balance out بالعربية

And in these situations, angiogenesis is out of balance.

وفي تلك المواقف, تَولُد الأوعية يكون غير متزن.

Will its sclerotic performance ultimately turn out to be what tips the balance?

ولكن تُرى هل يكون الأداء المتصلب للاقتصاد سبباً في قلب التوازن هناك في نهاية المطاف؟

But the amounts had to be cut to the size of the transaction and weighed out with balance scales.

ولكن كان يتعين على المتعاملين أن يقتطعوا من تلك المعادن النفيسة القدر الذي يعادل حجم كل تعامل تجاري، ثم يتم وزن القطع على ميزان ذي كفتين.

For Sadat’s peace overture was born out of a sober strategic analysis of the regional balance of power.

كل ذلك لأن عرض السادات للسلام كان قائماً على تحليل إستراتيجي رزين لموازين القوى في المنطقة.

And give full measure when you measure out, and weigh with a true balance; this is fair and better in the end.

« وأوْفوا الكيل » أتموه « إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم » الميزان السوي « ذلك خير وأحسن تأويلاً » مآلاً.

This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

وهذا يبين لنا أيضاً أن أزمة العولمة ليست في طريقها إلى التوازن الحتمي، بل ربما تزداد هذه الأزمة حِـدة مع الوقت."

This is a difficult balance to achieve, and, without pressure from the markets, I am unsure how it will play out.

لا شك أن إيجاد مثل هذا التوازن أمر صعب، وفي غياب الضغوط من جانب الأسواق، فأنا لا أدري إلى أين قد تنتهي الأمور.

But the unbelievers would like to stare you out of balance when they hear the warning, and say: " Surely he is possessed; "

وإن يكاد الكفار حين سمعوا القرآن ليصيبونك -أيها الرسول- بالعين ؛ لبغضهم إياك، لولا وقاية الله وحمايته لك، ويقولون: -حسب أهوائهم- إنه لمجنون.

Many financial firms have shrunk their balance sheets dramatically, and of course some have gone out of business altogether.

فقد عمدت أعداد كبيرة من الشركات المالية إلى تقليص موازناتها العامة بشكل كبير، وبالطابع توقفت بعض هذه الشركات عن العمل تماماً.

Most importantly, too many government and household balance sheets remain out of equilibrium in an excessively asset-based global economy.

والأمر الأكثر أهمية من ذلك هو أن القوائم المالية للعديد من الحكومات والأسر تظل بعيدة كل البعد عن التوازن في ظل اقتصاد عالمي قائم على الأصول بشكل مفرط.

People are still figuring out what “a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases” actually means.

لا يزال الناس يبحثون عمّا يعنيه " توازن بين الانبعاثات بشرية المنشأ من المصادر وعمليات إزالتها بواسطة بواليع غازات الدفيئة".

As the crisis struck, capital flowed out of developing countries to shore up damaged balance sheets in advanced countries. Credit tightened sharply.

فمع اندلاع الأزمة تدفقت رؤوس الأموال إلى خارج البلدان النامية لدعم القوائم المالية المتضررة في البلدان المتقدمة، وأصبحت شروط الائتمان شديدة الإحكام.