ترجمة "والمشاركة النشطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
والمشاركة النشطة للأطفال تعد في حد ذاتها بمثابة علاج لمسألة العنف. | The active participation of children was in itself a remedy against violence. |
وذلك من شأنه أن يؤدي إلى المزيد من التنسيق والمشاركة النشطة. | That would lead to greater coordination and more dynamic participation. |
وقال إن الإطار المعياري اللازم موجود وإن ما يلزم الآن هو الإرادة السياسية والمشاركة النشطة. | The necessary normative framework was in place what was needed now was political will and active participation. |
444 وبرنامج الفرص ينم ي المسؤولية والمشاركة النشطة للآباء وجميع أفراد الأسرة لتحسين مستوياتهم التعليمية والصحية والغذائية. | The Opportunities Programme develops the responsibility and active participation of parents and all members of the family in order to improve their standards of education, health and nutrition. |
نود أن نعرب عن ارتياحنا حيال اﻻنفتاح والمشاركة النشطة اللذين ظهرا في معالجة هذا البند المعقد جدا. | We should like to express our satisfaction at the open mindedness and the active participation that have so far been demonstrated in the treatment of this very complex item. |
لذا، لا ينبغي لنا أن نستسلم للجزع والخوف، بل يتعين علينا أن نحرص على الوحدة والمشاركة الفع الة النشطة في الحياة السياسة. | We should not lose heart, but we do need to be politically active and united. |
الصورة النشطة | Milllions of dollars |
النافذة النشطة | Active Window |
الذاكرة النشطة | Active memory |
النافذة النشطة | Active window |
النافذة النشطة | Form |
الذاكرة النشطة | Active Memory |
طرفية النشطة | Active console |
المصابيح النشطة | Active LEDs |
القنوات النشطة | Active Channels |
الطبقة النشطة | Active Layer |
ومن خلال استخدام الطفرة الوراثية للأشعة لابتكار أنواع جديدة من الشعير والأرز، والمشاركة النشطة لمزارعي بيرو في عملية تطوير النباتات، ازدادت الإنتاجية الزراعية وازداد الدخل. | Through the use of radiation mutation to create new varieties of barley and rice, and the active involvement of Peruvian farmers in the breeding process, agricultural productivity and income have increased. |
ومن الضروري أيضا تغيير السلوكيات والممارسات القائمة، ولا سيما في البلدان التي تتدنى فيها نوعية الخدمات، وذلك عن طريق الالتزام والمشاركة النشطة من جانب المجتمع المحلي. | It is also essential to change existing behaviours and practices, especially in countries with low quality services, through active community involvement and participation. |
كما أن ذلك التمثيل يتسم بأنه أفضل فيما يتصل بعدد الممثلين المسجلين بل أفضل حاﻻ من ذلك من حيث الوجود الفعلي في غرفة اﻻجتماع والمشاركة النشطة. | That representation is markedly better as regards the number of representatives listed and even more so in terms of actual presence in the meeting room and active participation. |
ولعل مفتاح حل المشاكل التي تواجهها افريقيا يتمثل في اﻻسهم الثﻻثة التالية جهود الحكومــات اﻻفريقية، والمشاركة النشطة من جانب الشعوب اﻻفريقية، والدعم الحار من المجتمع الدولي . | quot The key to the solution of the problems facing Africa might be found in these three arrows the efforts of African Governments, the active participation of African peoples and the warm support of the international community quot . |
أغلق النافذة النشطة | Close active window |
أجهض الجلسات النشطة | Abort active sessions |
عدد المعالجات النشطة | Number of Active Processors |
تنزيلات KGet النشطة | KGet transfers |
أزل الورقة النشطة | Remove the active sheet |
اخف الورقة النشطة | Hide the active sheet |
التشاور والمشاركة | Consultation and participation |
الفرص والمشاركة | Opportunity and participation |
١٤ ولقد بادرت الحكومة الملغاشية على الفور جنبا الى جنب مع المجلس الوطني لﻹغاثة والمشاركة النشطة من جانب السكان بحشد جميع الوسائل المتاحة لتقديم الغوث والمساعدة العاجلة للضحايا. | 14. The Malagasy Government, together with the National Aid Council and with the active participation of the population, reacted immediately by mobilizing all the available means in order to provide emergency aid and assistance to the victims. |
ومن المعروف جيدا أن اﻷسرة هي الوحدة اﻷساسية الطبيعية للمجتمع، وهي تضطلع بدور هام جدا في التنمية اﻻجتماعية، واﻷسرة هــي المستفيــدة مــن التنمية اﻻجتماعية والمشاركة النشطة فيها معا. | It is well known that the family is the natural and basic unit of society and plays a very important role in social development. The family is both the beneficiary of and the active participant in social development. |
انتق مجموعة القنوات النشطة. القنوات النشطة فقط ستكون مرئية ، ت رشح أو تتأثر بالرسم. | Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting. |
انتق مجموعة القنوات النشطة. القنوات النشطة فقط ستكون مرئية ، ت رشح أو تتأثر بالرسم. | Check the active channels in this layer. Only these channels will be affected by any operation. |
إعداد تأثير الأيقونة النشطة | Setup Active Icon Effect |
إجراءات حواف الشاشة النشطة | Active Screen Edge Actions |
النقر يرفع النافذة النشطة | Click raises active window |
الشاشة النشطة تتبع الفأرة | Active screen follows mouse |
النافذة النشطة... Condition type | Active Window... |
انتق مجموعة القنوات النشطة. | Select the set of active channels. |
أعد تسمية الورقة النشطة | Rename the active sheet |
حقيبة الخ د ع المعارضة النشطة | Bag of tricks? Active opposition? |
فإن جهود المجتمع الدولي، والمنظمات اﻻقليمية، والمشاركة النشطة مــن جانــب الدول، من اﻷمور الهامة للغاية في ازالة العقبات التي تقــــف فـــي وجــه ايجاد طرائق وآليات جديدة لحل المشاكل المعلقة. | The efforts of the international community and regional organizations and the active participation of States are of great importance in removing obstacles to the creation of new modalities and mechanisms for resolving pending problems. |
1 الإحتواء والمشاركة | Inclusion and participation |
أوﻻ التوقيت والمشاركة | I. TIMING AND PARTICIPATION . 1 2 3 |
أوﻻ التوقيت والمشاركة | I. TIMING AND PARTICIPATION |
الترتيبات التعاونية والمشاركة | Collaborative arrangements and partnerships |
عمليات البحث ذات الصلة : والمشاركة الطوعية - والمشاركة الكاملة - التعاون والمشاركة - والمشاركة الفعالة - الاحتفاظ والمشاركة - التفاعل والمشاركة - الحضور والمشاركة - الرعاية والمشاركة - والمشاركة البناءة - العطاء والمشاركة - والمشاركة الفعالة - التعاون والمشاركة - الوصول والمشاركة