ترجمة "التعاون والمشاركة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعاون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العلاقة كانت أكثر دقة والمشاركة وليس المواجهة فحسب، بل أيضا التعاون. | The relationship was more nuanced and involved not only confrontation but also collaboration. |
| وقامت دول الكومنولث بتدعيم آليات التعاون الإقليمي والمشاركة في الحملة العالمية للأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب. | The Commonwealth was making every effort to strengthen regional cooperation mechanisms and was participating in the United Nations' global campaign against terrorism. |
| ويشمل هذا التعاون إعداد التقارير، والمشاركة في الاجتماعات، والإحاطات الإعلامية، والدعم التقني والفني، وتبادل المعلومات والخبرات. | Such collaboration and cooperation include the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and the sharing of information and experience. |
| 1 208 الاتصال مع بقية وكالات الأمم المتحدة وتقوية التعاون معها والمشاركة في المحافل الحكومية الدولية. | 1.208 To liaise and strengthen cooperation with other UN agencies and participate in intergovernmental fora. |
| كيف يمكن تحفيز التعاون الإقليمي والمشاركة في الترتيبات الإقليمية في مجال التسوية السلمية للنزاعات المحلية وما بعد ذلك | How to stimulate regional cooperation and the involvement of regional arrangements in the pacific settlement of local disputes and beyond? |
| (ب) استهلال وتدعيم التعاون بين الوكالات، إلى جانب إقامة شراكات مع المنظمات الشبابية واتخاذها قاطرة للتنسيق والمشاركة الشبابية | Principles |
| كما أكدت المسودة على الحاجة إلى دعم التعاون القائم بين اليابان والولايات المتحدة كحليفتين، والمشاركة في المهام العسكرية متعددة الجنسيات. | The draft revision of the NDPO seems to recognize this, emphasizing the need for Japan s own defense efforts, cooperation through the Japanese US alliance, and contributions to multilateral missions. |
| وهذا العمل كان من الصعب أن يكون ممكنا بدون التعاون والمشاركة الكاملين من جميع الدول الأعضاء، فرادى أو مع مختلف المجموعات. | Such work would hardly have been possible without the cooperation and the full participation of all Member States, individually or within the various groups. |
| هاء الأعمال التحضيرية والمشاركة | E. Preparations and participation |
| 7 القضايا المنهجية والمشاركة | Systemic issues and participation |
| ومجلس الأمن، بصفته الهيئة التي تتحمل المسؤولية الأساسية عن صون السلم والأمن الدوليين، يجب أن يضطلع بدوره بأقصى قدر من التعاون والمشاركة من جانب المجتمع الدولي. | As the organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council must fulfil its role with the maximum cooperation and participation of the international community. |
| الحكم الرشيد والمشاركة السياسية للمرأة | Governance and women's political participation |
| المادة 8 التمثيل والمشاركة الدولية | Article 8 Representation and International participation |
| التمثيل والمشاركة على الصعيد الدولي | International Representation and Participation |
| الفصل 6 النساء والمشاركة الدولية | Chapter 6 Women and international participation |
| وأظهرت أصوات ما نسبته 60 في المائة من العراقيين الذين لهم حق الانتخاب أنهم لن يخيفهم شيء حيال التعاون مع الحكومة العراقية والمشاركة في العملية السياسية السلمية. | The votes of 60 per cent of eligible Iraqis showed that they would not be intimidated from cooperating with the Iraqi Government and participating in a peaceful political process. |
| ويمكن أن تشمل الأنشطة التعاون في صياغة الورقات التقنية المتعلقة بتكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ والمشاركة في إعداد كتيب أو دليل لتقييم ووضع مقترحات المشاريع بغرض تمويلها. | The group agreed that a presentation would be made at the informal LDC Fund consultations prior to SBI 22 and that feedback from these consultations and from SBI 22 would be used to finalize the document as a technical paper (FCCC TP 2005 5). |
| فأقروا بأن الطبيعة العالمية لتغير المناخ تدعو إلى التعاون والمشاركة على أوسع نطاق ممكن من أجل الاتفاق على وسيلة ملائمة فعالة للتصدي لهذه الظاهرة دوليا وفقا لمبادئ الاتفاقية. | They had acknowledged that the global nature of climate change called for the widest possible cooperation and participation in order to agree on an appropriate and effective international response in accordance with the principles of the Convention. |
| المادة 8 التمثيل الدولي والمشاركة الدولية | Article 8 International Representation and Participation |
| التنوع والمشاركة المنظور المتعلق بنوع الجنس | Diversity and participation the gender perspective |
| هاء العنصر الخامس استراتيجيات التنسيق والمشاركة | Component 5 coordination and partnership strategies |
| 58 142 المرأة والمشاركة في الحياة السياسية | 58 142. Women and political participation |
| 47 المشاورة والمشاركة عنصران ضروريان لعملية الموافقة. | Consultation and participation are crucial components of a consent process. |
| المادة 8 التمثيل والمشاركة على المستوى الدولي | Article 8 International representation and participation |
