ترجمة "يواجه رياحا معاكسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا شك أن الاقتصاد يواجه رياحا معاكسة أخرى، وخاصة تلك الناجمة عن التهدئة التخطيطية لنشاط سوق الإسكان المفرط. | To be sure, the economy faces other headwinds, especially from the policy induced cooling of an overheated housing market. |
| الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة | He makes his messengers winds his servants flames of fire. |
| الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة | Who maketh his angels spirits his ministers a flaming fire |
| ورغم أن اليورو يواجه رياحا معاكسة قوية فإن إبحار الدولار في وقت مبكر من عمره أيضا لم يكن سلسا على الدوام. | While the euro faces strong headwinds, the dollar s early sailing wasn t always smooth, either. |
| وتتفاوت هذه الأحكام وفقا للجهة التي تصدرها، سواء كانت شركة أدوية تستفيد من المبيعات، أو مريضا يواجه خطر التعرض لتأثيرات معاكسة خطيرة. | These judgments vary, depending on whether they are made by a drug company, which stands to benefit from sales, or a patient at risk of suffering a serious adverse effect. |
| وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار. | Of the angels he says, Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire. |
| وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار. | And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire. |
| والجسيمات لها جسيمات مضادة ذات شحنات معاكسة. | These particles also have anti particles, which have opposite charges. |
| ولن يكون تحقيق هذه الغاية بالمهمة السهلة. ذلك أن اقتصاد الصين يواجه رياحا بنيوية معاكسة ناجمة عن التحول إلى نموذج جديد للنمو تقوده الخدمات والاستهلاك، وضغوطا دورية تصاحب البيئة العالمية القاسية التي تفرض ضغوطا على النموذج القديم القائم على التصدير والاستثمار. | China s economy is caught in the crossfire of structural and cyclical nbsp headwinds. Structural pressures have nbsp arisen from the shift to a new model of services and consumer led growth, and cyclical pressures stem from nbsp a tough global environment that has nbsp put downward pressure on the old model of nbsp export and investment led growth. |
| والتهيب يأتي دوما بنتائج هد امة، لأنه يسمح بردة فعل معاكسة. | Timidity is counterproductive, because it backfires. |
| الان ان كنت اسير في جهة معاكسة واقتربت منك فسوف تشعر بالخطر | Now if I were to come to you face to face and come this close to you, you would feel threatened. |
| بيد أن تصرفات إسرائيل على أرض الواقع كانت معاكسة للمواقف الأميركية والدولية. | Yet Israel's actions on the ground have gone counter to American and international positions. |
| إن الساسة كارهون لفرض مثل هذه الضريبة، خشية حدوث ردة فعل معاكسة عنيفة. | Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash. |
| بل كان لها تأثيرات معاكسة وغير مواتية له وللقضية التي استغرقت حياته بالكامل. | If anything, they had adverse effects for him and his life long cause. |
| غير أن الاقتراح لم يفشل فحسب، بل لقد أثار ردود فعل سياسية معاكسة. | The proposal not only failed, but also triggered a political backlash. |
| برنانكي يواجه الصحافة | Bernanke Meets the Press |
| لكن هنالك قوة معاكسة لها في الكون النزعة التلقائية نحو النظام. و هذا هو موضوعنا. | But there is a countervailing force in the universe the tendency towards spontaneous order. And so that's our theme. |
| ولا يملك الاتحاد الأوروبي بنية مالية مركزية قوية تخوله سلطة وضع سياسات معاكسة للتقلبات الدورية. | The EU does not have a robust centralized fiscal structure with a counter cyclical mandate. |
| هو يواجه العديد من العوائق. | He faces many obstacles. |
| والآن يواجه النظام لحظة الحقيقة. | The regime is now facing its moment of truth. |
| ومرة أخرى يواجه عنف الدولة. | Once again he faces state violence. |
| وفي العام 2002 ع ـق د استفتاء ثان فجاءت نتائجه معاكسة للاستفتاء الذي سبقه وكان الفوز للجانب المؤيد. | In 2002 a second referendum was held which reversed the result and saw the Yes side triumph. |
| ولكن التضخم لا يخلو من عواقب معاكسة في ما يتصل بالتوزيع والفعالية، وسوف يلقى مقاومة شرسة. | But inflation has its own adverse distributional and efficiency implications, and would be fiercely resisted. |
| إلا أن الأحداث الجارية في العراق أثبتت أن هذا التوجه كثيرا ما يؤدي إلى ردود أفعال معاكسة. | But events in Iraq have demonstrated that this approach often backfires. |
| ففي أعقاب الركود العظيم، تبنت كل من الولايات المتحدة وأوروبا (بما في ذلك المملكة المتحدة) استراتيجيات معاكسة. | In the aftermath of the Great Recession, the US and Europe (including the United Kingdom) adopted opposite strategies. |
| وأملي الوحيد هو أن نبقى أقوياء لنعمل على توليد استجابة معاكسة لما كان يرغب به هؤلاء المجرمون. | My only hope is that we can be strong enough to generate the opposite response to what these criminals intended. |
| كان سامي يواجه حكما بالس جن المؤب د. | Sami faced possible life in prison. |
| إن الغرب يواجه الآن معضلة عصيبة. | As for the West, it is confronted with a dilemma. |
| النموذج الاجتماعي الأوروبي يواجه التكامل الأوروبي | Will More Integration Save Europe s Social Model? |
| إن هذا المؤتمر يواجه مهاما جساما . | This Conference faces important tasks. |
| باء التهديد الذي يواجه الصحة العامة | The Threat to Public Health |
| بالرغم من ان الحزب الشيوعي الصيني لا يواجه معارضة منظمة اليوم الا انه يواجه فعليا نشاطات احتجاجية منظمة بشكل يومي . | Although the CCP faces no organized opposition today, it confronts virtually organized protest activities on a daily basis. |
| لم يواجه صعوبة تذكر في حل المشكلة. | He had no difficulty solving the problem. |
| وهنا يواجه الاتحاد معضلة في هذا الموضع. | France must sort out its relations with NATO and the role it intends to play in transatlantic forums. |
| من المنتظر أن يواجه الخبراء قيودا واضحة. | The experts will face obvious restrictions. |
| إن كل بلد يواجه مثل هذه القضايا. | Every country faces these issues. |
| ويظل العجز المالي تحديا قاسيا يواجه اليابان. | The fiscal deficit continues to present a daunting challenge in Japan. |
| ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور. | That had encountered no public opposition. |
| إن العالم يواجه اليوم تحديات جديدة خطيرة. | The world is facing serious, new challenges today. |
| ذاك هو التحدي الثاني الذي يواجه هايتي. | That is the second major challenge facing Haiti. |
| فهي تحتاج إلى آلية تحكم التحويلات المؤقتة إلى بلدان ناجحة في ترتيب أوضاعها المالية العامة ولكنها تعرضت لصدمات معاكسة. | It needs a mechanism for temporary transfers to countries that have put their public finances in order but are hit by adverse shocks. |
| غير أن محكمة النقض الفرنسية خلصت إلى نتيجة معاكسة، مما ترك هذا المجال دون رأي مستقر في القانون الدولي. | But, the French Court of Cassation has come to the opposite conclusion, leaving this an unsettled area of international law. |
| نعم... كما ترون بارت سيمبسون يواجه نزاع صغير | Right. As you can see, Bart Simpson is having a little argument. |
| إن الإرث الليبي يواجه إيران بمعضلة خاصة بها. | The Libyan legacy confronts Iran with its own conundrum. |
| ليس الأمر أن الاقتصاد العالمي يواجه أزمة سيولة. | It is not that the world economy faces a liquidity squeeze. |
عمليات البحث ذات الصلة : يواجه - يواجه - يواجه - يواجه - هي معاكسة ل - يواجه اتهامات - يواجه فريق - يواجه الانقراض - يواجه صعوبات