معنى argue بالعربية: يجادل – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

يُجَادِلُ يعني يَتَنَازَع أو يَحْجِج. يُستَخدم للمناقشات الكلامية، لا للمعارك الجسدية. الاسم هو جَادِل، ويُستَخدم عادةً مع “حول” للدلالة على الموضوع.

يُجَادِلُ أَصْدِقَاؤُهُ فِي السَّيَّارَةِ.

yujādilu aṣdiqāʾuhu fī al-sayyāra.

He argues with his friends about the car.
نَحْنُ نُجَادِلُ حَوْلَ السِّيَاسَةِ.

naḥnu nujādilu ḥawla al-siyāsati.

We argue about politics.
لَا تُجَادِلْ أَحَدًا فِي المَكْتَبِ.

lā tujādil aḥadan fī al-maktabi.

Don’t argue with anyone in the office.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Don't argue.

لا تُجادِل.

It's useless to argue.

لا جدوى من الجدال.

Sami didn't want to argue.

لم يكن سامي يريد الخصام.

Sami doesn't want to argue.

سامي لا يريد الخصام.

You and I seem to argue a lot.

يبدو أننا نتخاصم كثيرا أنا و أنت.

"Don't ever argue with the Devil.

"لا تجادل الشيطان أبدا.

Sami and Layla would argue a lot.

كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.

Sami and Layla would always argue.

كانا سامي و ليلى يتخاصمان دائما.

Still, it’s hard to argue with success.

رغم ذلك، ما زال من الصعب أن نجادل في مواجهة هذا النجاح.

They argue that only poverty reduction matters.

فهم يرون أن مسألة تقليص الفقر هي القضية التي ينبغي أن تحتل اهتمامنا الآن فقط.

They argue that their communication is admissible.

وتزعمان أن بلاغهما مقبول.

Political contexts matter, the Israelis will argue.

ولابد وأن إسرائيل سوف تحتج بأن البيئة السياسية تشكل أهمية خاصة.

هل يُجَادِلُ كلمة رسمية أم عامية؟

كلمة محايدة تُستَخدم في الفصحى واللغة اليومية.

هل يمكن استعمال يُجَادِلُ مع شخص؟

نعم، يمكن قول “يُجَادِلُ صديقه”.