ترجمة "يوسع عليه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
السفر يوسع آفاق تفكير المرء. | Travel broadens one's horizons. |
.... إنه يدفىء القلب, يشعل الخيال, يوسع الأفق | It warms the heart, fires the imagination, broadens the horizon... |
وهذا من شأنه أن يوسع الفرص التعليمية والوظيفية. | This expands educational and employment opportunities. |
يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها. | He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive. |
يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها. | He increaseth the nations, and destroyeth them he enlargeth the nations, and straiteneth them again. |
وينبغي للمجلس أن يوسع التعاون مع تلك المؤسسات. | The Council should expand cooperation with such institutions. |
ويتعين على بنك الاستثمار الأوروبي أن يوسع من إقراضه. | The EIB should expand its lending. |
وميزة النمو اﻻقتصادي أنه يوسع مجال الخيار أمام اﻹنسان. | The advantage of economic growth is that it increases the range of human choice. |
لابد وأن تكون البصيرة الأكثر حداثة كالتالي تعدد اللغات يوسع المدارك. | A newer insight would be multilingualism broadens the mind. |
وسوف يوسع نطاق هذه اﻻتفاقات في نهاية المطاف ليشمل المنظمات اﻷخرى. | Such arrangements will eventually be extended to other organizations. |
البحث بالتوسع أولا كما يظهر في الأسم يوسع النقط بهذا الترتيب | Breadth first search, as the name implies, expands nodes in this order. |
وسوف يوسع نطاق هذا البرنامج ليشمل مقاطعات أخرى مع تحسن الحالة اﻷمنية. | This programme will be extended to other counties as the security situation improves. |
اعتقد .. كما هي تعتقد ان اللعب الفردي عادة ما يوسع من نطاقنا | I think, like her, we sometimes play alone, and we explore the boundaries of our inner and our outer worlds. |
لسوء الحظ العنف كرد فعل يبدو افضل من اللافعل ولكن هذا يوسع | Unfortunately, violent action though action is better than no action but taking part in it only disguises violence. |
إذا كنت تجميد الأنسجة، الماء، يوسع، الأضرار أو رشقات نارية جدران الخلية. | If you freeze tissues, the water expands, damages or bursts the cell walls. |
جانب آخر للتصميم المعاصر أعتقد أنه يوسع الفكر، واعد وسيصبح مستقبل التصميم | Another aspect of contemporary design that I think is mind opening, promising and will really be the future of design, is the idea of collective design. |
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . | God increases the means of those of His creatures as He please , or limits them for whomsoever He will . He is certainly cognisant of everything . |
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . | Allah eases the sustenance for whomever He wills among His bondmen , and restricts it for whomever He wills indeed Allah knows all things . |
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . | God outspreads and straitens His provision to whomsoever He will of His servants God has knowledge of everything . |
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . | Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him . Verily Allah is of everything the Knower . |
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . | Allah enlarges the provision for whom He wills of His slaves , and straitens it for whom ( He wills ) . Verily , Allah is the All Knower of everything . |
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . | God expands the provision for whomever He wills of His servants , and restricts it . God is Cognizant of all things . |
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . | Allah enlarges the sustenance of any of His servants whom He will , and straitens the sustenance of whom He will . Surely Allah has knowledge of everything . |
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . | Allah maketh the provision wide for whom He will of His bondmen , and straiteneth it for whom ( He will ) . Lo ! |
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . | Allah expands the provision for whomever He wishes of His servants , and tightens it for him . Indeed Allah has knowledge of all things . |
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . | Allah outspreads and restricts His provision to whomsoever He will of His worshipers . Allah has knowledge of all things . |
