ترجمة "تبني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تبني - ترجمة :
الكلمات الدالة : Build Adopt Adoption Builds Foster

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تبني الأطفال
Adoption
كيربي فيرغسون تبني الريمكس
Kirby Ferguson Embrace the remix
وقوي الشعب الذي وراء عمري على الشعب الذي وراء تبني بن جينة فمات تبني وملك عمري
But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath so Tibni died, and Omri reigned.
وقوي الشعب الذي وراء عمري على الشعب الذي وراء تبني بن جينة فمات تبني وملك عمري
But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath so Tibni died, and Omri reigned.
كاثرين موهر تبني بيوت بيئية
Catherine Mohr builds green
ميتشيل خواكيم لا تبني منزلك بل إزرعه
Mitchell Joachim Don't build your home, grow it!
تبني صبة حول قلبك المكسور وتوقعه بنفسك.
You built a cast around your broken heart and signed it yourself.
ولكن تبني سياسة التعميم يشكل خطأ واضحا .
But a blanket policy would be a mistake.
كما فشلت تاتشر في تبني المبدأ الرابع.
Thatcher failed on (4).
شخصية الحكومة المتلهفة إلى تبني القوة البحرية .
character of government eager to ebrace sea power .
حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.
Every wise woman buildeth her house but the foolish plucketh it down with her hands.
ولا تزال إمكانية تبني المتزوجين للأطفال قائمة.
The possibility of adoption by married couples also still exists.
وهو بطبيعة الحال لا يستطيع أن يتحول من تبني ampquot سياسة نشطةampquot إلى تبني سياسة الامتناع عن التدخل بين عشية وضحاها.
It cannot switch from activism at one moment to abstention the next.
وفي الصين كانت النتائج مشابهة، حيث كان تبني الشيوعية سياسيا يعني تبني منهج الاكتفاء الذاتي ومنح الدولة دورا كبيرا في إدارة الاقتصاد.
In China, the results were similar, as the political embrace of Communism meant going autarkic and giving the state a massive role in the economy.
هناك حجج صالحة لتبرير تبني أي من المسارين.
There are valid arguments to made for either course.
ولكن تبني المواجهة باعتبارها الاستراتيجية المفضلة خطأ فادح.
But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake.
لكن تبني تفسير الإرهابيين للأحداث يحجب حقيقة الصراع.
But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict.
ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات.
To meet this goal, some changes would be in order.
وأنهت مادونا اجرائات تبني الطفل في مايو 2008.
The adoption was finalized in May 2008.
وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
الحقيقة أن الفوائد المترتبة على تبني هذه الإصلاحات مزدوجة.
The benefits from these reforms are two fold.
وتوضح تجربة الهند أهمية تبني نظام ضرائب جيد التصميم.
India illustrates the importance of a well designed tax system.
وبمرور الوقت، سوف تبني قاعدة بيانات للمستخدمين خاصة بها.
Over time, it will develop its own database of users.
إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة.
Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step.
لطالما حاولت تبني المفهوم القائل بأن السلام يبدأ بي.
I've always tried to embrace the concept of peace beginning with me.
لكن ماذا لو أمكننا إقناعها أن تبني لنا خلية شمسية
But what if we could convince them to build a solar cell for us?
إن الاتحاد الأوروبي يحتاج بصورة ملحة إلى تبني توجه جديد.
The EU urgently needs a new approach.
إن تبني الأطفال من الدول النامية لا يعالج أسباب الفقر.
Adopting children from developing countries does not address the causes of poverty.
واليوم تميل الكثير من بلدان آسيا إلى تبني الخيار الثاني.
Today, many Asian countries are choosing the latter option.
والعالم ككل يحتاج إلى تبني سياسات نقدية ومالية أكثر إحكاما .
The world as a whole needs tighter monetary and fiscal policy.
)ولم يتم تبني جميع أفكار المساواة الاجتماعية على مستوى شعبي.
Not all ideas for gender equality have been popularly adopted.
هي ئ عملك في الخارج واعد ه في حقلك. بعد تبني بيتك.
Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
هي ئ عملك في الخارج واعد ه في حقلك. بعد تبني بيتك.
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field and afterwards build thine house.
المبادرات التعليمية مثل DIL ومؤسسة المواطن التي تبني المدارس عبر البلاد.
Educational initiatives like DIL and The Citizen Foundation that are building schools across the country.
ولقد أدى هذا على الأمد القصير إلى تبني معايير صحافية متدنية.
This has resulted, in the short run, in an embrace of low journalistic standards.
إن تبني إستراتيجية الاحتواء في التعامل مع ليبيا لم تكن استرضاء .
Containment against Libya was not appeasement.
وثالثا، ينبغي لأهداف التنمية المستدامة أن تبني على الأهداف الإنمائية للألفية.
Third, the SDGs should build on the MDGs.
قد لا تكون الفوائد المترتبة على تبني قبرص لليورو واضحة أبدا.
The benefits of Cyprus s adoption of the euro may never be clear.
فعدم اليقين يؤدي دوما إلى الأخطاء حتى مع تبني السياسات المثلى.
Uncertainty ensures that even optimal policies will lead to mistakes.
لم تأت مبادرة تبني خطة برادي من القطاع الرسمي على الإطلاق.
The initiative for the Brady Plan did not come from the official sector at all.
يشترط القانون على جميع المواطنين فس تركيا إلى تبني استخدام الألقاب.
The law requires all citizens of Turkey to adopt the use of surnames.
ويجري تناول القيادة التي تبني القدرات بقدر أكبر من التفصيل أدناه.
Capacity building leadership is discussed in more detail below.
تبني عملية تهدف إلى إدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ
adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect
والواقع أن الصين سوف تبني أول محطة طاقة مثالية قبل الولايات المتحدة.
For the reality is that China will build its nth plant before the US builds its first.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبني استراتيجية - تبني سياسات - تبني القانون - تبني سياسة - تبني قرار - تبني التغييرات - كيفية تبني - تبني منهجية - بسرعة تبني - تبني عقلية - عدم تبني - تبني السلوك - تبني التحدي - تبني ميثاق