ترجمة "ينبغي أن تؤخذ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : تؤخذ - ترجمة : ينبغي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما ينبغي أن تؤخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار من خلال السياسات المحلية.
Cultural rights should be taken into consideration also by local policies.
ينبغي أن تؤخذ معاناة شعبنا بالاعتبار، على الأقل من وجهة نظر أخلاقية وإنسانية.
The sufferings of our people should always be taken into account, at least from a moral and humanitarian point of view.
ومع ذلك، ينبغي أن تستشار اللجنة، كما ينبغي أن تؤخذ تجاربها في الاعتبار، مثل تجاربها فيما يتعلق بالتفسير القانوني للعهد.
However, the Committee should be consulted and its experience, for example in relation to the legal interpretation of the Covenant, should be taken into account.
ينبغي أن تؤخذ احتياجات الشباب في الحسبان، وينبغي أن يتمكن الشباب من قيادة تنمية مجتمعاتهم.
Young people's needs must be taken into account, and young people must be able to lead the development of their societies.
هناك أيضا ثلاث مسائل أساسية تتعلق بإصلاح صندوق النقد الدولي ينبغي أن تؤخذ في الحسبان.
Three central issues of IMF reform should also be taken on board.
ويرى بعض المنتقدين أن هذا التخطيط كان مجرد ampquot مناوراتampquot لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد.
Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously.
ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار، في التعديلات المقبلة للافتتاحية، آراء الفريق العامل المبي نة في الفقرات الواردة أعلاه.
Consideration of the views of the Working Group as outlined in the paragraphs above should be taken into account in future adjustments to the chapeau.
وأضاف قائلا إن المقترحات التي قدمها الوفدان الكوبي والليبي ينبغي أن تؤخذ في الحسبان في هذا الصدد.
The proposals by the Cuban and Libyan delegations should be taken into account in that regard.
104 وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن آراء الدول الأعضاء ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار لدى ا لبت في الأنشطة التي ستقوم بها الشبكة.
Some delegations expressed the view that in deciding on which activities to engage in UN Oceans should consider the views of member States.
وفي مسألة الإجراءات، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار مداولات واستنتاجات الدورات السابقة وأن يـ وصـى باعتماد طريقة العمل الف ضلى بحيث ي ترك للمؤتمر أن يبحث بمفرده المسائل المتعلقة بالموضوع.
The procedural arrangements should take into account the deliberations and results of previous sessions and include recommendations on an optimal organization of work, leaving it to the Review Conference to consider the substance of the issues.
وي فض ل أن تؤخذ تقديرات النهج المرجعي من الطرف.
Reference approach estimates should preferably be taken from the Party.
19 ينبغي الشروع بإجراء التعديل إذا لم تكن المعلومات المقدمة من الطرف شفافة بما فيه الكفاية، على أن تؤخذ في الاعتبار أحكام الفقرة 4 أعلاه.
An adjustment procedure should be initiated if the information provided by the Party is not sufficiently transparent, taking into account the provisions of paragraph 4 above.
تؤخذ الملاحظات بواسطة المراقبين مرة واحدة على الأقل يوميا، في حين أن تؤخذ الملاحظات آليا مرة واحدة على الأقل ساعة.
Manual observations are taken at least once daily, while automated observations are taken at least once an hour.
إن محاولات الدفاع عن متنزهات الترفيه والسيرك، استنادا إلى زعم مفاده أن مثل هذه الجهات تعمل على تثقيف الناس بشأن الحيوانات، لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد.
Attempts to defend amusement parks and circuses on the grounds that they educate people about animals should not be taken seriously.
فقد ظل رئيس الوزراء البريطاني توني بلير يعلن مرارا وتكرارا أن المعاهدة ليست أكثر من مجرد إجراء تنظيمي شكلي وهي على هذا لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد.
British Prime Minister Tony Blair had said for a long time that the Treaty was a mere tidying up exercise and therefore not to be taken too seriously.
وأعرب عن أمله في أن تؤخذ بهذا الحل الوسط.
He trusted that that compromise would not be jeopardized.
من الواضح أن هذه الحقائق لابد أن تؤخذ على محمل الجد، ولكن لا ينبغي للعواقب التي قد تخلفها هذه الحقائق على السياسة الخارجية للولايات المتحدة في الشرق الأوسط أن تستخلص على عجل.
These facts obviously need to be taken seriously, but their implications for US foreign policy in the Middle East should not be too hastily drawn.
وهناك عدد من المسائل التي يتعين أن تؤخذ في اﻻعتبار.
There are a number of issues to be taken into consideration.
ومع ذلك، ذكر أن الطائرات إلى سيتم تحويلها إلى مثل هذه الغارات لا ينبغي أن تؤخذ بعيدا عن المهام الأساسية الحالية لتدمير مرافق إنتاج النفط، الطائرات النفاثة المصانع، و ترسانات الغواصات.
However, he mentioned that aircraft diverted to such raids should not be taken away from the current primary tasks of destroying oil production facilities, jet aircraft factories, and submarine yards.
وأضافت المحكمة أن الشروط المالية للمعاملة، وكذلك وجود اتصالات تجارية سابقة بين الطرفين ربما تكون قد أوجدت عرفا تجاريا بينهما، ينبغي أن تؤخذ في الحسبان لتحديد مدى انطباق هذه الشروط العامة.
It added that the financial terms of the transaction, as well as the existence of earlier business contacts between the parties which may have created a trade usage between them, should be taken into account to establish the applicability of such general terms.
ويجب أيضا أن تؤخذ في الحسبان الجماعات الضعيفة، أي النساء والأطفال.