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . | Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him . Indeed Allah is , of all things , Knowing . |
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . | God increases the sustenance of whichever of His servants He wants and He determines their share . God has the knowledge of all things . |
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . | Allah makes abundant the means of subsistence for whom He pleases of His servants , and straitens them for whom ( He pleases ) surely Allah is Cognizant of all things . |
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . | God gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases . God has full knowledge of all things . |
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . | Allah enlarges the sustenance ( which He gives ) to whichever of His servants He pleases and He ( similarly ) grants by ( strict ) measure , ( as He pleases ) for Allah has full knowledge of all things . |
واللجنة على ثقة من أن تنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٨٠٩ )٤٩٩١( في أسرع وقت ممكن قد يوسع اﻷساس الذي يقوم عليه توفير السلع والخدمات لﻷمم المتحدة في أحوال مواتية. | The Committee trusts that earliest implementation of Security Council resolution 908 (1994) could broaden the basis for providing goods and services to the United Nations on favourable conditions. |
ومن شأن هذا النهج أن يوسع دائرة المعاهدات التي يمكن تطبيقها لأغراض التفسير. | This approach would broaden the range of treaties potentially applicable for interpretation purposes. |
وسوف يوسع نطاق عملية اﻻستعراض المشترك هذه لتشمل بلدانا أخرى في عام ١٩٩٣. | This joint review process will be extended to other countries in 1993. |
وعادة، عندما يتجمد الماء، وكما تعلمون، فإنه يوسع، ويحدث الشيء نفسه في زنزانة. | And normally, when water freezes, as you know, it expands, and the same thing happens in a cell. |
أوﻻ، إنه يعني أن مركز القدرات التي يمثلها اﻷعضاء الدائمون ينبغي أن يوسع نطاقه. | First, it means that the nucleus of capabilities represented by the permanent members should be expanded. |
ان اﻻتحاد اﻷوروبي يريد أن يوسع شبكة التعاون اﻻقليمي لديه ويحسنها على نحو اضافي. | The European Union wants to further extend and tighten its network of regional cooperation. |
وبالنظر إلى المستوى الراهن للتبرعات المقدمة للصندوق العام، لا يمكن للمعهد أن يتحمل تكاليف الإيجار والصيانة المترتبة عليه وأن يحافظ في الوقت نفسه على برامجه التدريبية الأساسية و أو يوسع نطاقها. | Given the present level of contributions to the General Fund, UNITAR cannot absorb its rent and maintenance costs and at the same time, maintain and or expand its core training programmes. |
لسوء الحظ العنف كرد فعل يبدو افضل من اللافعل ولكن هذا يوسع دائرة العنف فحسب | Unfortunately, violent action though action is better than no action but taking part in it only disguises violence. |
وثانيا، يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يوسع التيسير الكمي وأن يقدم برامج التوجيه والإرشاد. | Second, the Federal Reserve should expand its quantitative easing and forward guidance programs. |
كما أنه يوسع قاعدة الموارد المالية والموارد الأخرى المتوفرة دائما لتنفيذ وإنفاذ قرارات مجلس الأمن. | It also widens the base of financial and other resources permanently available for the implementation and enforcement of Security Council decisions. |
ومن شأن هذا اﻻعتبار، إلى جانب التعاون دون اﻹقليمي، أن يوسع نطاق تنويع السلع اﻷساسية. | Such consideration, taken along with subregional collaboration, will widen the scope for commodity diversification. |
ووافق وزير الخارجية على أن هذا الوصول وهذه الزيارات ينبغي أن تستمر وأن يوسع نطاقها | The Minister for Foreign Affairs agreed that such access and visits should be continued and further expanded |
جانب آخر للتصميم المعاصر أعتقد أنه يوسع الفكر، واعد وسيصبح مستقبل التصميم وهي فكرة تصميم جماعي | Another aspect of contemporary design that I think is mind opening, promising and will really be the future of design, is the idea of collective design. |
وباﻹضافة إلى ذلك، هذا اﻻقتراح من شأنه أن يوسع الهوة بين اﻷعضاء الدائمين واﻷعضاء غير الدائمين. | In addition, such a proposal would widen the gap between permanent and non permanent members. |
عمليات البحث ذات الصلة : يوسع نطاق - يوسع العقل - يوسع مجال - يوسع السفر - يوسع نطاق - يضخم، يوسع، يبالغ - تهب عليه - القبض عليه - للمصادقة عليه