معنى balance بالعربية: توازن – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة تَوَازُنٌ هي اسم مذكر يعني “balance”. تُستَخدم للمعنى المادي (التوازن)، المالي أو المجازي (التناغم). الجذر وَ ز ن يدل على الوزن.

يَجِبُ أَنْ تَحْفَظَ تَوَازُنًا بَيْنَ العَمَلِ والحياةِ.

yajibu an taḥfaẓa tawāzunan bayna al-ʿamal wa al-ḥayāh.

You should keep a balance between work and life.
الْمِقْيَاسُ يُظْهِرُ تَوَازُنًا دَقِيقًا.

al-miqyāsu yuẓhiru tawāzunan daqīqan.

The scale shows a precise balance.
تَحتاجُ إلى تَوَازُنٍ مَالِيٍّ لِشَرِكَتِكَ.

taḥtāju ilā tawāzunin mālīyin li-sharikatik.

Your company needs financial balance.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Gender balance;

طاء - التوازن الجنساني؛

White Balance...

أبيض التوازن.

Color Balance...

اللون التوازن.

D. Gender balance

دال - التوازن بين الجنسين

Asia in the Balance

آسيا في الميزان

Water balance model.

نموذج توازن الماء.

E. Balance-sheet items

هاء - بنود الحساب الختامي

The Brexit Balance Sheet

الحساب الختامي للخروج البريطاني

Obama’s Chinese Balance Sheet

أوباما والشأن الصيني

Gender and geographical balance

التوازن الجنساني والجغرافي

Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power.

إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى.

Without such knowledge, technical terms like “balance-sheet recession” and “rebuilding balance sheets” are meaningless.

ومن دون هذه المعرفة فإن مصطلحات فنية مثل "ركود القوائم المالية" و"إعادة بناء القوائم المالية" تصبح بلا معنى.

هل تَوَازُنٌ معدود؟

عادةً غير معدود، لكن يمكن القول “أنواع من التوازن”.

هل يمكن تحويل تَوَازُنٌ إلى فعل؟

الفعل هو تَوَازَنَ بمعنى التوازن.