English → Arabic
adoption in Arabic
- Pronunciation
- tabannī
- Arabizi
tbny- Type
- noun · masculine
- Root
- ب ن ي
How to use it
“Adoption” is expressed by the noun تَبَنٍّ (tabannī). It is masculine and used in legal and social contexts. The verb form is تَبَنّى (to adopt).
Example sentences
-
قَامَتِ العائِلَةُ بِتَبَنٍّ لِطفَلٍ يَتِيمٍ.
qāmat al-ʿāʾila bi-tabannin li-ṭifl yatīm.
The family made an adoption of an orphan child.
-
تَسْجِيلُ تَبَنٍّ يَتَطَلَّبُ إِجراءاتٍ قانونية.
tasjīlu tabannin yatataṭallabu ijrāʾātin qānūniyya.
Adoption registration requires legal procedures.
-
تُعَدُّ تَبَنٍّ حَلًّا بَدِيلًا للإنجابِ في بَعْضِ المَجتمعاتِ.
tuʿaddu tabannin ḥallan badīlan lil-injābi fī baʿḍ al-mujtamaʿāti.
Adoption is considered an alternative to childbirth in some societies.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Adoption
تبني الأطفال
3) by adoption,
(3) بالتبني؛
(b) The adoption of:
(ب) واعتماد ما يلي:
Adoption of decisions
يكون لكل عضو في اللجنة صوت واحد.
Adoption of guidelines
رابعا - اعتماد المبادئ التوجيهية
Adoption of the Report
اعتماد التقرير
Adoption of the budget
6- اعتماد الميزانية.
Adoption of the agenda.
(ب) إقرار جدول الأعمال.
Adoption of decisions 26
29- تقديم المعلومات والوثائق والبيانات الخطية 26
Adoption of the agenda 22
10- ملء الشواغر الطارئة 21
Adoption of codes of conduct
اعتماد مدونات قواعد السلوك
Adoption of conclusions and recommendations.
6- اعتماد التقرير.
Questions and answers
Is there a difference between تَبَنٍّ and تَبنِيّ?
تَبَنٍّ هو الفعل والاسم للقبول الرسمي للطفل، بينما تَبنِيّ يُستعمل أحيانًا بمعنى «تقبل» غير رسمي.
Can adults adopt pets?
نعم، يُستعمل نفس المصطلح «تَبَنٍّ» للإنسان والحيوان.
Related words and expressions
Updated