ترجمة "تخلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تخلى الإيطاليون عن تكتيكاتهم الدفاعية. | Italians have abandoned their defensive tactics. |
| فقد تخلى سنودن فعليا عن مستقبله المهني. | Snowden has effectively given up his future. |
| الإمام فيصل عبد الرؤوف تخلى عن الأنا ، تجد الرحمة | Imam Faisal Abdul Rauf Lose your ego, find your compassion |
| وخلال هذه الفترة كان قد تخلى عن عائلته الهولندية. | During this period he had abandoned his Dutch family. |
| والواقع أن العالم العربي ككل يبدو وكأنه تخلى عن البشير. | Indeed, the Arab world as a whole seems to have given up on Bashir. |
| كما تخلى عدد هائل من القادة الأقل مرتبة عن صالح. | Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves. |
| لذا فقد تخلى المزارعون عن جهودهم الرامية إلى القضاء على الفراشة. | So farmers abandoned their efforts to eliminate the moth. |
| وقد تخلى المتعهدون عن هذا الاتفاق طوعا ولم ت فرض عليهم غرامات. | The taxi operators voluntarily abandoned the agreement, and no fines were assessed. |
| لقد تخلى العاملون في مجال الأسواق المالية مؤقتا عن إيمانهم بالسوق الحرة. | Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith. For the greater good of all (of course, it is never for their own selfish interests), they argued a bailout was necessary. |
| فقد تخلى عن النبرة الحادة والشراكة الشرسة التي دامت ثلاثة عشر عاما . | The sharp tone and fierce partisanship of the past 13 years have been cast aside. |
| شجع اخوك من قلبك و اوعى تخلى الانانية و العصبية تشوه وطنك | You are the best soldiers and the greatest revolutionists, |
| لذا قرأت التقرير مرة أخرى ، أرادت أن تقرأه مرة أخرى ، وطبيبها تخلى عنها . | So she had it read again, she wanted to have it read again, and her doctor fired her. |
| ثم تخلى الجيش التايلندي عن موقفه المحايد وأصبح ميالا إلى القتال على نحو متزايد. | The Thai army abandoned its neutral posture and became increasingly belligerent. |
| وفي ديسمبر 2006، تخلى لانج عن القيادة لصالح العميد بالبحرية الملكية البريطانية بروس ويليامز. | In December 2006, Lange passed control to British Royal Navy Commodore Bruce Williams. |
| كما تخلى جوبز عن السعي إلى تحقيق إنجاز واحد خارق لصالح تحقيق إنجازات كبرى متعددة. | And he eschewed the search for the single big bang in favor of aiming for multiple breakthroughs. |
| يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه | You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place? |
| يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه | He teareth himself in his anger shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place? |
| فقد تخلى الدبلوماسيون الأميركيون الآن تماما عن مصطلح المحور ، نظرا لدلالته العسكرية، لصالح تعبير إعادة التوازن . | American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing. |
| تخلى في نهاية المطاف عن الممارسة الطبية العادية وسافر إلى جميع أنحاء أوروبا والشرق الأوسط والبرازيل. | He eventually abandoned regular medical practice and travelled throughout Europe, the Middle East and Brazil. |
| كما مد الحرب تحولت نحو العبيد السابقين، تخلى نابليون أحلامه في استعادة إمبراطورية فرنسا العالم الجديد. | As the tide of the war turned toward the former slaves, Napoleon abandoned his dreams of restoring France's New World empire. |
| بعض من أوائل افكاره للمشروع كانت مستوحاه من نافورة باكنغهام ولكنه سرعان ما تخلى عن هذه الافكار. | Some of his early ideas for the project referenced Buckingham Fountain, but these were soon abandoned. |
| لانه قبل ان يعرف الصبي ان يرفض الشر ويختار الخير تخلى الارض التي انت خاش من ملكيها | For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken. |
| لانه قبل ان يعرف الصبي ان يرفض الشر ويختار الخير تخلى الارض التي انت خاش من ملكيها | For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings. |
| بيركلي ـ في العام 1981 تخلى الحزب الجمهوري في أميركا تماما عن اعتقاده في ضرورة توازن الميزانية الحكومية. | BERKELEY Back in 1981, America s Republican Party gave up all belief that the government s budget ought to be balanced. |
| وإذا ما تخلى الشمال عن برنامجه لتصنيع الأسلحة النووية فإن هذا من شأنه أن يجلب العديد من الفوائد. | If the North abandons its nuclear weapons program, many benefits can be gained. |
| وعلى نحو مماثل، كشف العقيد الليبي معمر القذافي نفسه لهجوم حلف شمال الأطلسي عندما تخلى عن أسلحة الدمار الشامل. | Similarly, Libya s Muammar el Qaddafi exposed himself to a NATO onslaught by relinquishing his WMDs. |
| تخلى الاتحاد السوفياتي عن اتفاق في 28 نوفمبر 1939، قبل يومين من غزوها فنلندا، مدعيا قصف فنلندا لقرية سوفياتي. | The pact was renounced by the Soviet Union on 28 November 1939, two days before its invasion of Finland, claiming Finland had shelled a Soviet village. |
| بعد وفاة موريس غير المتوقعة في يناير 2003، تخلى باري وروبن عن اسم الفريق بعد 45 عام من النشاط الفني. | Following Maurice's sudden death in January 2003 at the age of 53, Barry and Robin retired the group's name after 45 years of activity. |