| 36 وقد قامت اليونيسيف، بمفردها و بالاشتراك مع وكالات ميدانية أخرى، بإصدار عدد من البيانات عن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وعن الخدمات المشتركة، وآليات أخرى لتعزيز التعاون والمشاركة والتنسيق. | UNICEF individually, and with the other field based agencies through the UNDG, has issued a number of statements on the UNDAF, on common services, and on other mechanisms to enhance cooperation, collaboration and coordination. |
| والمشاركة العالمية جوهرية لكفالة نجاح الجهود المتعددة الأطراف. | Universal participation is the key to ensuring successful multilateral efforts. |
| الاستشارة والمشاركة في الجهود الوطنية للحد من الفقر. | Consultations and participation in national poverty reduction efforts |
| (ج) هيكل الأجزاء رفيعة المستوى والمشاركة الوزارية فيها. | The effectiveness and efficiency of the Convention building blocks and of in session arrangements The periodicity and duration of sessions of Convention bodies The structure of, and ministerial participation in, high level segments. |
| 12 1 المرأة الريفية والمشاركة في اتخاذ القرارات | 12.1 Rural women and participation in decision making |
| الحضور والمشاركة في المؤتمرات الرئيسية واجتماعات الأمم المتحدة | Attendance and Participation in Major Conferences and United Nations Meetings |
| ويسعى المكتب إلى التوعية بقضايا التنمية الأفريقية من خلال أنشطة الدعوة والتحفيز، والمشاركة في المنتديات الرئيسية، وتعزيز التنسيق في منظومة الأمم المتحدة، وتشجيع التعاون بين بلدان الجنوب، والتواصل مع المجتمع المدني والقطاع الخاص. | The Office seeks to raise awareness of Africa's development issues through advocacy and catalytic activities, participation at key forums, promotion of United Nations system coordination, promotion of South South cooperation and interface with civil society and private sector. |
| وإذ تؤكد من جديد أهمية تعزيز التعاون الدولي والمشاركة المتساوية لجميع الدول في تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان وفي التصدي لتحديات حقوق الإنسان من خلال تعزيز الآليات الدولية القائمة في مجال حقوق الإنسان، | Reaffirming the importance of the enhancement of international cooperation and equal participation of all States in promoting and encouraging respect for human rights and in responding to human rights challenges through the strengthening of existing international human rights mechanisms, |
| ولكن المخاطر المترتبة على التخلي عن الدبلوماسية والمشاركة هائلة. | But the stakes are too high to abandon engagement. |
| التثقيف في مجال النظافة الصحية وزيادة الوعي والمشاركة الأهلية | Hygiene education, awareness raising and community participation |
| وسيسعى إلى زيادة الوعي بقضايا تنمية أفريقيا من خلال أنشطة الدعوة والتحفيز، والمشاركة في المنتديات الرئيسية، وتعزيز تنسيق منظومة الأمم المتحدة، وتشجيع التعاون بين بلدان الجنوب وسيسعى إلى التواصل مع المجتمع المدني والقطاع الخاص. | It will seek to raise awareness of Africa's development issues through advocacy and catalytic activities, participation at key forums, promotion of United Nations system coordination, promotion of South South cooperation and interface with the civil society and private sector. |
| توفر البرمجات مفتوحة المصدر إمكانية لصغار اللاعبين للانخراط والمشاركة والانتشار. | OSS provides a potential for small players to engage and proliferate. |
| وينبغي تمكين كل من تعامل الإنسان كعوامل والمشاركة في الدورة. | Both treat human as agents and should be empowered to participate in the course. |
| 14 إتاحة قدر واف من التشاور والمشاركة في اتخاذ القرارات | Adequate consultation and participation in decision making |
| وقيل إنهم محرومون من استعمال لغتهم والمشاركة في صنع القرار. | It was reported that they were denied the use of their language and participation in decision making. |
| وتستند الاستراتيجية إلى مبادئ تحديث الدولي وتعزيز المساواة والشفافية والمشاركة. | This document reflects an integrated approach aimed at enhancing the relationship between social well being, quality of human resources, institution building and economic growth. |
| والمشاركة في المؤتمر متاحة أيضا لممثلي القطاع الخاص والمجتمع المدني. | The Congress is also open to representatives of the private sector and civil society. |
| ويعاق ب أيضا على محاولة انتهاك الحظر والمشاركة في أي انتهاك. | Norway is party to the Non Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| وذلك يساعد على إجراء القدر اللازم للتعبئة الاجتماعية والمشاركة الشعبية. | That helps to create the necessary degree of social mobilization and popular participation. |
| صورة من إيمان مسعد وتخضع لرخصة المشاع الإبداعي للنقل والتغيير والمشاركة | Photo courtesy of Iman Mosaad under a Creative Commons Attribution ShareAlike 2.0 Generic license. |
| باء التنسيق مع آليات حقوق الإنسان الأخرى والمشاركة في مختلف الاجتماعات | Coordination with other human rights mechanisms and participation in various meetings |
عمليات البحث ذات الصلة : والمشاركة - والمشاركة النشطة - والمشاركة الطوعية - والمشاركة الكاملة - والمشاركة الفعالة - الاحتفاظ والمشاركة - التفاعل والمشاركة - الحضور والمشاركة - الرعاية والمشاركة - والمشاركة البناءة - العطاء والمشاركة - والمشاركة الفعالة - الوصول والمشاركة