balance against بالعربية

Therefore, maintain just measure and do not transgress against the Balance.

« وأقيموا الوزن بالقسط » بالعدل « ولا تخسروا الميزان » تنقصوا الموزون.

The Special Rapporteur was convinced that on balance the facts were against Israel.

وقال إنه يعتقد بإخلاص أن كفة الميزان ترجح ضد إسرائيل.

Of this amount, $845,700 would be met from the unencumbered balance against the existing appropriations.

ومن أصل هذا المبلغ، سيتم تغطية ما مقداره 700 845 دولار من الرصيد غير المربوط، خصما من الاعتمادات الحالية.

There was a need to balance the reality of budget constraints against the need to avoid prejudice to indigent accused persons.

وكانت هناك حاجة إلى الموازنة بين واقع القيود المفروضة على الميزانية والحاجة إلى تجنب إلحاق الضرر بالمتهمين المعوزين.

And before we have the debate, I'd like to actually take a show of hands -- on balance, right now, are you for or against this?

وقبل أن نبدأ المناظرة، أرغب في أن أرى الأيادي -- على الميزان، حالياً، هل أنتم متفقون أم غير متفقين على هذا؟

This outlook for the current-account balance does not depend on what happens to the renminbi’s exchange rate against other currencies.

ولا تعتمد هذه التوقعات فيما يتصل بتوازن الحساب الجاري على تحركات سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين) في مقابل عملات أخرى.

In each, we attempt to balance personal benefits and individuals’ freedom to do as they please against the risks generated for society and themselves.

ففي كل من هذه الصناعات نحاول إيجاد نوع من التوازن بين المنافع الشخصية وحرية الأفراد وبين المخاطر التي يتحملها المجتمع والأفراد نتيجة لهذه الصناعات.

Spanish banks are required to increase their deposits in proportion to their lending and set aside capital against assets in their off-balance sheets.

إذ كان لزاماً على البنوك الأسبانية أن تعمل على زيادة ودائعها بما يتناسب مع القروض التي تقدمها وأن تخصص قدراً معيناً من رأس المال يتناسب مع الأصول التي تمتلكها خارج دفاتر موازناتها.

In fact, they amassed far more than they needed – $6.5 trillion, at last count – effectively becoming over-insured against external balance-of-payments shocks.

والواقع أنها جمعت أكثر مما تحتاج إليه ــ 6.5 تريلون دولار أميركي وفقاً لآخر إحصاء ــ فأصبحت مفرطة فعلياً في التأمين ضد صدمات ميزان المدفوعات الخارجية.

Financial regulation 5.2(d) requires that any balance of the appropriations shall be adjusted against future assessments unless the General Conference decides otherwise.

ويقضي البند 5-2 (د) من النظام المالي بأن أي رصيد متبق من الاعتمادات يعدل بالخصم من الاشتراكات المقررة المقبلة، ما لم يقرر المؤتمر العام غير ذلك.

During 2004, the net expenditure of €1,134,005 was incurred against the 2002-2003 biennium balance, resulting in an unutilized balance of €7,309,787 as at 31 December 2004.

7- وخلال عام 2004، كان صافي النفقات المتكبدة 005 134 1 يـورو من رصيد فترة السنتيـن 2002-2003، فنتج من ذلك رصيد غير مستخدم بلـغ 787 309 7 يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

States may invoke so-called emergency powers in the fight against terrorism, while striking a balance between individual rights, community protection and national security.

وقد تتذرع بعض الدول بما يسمى صلاحيات الطوارئ في مكافحة الإرهاب، حيث تقيم توازنا في الوقت نفسه بين الحقوق الفردية وحماية المجتمع والأمن القومي(7).