complaint letter بالعربية

The letter states that, as the complaint had been registered, the Commission would rule on it.

إلا أن اللجنة تضيف في رسالتها أنه، نظراً لأن الطلب قد تم تقييده في سجلاتها، فإنها ستتخذ قراراً بشأنه.

5.1 In a letter dated August 2002, the complainant stands by the points made in his initial complaint.

5-1 يكرر صاحب البلاغ، في رسالته المؤرخة 4 آب/أغسطس 2002، العناصر الواردة في شكواه الأولى.

4.2 By letter dated 28 May 2003, the State party submitted its comments on the merits of the complaint.

4-2 وقدمت الدولة الطرف، في رسالة مؤرخة 28 أيار/مايو 2003، ملاحظاتها على الأسس الموضوعية للبلاغ.

12.1 By letter of 11 March 2005, the State party provided additional submissions on the merits of the complaint.

12-1 وفي رسالة مؤرخة 11 آذار/مارس 2005، قدمت الدولة الطرف ملاحظات إضافية بشأن الأسس الموضوعية للشكوى.

4.1 By letter dated 3 February 2003, the State party indicated that it did not challenge the admissibility of the complaint.

4-1 أعلنت الدولة الطرف، برسالة مؤرخة 3 شباط/فبراير 2003، عدم اعتراضها على مقبولية البلاغ.

5.1 In a letter dated 12 May 2003 the author responded to the State party's observations on the admissibility of the complaint.

5-1 بعثت صاحبة البلاغ، في رسالة مؤرخة 12 أيار/مايو 2003، بردودها على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ.

The Committee notes that on 13 May 1996 the author lodged a complaint with the Commission, which was withdrawn by letter of 4 October the same year.

وتبين اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أنه، في 13 أيار/مايو 1996، قدمت صاحبة البلاغ دعوى أمام اللجنة، قامت بعد ذلك بسحبها برسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر من العام ذاته.

By letter of 25 November 2002, the Supervisory Authority replied that the complaint should be made to the Board of Appeal of Insurances (“the Board”).

فأجابت هذه الهيئة في رسالة مؤرخة 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بأنه ينبغي تقديم الشكوى إلى مجلس الطعون الخاصة بالتأمينات ("المجلس").

2.9 On 13 May 1996 the author lodged a complaint with the European Commission of Human Rights, which was subsequently withdrawn by letter of 4 October 1996.

2-9 وفي 13 أيار/مايو 1996، تقدمت صاحبة البلاغ بطلب إلى اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان، قامت في وقت لاحق بسحبه بموجب رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 1996.

The author attaches a copy of a letter from the secretariat of the Commission dated 11 October 1996 taking note of the request that the complaint should be withdrawn.

وترفق صاحبة البلاغ نسخة عن رسالة وجهتها إليها أمانة اللجنة المذكورة بتاريخ 11 تشرين الأول/أكتوبر 1996 تبلغها فيها أنها قد أحاطت علماً بطلبها سحب الطلب المذكور.

But about three months after the launch of the condom company, I had a letter, a complaint, and I sat down and wrote a long letter back to this lady apologizing profusely.

لكن بعد ثلاثة أشهر من إطلاق شركة الواقى الذكري تلقيت خطابا, يتضمن شكوى, و جلست و كتبت خطابا طويلا لتلك السيدة معبرا بإسراف عن أسفي.