʿda usbūʿin.

    The complaint will be processed after a week.

  • يَجِبُ أَنْ تُقَدِّمَ ٱلشَّكْوَى فِي الوَقْتِ.

    yajibu an tuqaddima ash‑shakwā fī al‑waqt.

    You must submit the complaint on time.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

The complaint

الشكـوى

Date of complaint: 6 May 1999

تاريخ تقديم الشكوى: 6 أيار/مايو 1999

Encourage complaint submission.

47- التشجيع على رفع الشكاوى.

Date of complaint: 25 June 2003

تاريخ تقديم الشكوى: 25 حزيران/يونيه 2003

(c) The object of the complaint;

(ج) الهدف من الشكوى؛

Date of complaint: 8 February 2002

تاريخ تقديم البلاغ: 8 شباط/فبراير 2002

Date of complaint: 19 November 2002

تاريخ تقديم الشكوى: 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002

Date of complaint: 28 November 2002

تاريخ تقديم البلاغ: 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2002

Date of complaint: 28 February 2000

تاريخ تقديم الشكوى: 28 شباط/فبراير 2000

Date of the complaint: 8 November 2002

تاريخ تقديم الشكوى: 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2002

Date of the complaint: 20 December 2001

تاريخ تقديم الشكوى: 20 كانون الأول/ديسمبر 2001

Two treaties have no complaint procedures, and far fewer States have acceded to existing complaint procedures than to the treaties themselves.

فليس لمعاهدتين من المعاهدات أية إجراءات للشكاوى()، وانضم إلى إجراءات الشكاوى القائمة عدد أقل بكثير من الدول التي انضمت إلى المعاهدات نفسها().

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال الشَّكْوَى للشكوى غير الرسمية؟

نعم، لكن يُفضَّل قول شكاية أو تذمر في الكلام اليومي.

ما الفعل الشائع مع الشَّكْوَى؟

تقدّم أو شكا.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث