الإنجليزية → العربية
attached you بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The updated information you requested is attached (see enclosure).
وترد المعلومات المستكملة التي طلبتموها مرفقة طيا (انظر المرفق).
Say, " Show me those whom you have attached to Him as partners. No!
« قل أروني » أعلموني « الذين ألحقتم به شركاء » في العبادة « كلا » ردع لهم عن اعتقاد شريك له « بل هو الله العزيز » الغالب على أمره « الحكيم » في تدبيره لخلقه فلا يكون له شريك في ملكه.
Say, “ Show me those you have attached to Him as associates. No indeed!
« قل أروني » أعلموني « الذين ألحقتم به شركاء » في العبادة « كلا » ردع لهم عن اعتقاد شريك له « بل هو الله العزيز » الغالب على أمره « الحكيم » في تدبيره لخلقه فلا يكون له شريك في ملكه.
One day you get bankruptcy, another day loans with few strings attached.
ففي يوم تصل إلى حد الإفلاس، وفي يوم آخر تحصل على قروض تكاد تكون غير مشروطة.
Imagine a coil. For those of you that are engineers, there's a capacitor attached to it too.
تخيلو لفة أسلاك، خصوصاً لهؤلاء منكم المهندسين مشبوكة بمكثف كهربائي كذلك
Say: “ Show me those whom you have attached to Him as His associates ( in Divinity ). ” Nay, Allah alone is Most Mighty, Most Wise.
« قل أروني » أعلموني « الذين ألحقتم به شركاء » في العبادة « كلا » ردع لهم عن اعتقاد شريك له « بل هو الله العزيز » الغالب على أمره « الحكيم » في تدبيره لخلقه فلا يكون له شريك في ملكه.
I would be most grateful if you could circulate the present letter and the attached statement as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا للغاية لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة والبيان المرفق بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you would circulate the attached letter as a document of the General Assembly under agenda item 31 (see annex).
أرجو ممتنا تعميم الرسالة المرفقة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 31 من جدول الأعمال (انظر المرفق).
I should be grateful if you would bring the attached programme of work to the attention of the members of the Committee (see enclosure).
وسيكون من دواعي امتناني أن توجهوا أنظار أعضاء اللجنة إلى برنامج العمل المرفق (انظر الضميمة).
Let's imagine that you are really good at making arrowheads, but you're hopeless at making the wooden shafts with the flight feathers attached.
لنتخيل أنك فعلاً جيد في صنع رؤوس الحربة، لكنك سيء في صنع عصا الحربة الخشبية بربطها بالريش.
When you talk about objects, one other thing automatically comes attached to that thing, and that is gestures: how we manipulate these objects, how we use these objects in everyday life.
عندما نتحدث عن الأشياء، فإن الموضوع المتعلق بها والذي يتأتى تلقائيا... هو حركة الإيماء: أي حركة التحكم بهذه اللأشياء......و كيفية استعمالها في حياتنا اليومية.
We now have the honour to submit to you the attached report on the work of the Consultative Process at its sixth meeting, which was held at United Nations Headquarters from 6 to 10 June 2005.
ويشرفنا الآن أن نقدم إليكم التقرير المرفق عن عمل العملية التشاورية في اجتماعها السادس الذي عقد بمقر الأمم المتحدة من 6 إلى 10 حزيران/يونيه 2005.