الإنجليزية → العربية
absolutely not بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Absolutely not, We will record his words and prolong his punishment.
« كلا » أي لا يؤتى ذلك « سنكتب » نأمر بكتب « ما يقول ونمدّ له العذاب مدا » نزيده بذلك عذابا فوق عذاب كفره.
KB: Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not.
كيث بارى: كلا. لقد طلب مني استخدام يده اليسرى، ولكن الأمر مستحيل
Does this mean that health IT is a waste of time and money? Absolutely not.
ولكن هل يعني هذا أن تكنولوجيا المعلومات الصحية مضيعة للوقت والمال؟ كلا بكل تأكيد.
Hu told Bush that the Taiwan issue was "very sensitive," and that China would "absolutely not tolerate Taiwan independence."
وقد أخبر جينتو الرئيس الأمريكي بأن "المسألة التايوانية حساسة جداً" وبأن الصين "لن تتساهل مع استقلال تايواني بالتأكيد"
And everyone goes, "Great!" He leaves the country and the French and the Germans go, "No, no, forget about that, absolutely not." Nothing happens. He goes to Strasburg.
قال الجميع.. ممتاز.. و عندما غادر البلد قال الالمان والفرنسيون.. لا لا.. انسى الموضوع.. بالطبع لا.. فلم يحدث شيء.. ومن ثم ذهب الى " ستارسبرغ "
There are many, many sites where warheads are stored and, in fact, lots of sites where fissionable materials, like highly enriched uranium and plutonium, are absolutely not safe.
هناك العديد والعديد من المواقع حيث تخزن الرؤوس الحربية وفي الواقع، الكثير من المواقع حيث المواد الإنشطارية، مثل اليورانيوم شديد التخصيب والبلوتونيوم، ليست آمنة على الإطلاق.
Absolutely not. The provision of liquidity, the recapitalization of banks, more uniform deposit insurance across the advanced countries – these were all correct and necessary measures.
إذ إن توفير السيولة، وإعادة تمويل البنوك، وتبني أسلوب أكثر تساوقاً لتأمين الودائع في مختلف بلدان العالم المتقدم، كانت كلها إجراءات سليمة وضرورية.