الإنجليزية → العربية
against بالعربية
- النطق
- ḍidda
- Arabizi
didd- النوع
- حرف جر
- الجذر
- ض د د
معانٍ أخرى
- عَلَى ʿalā — against · في تماس مع؛ ضاغطاً على
- تِجَاهَ tijāha — against · باتجاه (غالباً ما يعني المواجهة)
كيف تُستعمل
الترجمة الأكثر شيوعاً لـ 'against' بمعنى المعارضة هي 'ضد'. للمس أو الاصطدام الجسدي، تستخدم 'على'. 'تجاه' يمكن أن تعني أحياناً فعلاً موجهاً ضد شخص أو شيء.
أمثلة وجمل
-
هو صَوَّتَ ضِدَّ القَانُونِ.
huwa ṣawwata ḍidda al-qānūni.
He voted against the law.
-
الكِتَابُ وَقَعَ عَلَى الأَرْضِ.
al-kitābu waqaʿa ʿalā al-arḍi.
The book fell against the ground.
-
الشَّعْبُ وَقَفَ ضِدَّ الظُّلْمِ.
al-shaʿbu waqafa ḍidda al-ẓulmi.
The people stood against injustice.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Against:
7 - حقوق الإنسان
Against war and those against War.
ضد الحرب وضد أولئك الذين هم ضد الحرب
Who fed them against hunger, and secured them against fear.
« الذي أطعمهم من جوع » أي من أجله « وآمنهم من خوف » أي من أجله وكان يصيبهم الجوع لعدم الزرع بمكة وخافوا جيش الفيل.
Who provided them against destitution and gave them security against fear.
« الذي أطعمهم من جوع » أي من أجله « وآمنهم من خوف » أي من أجله وكان يصيبهم الجوع لعدم الزرع بمكة وخافوا جيش الفيل.
Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو فرعون ملك مصر وتنبأ عليه وعلى مصر كلها.
"Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو فرعون ملك مصر وتنبأ عليه وعلى مصر كلها.
and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it all around.
واجعل عليها حصار وابن عليها برجا واقم عليها مترسة واجعل عليها جيوشا واقم عليها مجانق حولها.
And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
واجعل عليها حصار وابن عليها برجا واقم عليها مترسة واجعل عليها جيوشا واقم عليها مجانق حولها.
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات.
I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom.
واهيج مصريين على مصريين فيحاربون كل واحد اخاه وكل واحد صاحبه مدينة مدينة ومملكة مملكة.
Crowds rose against Napoleon’s French forces in 1798, against the monarchy in 1881-1882, against British dominance in 1919 and 1952, against Sadat in 1977, and against Mubarak in 1986.
فقد ثارت الحشود ضد قوات نابليون الفرنسية في عام 1798، وضد النظام الملكي أثناء الفترة 1881-1882، وضد الهيمنة البريطانية في عام 1919 ثم في عام 1952، وضد السادات في عام 1977، وضد مبارك في عام 1986.
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.
واهيج مصريين على مصريين فيحاربون كل واحد اخاه وكل واحد صاحبه مدينة مدينة ومملكة مملكة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث