absolutely necessary بالعربية

Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary.

وعلى هذا فقد أصبح استكشاف السبل الدبلوماسية يشكل ضرورة قصوى.

Only a year later was “absolutely necessary” surgery actually carried out.

وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية "للضرورة القصوى".

This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary.

وهذا يستلزم التخلي عن الاعتقاد السائد بأن الضرائب لا ينبغي أن تزاد إلا لضرورة قصوى.

(c) The need to log onto more than one computer will be restricted to those times when it is absolutely necessary;

(ج) ستقتصر الحاجة إلى الدخول إلى أكثر من حاسوب واحد على الأوقات التي يكون فيها ذلك ضرورة قصوى؛

Outside the context of war, in turn, state killings are legal only if they prove absolutely necessary to save lives.

وبالتالي فإن عمليات القتل التي تنفذها الدول خارج سياق الحرب لا تكون قانونية إلا إذا ثبت بالدليل القاطع أنها ضرورية إلى أقصى حد لإنقاذ الأرواح.

Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that, while the insertion of such language was not absolutely necessary, it would do no harm.

31- السيدة لافري (المملكة المتحدة): رأت أن إدراج مثل هذه الصياغة لن يسبّب أي ضرر رغم أنه ليس ضروريا بصورة مطلقة.

In cases of import, export and transit of firearms it is absolutely necessary the presentation of a special licence to Customs Services.

في حالات استيراد الأسلحة النارية وتصديرها وعبورها، من الضروري للغاية تقديم ترخيص خاص لدوائر الجمارك.

Recognizing that a secure environment is absolutely necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance,

وإذ تسلم بأن توفر بيئة آمنة ضرورة مطلقة لإيصال المساعدة الإنسانية وتوزيعها بأمان وفعالية،

This war, therefore, will simply make it more difficult to engage with those countries at the very moment such talks are absolutely necessary.

وهذا يعني ببساطة أن هذه الحرب سوف تزيد من صعوبة الحوار مع هذه البلدان في الوقت الذي أصبح فيه مثل هذا الحوار يشكل ضرورة قصوى بالنسبة للولايات المتحدة.

The availability of small arms and light weapons is so widespread that restraint by traditional suppliers, although absolutely necessary, is not sufficient.

إن توفر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بات واسع النطاق بحيث أن ضبطه على أيدي الموردين التقليديين، على رغم الضرورة المطلقة له، غير كاف.

Therefore, it is absolutely necessary to make coordinated and effective efforts at both the international and the regional levels to ensure peace and security.

ولذلك، فمن الضروري تماما بذل جهود منسقة وفعالة على كل من الصعيدين الدولي والإقليمي لضمان السلم والأمن.

However, subsequent statements accredited to him indicate his readiness, if absolutely necessary, to consider some adjustment of the scheduled election programme.

لكن بيانات لاحقة منسوبة إليه تشير إلى استعداده، إذا كان ولا بد، للنظر في إدخال بعض التعديلات على البرنامج الانتخابي المقرر.