| لا توجد أدلة تذكر على اللجوء إلى المسكن في العصر البرونزي حيث تخلى الناس عن تقليدهم في العيش في الكهوف. | There is little evidence of habitation in the Bronze Age, when people had largely abandoned the tradition of living in caves. |
| ولكن في حين يتعين على كاميرون أن يتعلم من التجربة المريرة ماذا يلوح في الأفق، فيبدو أنه تخلى عن الاعتبارات العقلانية. | But, while Cameron should know from grim experience what is looming, it seems that he has abandoned rational considerations. |
| فقد وعد التحالف بإتمام المهمة حتى النهاية. وإذا تخلى عن المهمة الآن، فترك البلاد للفقر والتحامل وتجارة الخشخاش، فماذا قد يحدث | The Alliance has promised to see the job through. So if it abandons the job now, leaving the country to poverty, prejudice, and poppies, what then will happen? |
| ربما تخلى بعضهم عن السلطة طواعية بصورة أو أخرى، لكنهم لم يفعلوا ذلك إلا لكي يعاودوا الظهور فجأة من عالم النسيان. | Can it be the same President Oscar Arias who (barely) won the recent presidential election in Costa Rica and now returns to power after 20 years? |
| وبسبب التنسيق الرديء للمساعدات الدولية وتقليص الولايات المتحدة لقواتها في أفغانستان، بات العديد من الأفغانيين يعتقدون أن العالم الخارجي قد تخلى عنهم. | With international aid poorly coordinated and the United States reducing its troop strength, many Afghans believe that the outside world is abandoning them. |
| لقد تنازل عن المطلب الأميركي القديم بوقف إيران لتخصيب اليورانيوم كشرط مسبق للتفاوض، كما تخلى عن أي فكرة لتغيير النظام في إيران. | He has waived America s long standing demand that Iran stop uranium enrichment as a precondition for negotiations, and he has sworn off any idea of regime change. |
| تخلى عن هذه الحبكة أيضا، لكنها أبقت الإعداد في بيئة الثلجية وقرر التركيز، وليس على كالكولاس , ولكن على شخصية تان تان الرئيسية. | He abandoned this plot as well, but kept the setting in a snowy environment and decided to focus, not on Calculus, but on his main character Tintin. |
| كما تخلى كلينتون عن الصومال بصورة مخزية بعد مقتل جنود أميركيين في مقديشو ـ ولم يفعل شيئا في مواجهة الإبادة الجماعية في رواندا. | Clinton, meanwhile, shamefully abandoned Somalia after the deaths of American soldiers in Mogadishu and did nothing in the face of Rwanda s genocide. |
| ولكن يبدو الآن بأن أقصى ما تخلى عنه بوتين لا يتجاوز الإحدى وعشرين طلقة مدفع الاستقبالية والمكان الأول ضمن التراتبية التي يتبعها البروتوكول. | But now it looks like 21 gun salutes and first place in protocol lines are the only things that Putin is giving up if that. |
| لقد تخلى العالم إلى حد كبير عن تايوان وأهلها الذين بلغ تعدادهم 23 مليون نسمة، والذين يمثلون الديمقراطية الوحيدة بين 1.2 مليار صيني. | The world has largely deserted Taiwan and its 23 million people the only democracy among 1.2 billion Chinese. |
| هؤلاء اطفال تخلى عنهم العالم اجمع، اخقفوا في المدارس العامة وهذا ما هم قادرون على فعله بالحب وضوء الشمس والطعام و الموسيقى الجيدة والثقة. | These were children who the whole world had given up on, who were flunking out of public school, and that's what they're capable of doing with affection and sunlight and food and good music and confidence. |
| فقد كان العراق كان هدفا سهلا في حرب الخليج الأولى لأنه تخلى عن برنامجه النووي، ولم يكن يمتلك أي سلاح من أسلحة الدمار الشامل. | After all, Iraq was an easy target in the first Gulf War precisely because it had abandoned its nuclear program, and possessed no weapons of mass destruction. |
| وعلى هذا، فبدلا من فقدان الثقة في شخص واحد، تخلى الناس عن ثقتهم في مؤسسة حكومية ـ بل لقد فقدوا الثقة في الحكومة ذاتها. | So instead of mistrusting one person, they grew suspicious of an institution even of government itself. |
| و تقريريا قال انه امر حراسه لتنفيذ الوحدة الوحيدة التي لم تكن قد تخلى عنه بعد معركة واحدة ، لمنعهم من الفرار في المواجهات القادمة. | Reportedly, he ordered his guards to execute the only unit that had not deserted him after one battle, to prevent their desertion in the next. |
| وفي شهر أكتوبر لعام 2009، تخلى بيرج عن المشروع، والذي علق في وقت لاحق على ذلك لم يكن ذلك بالشيء الجيد بالنسبة لأسباب مختلفة . | In October 2009, Berg dropped out of the project, later saying that it for a variety of reasons wasn't the right thing for him. |
| في مقابلة مع ش لويس بوست ديسباتش صحفية نشرت يوم الاثنين 17 نوفمبر عام 2013، قال فرانكلين أنه كان قد تخلى عن آرائه العنصرية. | In an interview with the St. Louis Post Dispatch newspaper published on Monday, November 17, 2013, Franklin said he had renounced his racist views. |
| ولكن إذا تخلى زعماء العالم عن هذا الهدف، فسوف يكون لزاما عليهم أن يتخذوا قرارات استراتيجية جوهرية فيما يتصل ببنية ومستويات صرامة هدف مناخي جديد. | But if world leaders abandon this target, they will have to make a fundamental strategic decision regarding the structure and stringency levels of a new climate goal. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخلى اليسار - تخلى عنه - تخلى عنها - تخلى عنها - تخلى لها - تخلى ل - تخلى تنازل - تخلى عن - تخلى عنه - تخلى عن اتفاق