Account must also be taken of vulnerable groups namely, women and children.
وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار.
Children need to be listened to and their views taken into consideration.
وقال إنه ينبغي معالجة المسألة برمتها بحيث تؤخذ في الحسبان جميع الخيارات المتاحة والسياسات في فرادى البلدان وما يحدث في الصناديق والبرامج على انفراد.
The issue should be addressed in its totality, account being taken of all the options available, policies in individual countries and what was happening in individual funds and programmes.
ودفع المدعي بأن أقواله لم تؤخذ في الاعتبار كما ينبغي من جانب المحكمين في تسوية النـزاع الذي أحيل عليهم وأكدت محكمة الاستئناف أن الحجة لا تعد سببا لرفض الاعتراف بقرار التحكيم وتنفيذه.
The appellant argued that its statements had not been not adequately taken into account by the arbitrators in the settlement of the dispute, which was referred to them. The Court of Appeal confirmed that that argument did not constitute a ground for refusing recognition and enforcement of the arbitral award.
والقضية المطروحة هي أن تؤخذ الأهداف على محمل الجد وتحويلها إلى إجراءات ملموسة.
The issue at stake was that of taking seriously the goals, to turn them into concrete actions.
وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار التقلبات والتضخم للتوصل إلى حساب أرقام النمو الحقيقي.
Currency fluctuations and inflation need to be taken into account in order to arrive at a real growth figure.
يجب أن تؤخذ العينات خلال النوبة الحادة، وإلا قد تصبح النتيجة سلبية كاذبة( 0).
Samples should be taken during an acute attack, otherwise a false negative result may occur.
وينبغي أن تؤخذ تلك الملاحظات بعين الاعتبار عند إعداد الميزانية المقترحة للفترة 2005 2006.
These should be taken into account in the preparation of the proposed budget for 2005 06.
تؤخذ هياكل البروتينات من بنك بيانات البروتين.
Proteins structures are taken from the Protein Data Bank.
وينبغي أن تؤخذ في الحسبان مواقف المنظمات الإقليمية ذات الصلة، ويجب أن يبقى استعمال القوة ملاذا أخيرا.
The positions of the relevant regional organizations should be taken account of, and the use of force must remain a last resort.
وتفيد التقارير أن تؤخذ في المفاعل الأول حاليا في عام 2019 وآخر واحد في 2034.
The first reactor would reportedly be taken offline in 2019 and the last one in 2034.
يجب أن تؤخذ المصالح المشروعة للأطراف الثالثة في الحسبان بحقوق براءة الاختراع (المادة nbsp 30).
Legitimate interests of third parties have to be taken into account by patent rights (Art 30).
وفي رأينا أنه يجب، أثناء القيام بذلك، أن تؤخذ بعين الاعتبار الظروف الخاصة في الميدان.
We are of the view that, in making such efforts, the special circumstances on the ground must be taken into account.
وأشير أيضا إلى أنه يمكن النظر في حل خامس هو أن جميع قواعد القانون الدولي ذات الصلة التي تنطبق في العلاقات بين الأطراف ينبغي أن تؤخذ في الحسبان وأن ي سند إليها الوزن الذي يكون مناسبا في ظل الظروف القائمة.
fifth solution might be considered, namely that all relevant rules of international law applicable in relations between the parties be taken into account and given whatever weight might be appropriate under the circumstances.
ويلاحظ الأعضاء أن أهمية قيام فرادى المنظمات باتخاذ الإجراءات المناسبة لتنفيذ ولاياتها يجب أن تؤخذ في الاعتبار(7).
Members note that the importance of individual organizations taking appropriate actions to implement their mandates should be taken into account.7
حتما انها مشكلة عالمية يجب ان تؤخذ بجدية.
It is clearly a world wide problem that needs to be taken seriously.
اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى
two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left.
اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى
Two women shall be grinding at the mill the one shall be taken, and the other left.
وأضافت أنه حتى الحالات المنعزلة ينبغي مع ذلك أن تؤخذ على نحو جاد في الاعتبار بغية معالجة أي مشكلات، ليس عن طريق سياسات الحكومة الرسمية فحسب، وإنما من خلال خطوات إضافية أيضا لضمان تنفيذ السياسات بالفعل.
Even isolated cases should, however, be taken seriously with a view to addressing any problems, not only through formal Government policies but also through additional steps to ensure policies were actually implemented.
وينبغي أن تؤخذ تلك الاعتبارات في الحسبان عند القيام بعملية صياغة اتفاقية عالمية بشأن الإرهاب الدولي.
Those considerations should also be concerns in the process of drafting a universal convention on international terrorism.
وغني عن البيان أن آراء ووجهات نظر البلد المضيف تضطلع بدور هام وينبغي أن تؤخذ في الحسبان بشكل مناسب.
Needless to say, the opinion and views of the host country play an important role and should be taken into consideration appropriately.
لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ
for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.
لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ
For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
ولم تؤخذ عينات من هذا المرفق قبل عام 1995.
Sampling at this facility was not performed prior to 1995.
ومع هذا، فإنه يجب أن تؤخذ في الاعتبار، أثناء هذه المقابلة، مسألة عدم توفر مترجمة من النساء.
However, the unavailability of a female interpreter must be taken into account during the interview.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تؤخذ - يمكن أن تؤخذ - يجب أن تؤخذ - يجب أن تؤخذ - يمكن أن تؤخذ - يجب أن تؤخذ - يمكن أن تؤخذ - تؤخذ - ينبغي أن نتذكر أن - ينبغي أن يشمل - ينبغي أن تأخذ - ينبغي أن تكون - ينبغي أن تهدف