ترجمة "ينظر من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : During Within Minute Months Hour Looked Looks Eyes Seen

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ينظر الطفل بتمعن من خلال نافذه صغيرة من متجر لبيع الحلويات والسجائر.
A child peers through a small window of a thrift store which sells candies and cigarettes
115 قرر الفريق العامل أن ينظر خلال دورته الرابعة والعشرين في ما يمكن إنجازه من دراسات جديدة.
The Working Group decided to consider possible new studies at its twenty fourth session.
كما أن الاستثمار في البشر من خلال صحتهم وتعليمهم ينظر إليه بوصفه السبيل الرئيسي إلى تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة.
Investment in people through their health and education is seen as the key to sustained economic growth and development. The ICPD also gave new impetus to safe motherhood programs by including them under a broadened mandate of reproductive health.
هناك من ينظر إليك.
Someone is watching you.
ينظر كثيرون إلى نظام التمثيل النسبي باعتباره أحد العوامل التي تعمل على الترويج لتبني سياسات إعادة التوزيع من خلال تزويد الأقليات بأصوات سياسية.
Proportional representation is widely viewed as one factor that promotes the implementation of redistributive policies by providing a political voice to minorities.
وهو مشروع ابتكاري ينظر في مساهمة الرجل في الأعباء المنزلية، باستخدام شبكة إنترنت والتلفزيون والراديو، ومن خلال البحوث كذلك.
This is an innovative project that examines men's contribution to domestic duties, using the internet, television and radio, and through research.
بشكل مشابه، فإن المدون السوري دارثنادر (Darthnader) ينظر إلى العمل من خلال عيني إدوارد سعيد، مضيفا أن كلا الصور والسياق هي هجوم و يطرح سؤالا
Similarly, Syrian blogger Darthnader looks at the work through the eyes of Edward Said, adding that both imagery and context are offensive. He asks
ينظر إليها
Would look at it.
عنوان لا تعود بالفعل إلى ما قبل الديمقراطية ومنغوليا ، ولكن ينظر إلى المكتب نفسه كما تمتد خلال الفترة منغوليا الحكم الشيوعي .
The title does not actually date back to before Mongolia's democratisation, but the office itself is seen as extending through Mongolia's period of communist rule.
لم يكف المؤرخ جوناثان سبنس من جامعة ييل لفترة طويلة عن التحذير من أن الغرب يميل إلى النظر إلى الصين من خلال نفس العدسة التي ينظر بها إلى نفسه.
Yale historian Jonathan Spence has long cautioned that the West tends to view China through the same lens as it sees itself.
وفي ضوء صعود آسيا فمن قبيل تضليل الذات أن ينظر الأوروبيون إلى علاقاتهم بأكبر قوة في آسيا ـ الصين ـ من خلال منظور حقوق الإنسان فحسب.
Given Asia s rise, it is, of course, illusory for Europeans to consider their relations with the biggest Asian power, China, only through the prism of human rights.
وحيثما ينظر المرء، وهو يستخدم مجموعة أدوات مارشال ، فلسوف يرى أن التوازن الاقتصادي يشد الأشياء فيعيدها إلى الوضع الطبيعي، من خلال التعويض عن الصدمات والاضطرابات والتخفيف من آثارها.
Wherever one looks, using Marshall s toolkit, one sees economic equilibrium pulling things back to normal, compensating for and attenuating the effects of shocks and disturbances.
كان ينظر إليها.
He was looking at her.
في مذكراته, الطريق الطويل للحرية كتب ان سبب نجاته خلال تلك السنين من الاسر انه قرر ان ينظر دائما الى مضطهده على انه انسان على انه انسان
In his memoirs, Long Road to Freedom, he wrote that he survived during those years of captivity because he always decided to look upon his oppressor as also being a human being, also being a human being.
أظن أنه من الأفضل أن ينظر لنفسه أول ا.
I think he should look at himself 1st Laila Rouass ( lailarouass) October 29, 2013
أما الطريقة القديمة في التفاوض ـ من خلال عرض المقترحات والمقترحات المضادة، حيث ينظر كل من حلف شمال الأطلنطي وروسيا إلى الطرف الآخر باعتباره خصما ـ فلابد وأن ت هج ر تماما.
The old way of negotiating via proposals and counterproposals, with Russia and NATO perceiving each other as adversaries should be abandoned.
ومنذ فترة طويلة، كان ينظر إلى أن غشائيات الأجنحة، من خلال الأنظمة الاجتماعية المتطورة للغاية، تمثل أكثر الحشرات تطور ا، رغم تشريحها البدائي مقارنة بالذباب والخنافس على سبيل المثال.
It was long believed that the hymenopterans, with their highly developed social systems, constituted the most advanced insects, despite their rather primitive anatomy compared to flies and beetles for example.
كما اتخذ الفريق العامل مبادرة إقامة شراكات من أجل إجراء البحوث مع منظمات الشعوب الأصلية لإعداد ورقات العمل المتعلقة بوضع المعايير كي ينظر فيها خلال دورته الثانية والعشرين.
