argue for بالعربية

The threat of more malaria has been used to argue for drastic carbon cuts.

لقد استُخدِمَت مسألة انتشار الملاريا كحجة لخفض الانبعاثات الكربونية جذرياً.

Campaigners across Europe and the US use the threat of starvation to argue for drastic carbon cuts.

إن المشاركين في حملات تأييد خفض الكربون في أوروبا والولايات المتحدة يستخدمون تهديد الجوع كحجة لصالح خطط خفض الكربون.

Nowadays, Greece, the Baltic states, and Iceland are often invoked to argue for or against austerity.

ففي أيامنا هذه، كثيراً ما يستشهد باليونان، ودول البلطيق، وأيسلندا، كحجة مع أو ضد التقشف.

The reason I argue for this provision is my positive experience in India, having recently moved here from the US.

والسبب الذي يدعوني إلى الدفاع عن هذه الفقرة راجع إلى تجربتي الإيجابية في الهند، التي انتقلت إليها مؤخراً من الولايات المتحدة.

Do not argue for those who harbour deceit in their hearts, for God does not love the treacherous and the iniquitous.

« ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم » يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم « إن الله لا يحب من كان خوانا » كثير الخيانة « أثيما » أي يعاقبه.

Some will argue for trickle-down economics: don’t worry about the poor, eventually everybody will benefit from growth.

قد يقول بعض أصحاب النظريات الاقتصادية: "لا تشغلوا أنفسكم كثيراً بالفقراء، ففي النهاية سوف يستفيد الجميع من النمو".

Experts argue for continued development assistance in times of conflict as well, in order to maintain livelihoods and public services.

ويجادل الخبراء لصالح استمرار المساعدة الإنمائية في أوقات الصراع أيضا، وذلك من أجل الحفاظ على مصادر الرزق والخدمات العامة.

One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of “passing the buck” – evading personal responsibility for doing good.

وقد يكون بوسعنا أيضاً أن نقيم الحجة لصالح المسؤولية الاجتماعية الشخصية على أساس أن المطالبة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات تصبح بمثابة وسيلة "للتنصل من المسؤولية" ـ تجنب المسؤولية الشخصية عن فعل الخير.

We will continue to argue for measures regarding verification, transparency, predictability and irreversibility to form part of any ensuing agreement.

وسوف نواصل المطالبة باتخاذ تدابير تتعلق بالتحقق والشفافية والقدرة على التنبؤ ومبدأ اللارجعة لكي تكون جزءا من أي اتفاق يتم التوصل إليه.

Chinese behavior will put increasing political pressure on those of us in Europe and the US who are delighted about China’s economic success and who argue for free trade.

لا شك أن السلوك الصيني سوف يفرض ضغوطاً سياسية متزايدة على أمثالنا من هؤلاء المعجبين في أوروبا والولايات المتحدة بالنجاح الاقتصادي الذي حققته الصين، والذين يؤيدون التجارة الحرة.

Beijing attracts China’s leading political critics, while Jerusalem’s social critics argue for an interpretation of religion that holds people, rather than inanimate objects, sacred.

فبكين تجتذب كبار النقاد السياسيين في الصين، في حين يزعم النقاد الاجتماعيون في القدس تفسيراً للدين يجعل البشر، وليس الجماد، مقدسين.

As Churchill once wrote about the “Mulberry” harbors (his ingenious plan to install prefabricated floating piers a day after the Normandy landings), “the difficulties will argue for themselves.”

وكما كتب تشرشل ذات يوم عن موانئ "التوت" (خطته البارعة في إقامة أرصفة عائمة سابقة التجهيز بعد يوم واحد من إنزال نورماندي)، "فإن الصعوبات سوف تتحدث عن نفسها".