الإنجليزية → العربية
attached بالعربية
- النطق
- murtaBiṭ
- Arabizi
murtabit- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- مُرْتَبِطُونَ murtaBiṭūna
- الجذر
- ر ب ط
كيف تُستعمل
"مُرْتَبِط" يصف شيئًا مرتبطًا أو موصولًا بشيء آخر، يُستَخدم غالبًا للملفات أو الوثائق أو العلاقات.
أمثلة وجمل
-
الملفُ مُرْتَبِطٌ بِالبريدِ الإلكترونيِ.
al-milfu murtaBiṭun bil-barīd al-iliktrūnī.
The file is attached to the email.
-
الوثيقةُ مُرْتَبِطَةٌ بالموضوعِ.
al-wathīqatu murtaBiṭatun bil-mawḍūʿi.
The document is attached to the topic.
-
الصورةُ مُرْتَبِطَةٌ بالمقالِ.
aṣ-ṣūratu murtaBiṭatun bil-maqāl.
The picture is attached to the article.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
And I have attached thee to Myself.
« واصطنعتك » اخترتك « لنفسي » بالرسالة.
See the attached organisation chart.
انظر الهيكل التنظيمي المرفق.
Our road map is attached to the report.
وقد أرفقت بالتقرير خارطة الطريق التي أعددناها.
in the attached Review of Jurisprudence).
في استعراض السوابق القضائية المرفق).
Please complete the attached application form.
يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
Please fill out the attached application form.
يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
Please complete the attached job application form.
يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
Please fill out the attached job application form.
يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
* The text would be attached to the questionnaire.
∗ يرفق نص الوثيقة بالاستبيان.
The documents of the symposium are attached hereto.
مرفق الوثائق الخاصة بالندوة.
The annexes attached to these COP decisions are attached as annexes I-IV to this draft decision.
وترد المرفقات الملحقة بمقررات مؤتمر الأطراف هذه بوصفها المرفقات من الأول إلى الرابع بمشروع المقرر هذا.
The annexes that were originally attached to the COP decisions have been attached as annexes I-IV to this draft decision.
وأُرفِق بمشروع المقرر هذا في شكل مرفقات مرقمة أولا إلى رابعا المرفقات التي وردت في الأصل بوصفها مرفقات لمقررات مؤتمر الأطراف.
أسئلة وأجوبة
هل يُستَخدم "مُرْتَبِط" للمشاعر؟
للمشاعر نستعمل عادةً "مُتَعَلِّق" أو "مُحَبّ".
هل يمكن تحويله إلى فعل؟
الفعل هو "رَبَطَ" بمعنى ربط شيء بآخر.
كلمات وعبارات ذات صلة
- attached are المرفقة هي
- attached below المرفقة أدناه
- attached document مستندات مرفقة
- attached file ملف مرفق
- attached form النموذج المرفق
- attached hereto المرفق طيه
- attached herewith المرفق ادناه
- attached image صورة مرفقة
- attached letter رسالة مرفقة
- attached mail البريد الإلكتروني المرفقة
- attached with المرفقة مع
- attached you تعلق لك
آخر تحديث