The Working Group also took the initiative to forge research partnerships with indigenous organizations for the preparation of the working papers on standard setting for its twenty second session.
هل أى ينظر أحد
Is anyone looking?
حاول ألا ينظر إليها.
He tried not to look at her.
طفل ينظر إلى الكاميرا.
A kid looking into my camera.
وإضافة إلى ذلك، سوف ينظر الفريق العمل المعني بالأجسام القريبة من الأرض في الخطوات المقبلة، وخصوصا احتمال الحاجة إلى الاضطلاع بمزيد من النشاط على الصعيد الوطني أو الإقليمي أو من خلال التعاون الدولي.
Additionally, the Action Team on Near Earth Objects will consider the way forward and, specifically, the possible need for further activity to be carried out nationally, regionally or through international cooperation.
فقال الرب لصموئيل لا تنظر الى منظره وطول قامته لاني قد رفضته. لانه ليس كما ينظر الانسان. لان الانسان ينظر الى العينين واما الرب فانه ينظر الى القلب.
But Yahweh said to Samuel, Don't look on his face, or on the height of his stature because I have rejected him for I see not as man sees for man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart.
فقال الرب لصموئيل لا تنظر الى منظره وطول قامته لاني قد رفضته. لانه ليس كما ينظر الانسان. لان الانسان ينظر الى العينين واما الرب فانه ينظر الى القلب.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature because I have refused him for the LORD seeth not as man seeth for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.
إلا أن النظرة إلى إسرائيل تختلف باختلاف من ينظر إليها.
Israel is often mentioned as a reason. But Israel can mean different things to different people.
هناك جدل حول من ينبغي أن ينظر أول رئيس منغوليا.
History There is debate about who should be considered the first President of Mongolia.
ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم .
Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم .
So they shall make their own tongue to fall upon themselves all that see them shall flee away.
والتحقيق القضائي لم ينظر في هذا الجانب من جوانب الحادثة.
The judicial investigation did not consider this aspect of the incident.
و لكن الأهم من ذلك، السبب الذي دفعني لأريكم هذه الصورة انظروا إلى أين ينظر الأشخاص الآخرون في الصورة و إلى أين ينظر هو.
But more importantly, the reason I wanted to show this picture look where the other people are looking, and look where he is looking.
من الغريب إن ينظر إلى كل من ينتقد تصرفات السلطة أو الحكومة .
It is strange that those who criticise the actions of the government are considered as opposition, or in the modern American concept terrorists!!!
أشكال مماثلة من بناء عش ينظر إليها في بعض الأنواع من Polyrhachis.
Similar forms of nest construction are seen in some species of Polyrhachis .
5 تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في الإعلان عن إنشاء منتدى التعاون الإنمائي خلال الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2007 ثم عقده بعد ذلك في نيويورك اعتبارا من عام 2008
5. Requests the Economic and Social Council to consider launching the Development Cooperation Forum during the high level segment of its substantive session of 2007 and thereafter meeting in New York, starting in 2008
يزرائل مداد الاسرائيلي الأمريكي المولد ينظر للقضية من وجهة نظر مختلفة
American born Israeli Yisrael Medad is looking at the situation from a different angle
كان ينظر لهذه الملامح من زاوية منخفضة، مما أعاق المراقبة المفيدة.
These features, however, were seen from a low angle, hindering useful observation.
بيرت روتان ينظر إلى مستقبل الفضاء
Burt Rutan sees the future of space
هل لاحظت كيف كان ينظر إلي
Did you see how he looked at me?
إنه يريد أن ينظر حتى يتزوج.
He wants to wait until he's married.
حاول توم ألا ينظر إلى ماري.
Tom tried not to look at Mary.
لم ينظر سامي إلى ليلى حتى.
Sami didn't even look at Layla.
توم ينظر إلينا الآن، أليس كذلك
Tom is looking at us now, isn't he?
يبحث الجزء الأول المتطلبات الأساسية لتحسين البيئة العامة للأعمال التجارية في البلدان النامية، ومن خلال القيام بذلك ينظر في مدى التقدم الحاصل والعقبات القائمة في هذه المجالات.
The first part examines the key requirements for improving the overall business environment in developing countries and, in doing so, looks at progress and obstacles in those areas.
ذلك أن ما ينظر إليه الآسيويون من سلام ورأفة وتعاون بهذا القدر من الإعجاب يأتي كنتاج مباشر للقيم التي ينظر إليها بعضهم باعتبارها غربية ، والتي ننظر إليها باعتبارها عالمية .
The peace, compassion, and cooperation Asians are contemplating with such admiration are the direct product of values which some of them see as Western, and that, yes, we regard as universal.
ولكن من المؤكد أن من ينظر إليهم من المراقبين لن يخرج بهذا الانطباع عنهم.
They certainly don t give that impression to onlookers.
ينظر الامم ويخجلون من كل بطشهم. يضعون ايديهم على افواههم وتصم آذانهم.
The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ينظر من - ينظر من - ينظر - ينظر اليها من - ينظر من فوق - ينظر من وراء - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال