against which بالعربية

(b) The name of the State party against which the complaint is directed;

(ب) اسم الدولة الطرف الموجهة ضدها الشكوى؛

(b) The name of the State party against which the communication is directed;

(ب) اسم الدولة الطرف التي قُدّم البلاغ ضدها؛

This is the background against which to judge the reality of today’s inflation threat.

هذه هي الخلفية التي نستطيع أن نحكم من خلالها على حقيقة خطر التضخم اليوم.

And We are certainly able to show thee ( in fulfilment ) that against which they are warned.

« وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون ».

So far, he has done nothing to counteract the legal nihilism against which he himself has spoken.

فحتى الآن لم يحرك ساكناً لمكافحة العدمية القانونية التي تحدث عنها سابقاً.

(b) The name(s) of the State party or States parties against which the communication is directed;

(ب) اسم الدولة الطرف أو (أسماء الدول الأطراف) التي وُجّه البلاغ ضدها؛

For Obama, Africa so far chiefly remains a backdrop against which he defines his American identity.

أما عن أوباما فإن أفريقيا تظل حتى الآن تشكل الخلفية التي يُـعَرِّف عليها هويته الأميركية.

Two bubbles – property and credit – against which American families borrowed freely, have long since burst.

ولقد انفجرت فقاعات الملكية والائتمان التي كانت الأسر الأميركية تقترض بحرية استناداً إليها.

One response to that may be developing benchmarks against which to judge the success of innovation efforts.

ومن بين ما يمكن التصدي به لهذا الأمر وضع نقاط مرجعية يُقاس عليها مدى نجاح الجهود الابتكارية.

All partnerships should establish clear benchmarks and time-bound targets against which they could be evaluated.

وينبغي أن تضع جميع الشراكات علامات واضحة وأهداف محددة زمنيا يمكن أن تقيم على أساسها.

UNICEF also received $591 million in 2004 under various trust funds, disbursements against which amounted to $579 million.

175 - وتلقت اليونيسيف أيضا في عام 2004 مبلغا قدره 591 مليون دولار في إطار صناديق استئمانية مختلفة، وبلغت قيمة المدفوعات المقابلة 579 مليون دولار.

Criteria-based assessments, in contrast, describe conditions or parameters against which potential performance and capacity can be gauged.

أما التقييمات المستندة إلى المعايير فإنها، على العكس، تصف شروطا أو بارامترات يمكن أن يقاس في مواجهتها الأداء المحتمل والقدرات المحتملة.