ترجمة "يناسب نطاق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا النوع من البرامج المبتكرة يناسب الفرق الأوركسترالية الأوروبية كما يناسب الفرق الأميركية. | This type of innovative program is relevant for European as well as American orchestras. |
| أي إنترنت يناسب أوروبا | Which Internet for Europe? |
| '2 مشروع المادة هذا هو حكم يناسب احتياجات حماية المستهلك أكثر مما يناسب الاحتياجات الفعلية للمعاملات التجارية | ii. This draft article is a provision more suitable to the needs of consumer protection than to the actual needs of commercial transactions |
| لم يعد هذا الفسان يناسب مقاسي. | My dress doesn't fit anymore! |
| ولعل هذا الوصف أو التشخيص يناسب هؤلاء الذين يفضلون تجاهلها. | That diagnosis better suits those who prefer to ignore them. |
| لا يوجد طراز واحد لبناء السلام يمكنه أن يناسب جميع الحالات. | There is no single peacebuilding model that can fit all situations. |
| ففي القطاع العام، لا تزال الغلبة لنهج المقاس الواحد الذي يناسب الجميع. | In the public sector, the one size fits all approach still prevails. |
| قيمة R المربعة عالية لا يعني بالضرورة نموذج يناسب البيانات بشكل جيد. | A high R squared value does not necessarily mean the model fits the data well. |
| و تحوي ثماني عشرة عامل حر حسنا , و الذي يجب أن يناسب البيانات | And it contains 18 free parameters, OK, which we have to fit to the data. |
| كان مثل هذا المشروع ليبدو وهميا منذ بضعة أعوام، ولكنه الآن يناسب وقته تماما . | This project might have seemed quixotic a few years ago, but now it fits the times perfectly. |
| هذا يناسب بشكل جيد، بحيث ظلت أصدقاء جيدين حتى بعد عيد الميلاد قد انتهت . | This suited them so well that they remained good friends even after Christmas was over. |
| وقد يسرت هذه السياسة للعاملات أن يرتبن وقت الإرضاع بما يناسب ظروفهن الشخصية وعملهن. | This policy has allowed female workers to arrange breast feeding time suitable with their personal conditions and their work. |
| فالشعوب الأصلية ليست بحاجة إلى أي تعليم، وإنما إلى تعليم يناسب خصائصها الثقافية والاجتماعية المحددة. | Indigenous people require not merely education, but education which is suited to their specific cultural and social characteristics. |
| الواقع أن نهج المقاس الواحد الذي يناسب الجميع في إدارة عملية التكامل غير قابل للاستمرار ببساطة. | A one size fits all approach to integration is simply unsustainable. |
| 47 ينبغي الشروع في دراسات ريادية في مختلف المناطق الجغرافية لرسم نموذج متكامل يناسب كل منطقة. | It is recommended that pilot studies be initiated in the different geographical regions for the development of an integrated model suitable for each region. |
| ففي نهاية المطاف، لا يوجد نهج واحد يناسب الجميع في التعامل مع الضرائب، حتى بين الدول النامية. | After all, no one size fits all approach exists, even among developing countries. |
| إن العمل العسكري الفع ال يتطلب وجود قوات تتمتع بالقدرة والمرونة بالشكل الذي يناسب المهام التي تضطلع بها. | Being able to act militarily requires capable, flexible forces that are suited to their mission. |
| وهذا المنطق الفطري يقدم، وربما للمرة الأولى، نموذجا للنمو المستدام يناسب البلدان النامية والبلدان المتقدمة على السواء. | The inherent logic offers, perhaps for the first time, a sustainable growth paradigm that is suited to developing and developed countries alike. |
| ولم نعد في احتياج إلى تخمين تفضيلات الخصوصية لكل فرد أو الرضا بمقاس واحد يناسب كل السياسات. | We don t need to guess at everyone s privacy preferences or settle for one size fits all policies. |
| كان المعلقون اليابانيون والأجانب كثيرا ما يزعمون أن الأمر الواقع المتمثل في دولة الحزب الواحد كان يناسب اليابانيين. | Indeed, it has often been said, by Japanese as well as foreign commentators, that a de facto one party state suits the Japanese. |
| وبناء على ذلك فإن صن اع المحتوى (شركات الإعلام) تهتم بشدة ما يناسب الناس ليجنوا المال من وراء ذلك. | Therefore the content creators (media companies) are largely in charge of finding what it is people like, so they can make money from it. |
| وجميع البلدان والشعوب ذات السيادة والمستقلة، حرة في اختيار شكل الحكم الذي يناسب ظروفها ومتطلباتها على أفضل وجه. | All sovereign and independent countries and peoples are free to choose the form of governance that best suits their conditions and requirements. |
| أما عن جهار براميني فهو يعمل بدون استخدام المرش ح، ص مم باستخدام مواد محلية أعاد براميني تدويرها بما يناسب احتياجاته. | Barmini's APFI Barelec does not use a filter. The prototype was built with local materials that Barmini recycled, adapted and assembled to his needs. |
| وتعني فكرة الاهتمام الواجب أنه ينبغي إعطاء ما يناسب من وزن لمصالح الأقليات، مع وضع جميع العوامل في الاعتبار. | The notion of due regard means that proper weight should be given to the interests of the minorities, all factors taken into account. |
| (ب) اتخاذ المناسب من التدابير، تشريعية وغير تشريعية، بما في ذلك ما يناسب من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة | (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women |
| وقد أبدى أعضاء الفرقة اهتمامهم بنظام إدارة البيانات الفوقية هذا، وهم بصدد البحث عن سبل مواءمته بما يناسب أوضاعهم الخاصة. | The Task Force members expressed their interest in this metadata management system and are exploring the adaptation of this system in their environments. |
| ولكن المنصب المصمم حسب الطلب بحيث يناسب عملاقا مثل شارل ديجول قد يكون ببساطة أضخم مما ينبغي لأي رجل (أو امرأة) منفرد. | But an office designed bespoke for a giant like Charles de Gaulle may simply be too much for any single man or woman. |
| ويحدونا الأمل في أن يترجم تكريس كل هذا الوقت وهذا المجهود إلى حلول مطلوبة، مع ما يناسب من دعم سياسي ومن موارد. | It is our hope that the devotion of such time and effort will be translated into needed solutions, with appropriate political support and resources. |
| فنهج مقاس واحد يناسب الجميع هو نهج غير كاف في عالم اليوم ولا يراعي ببساطة الفروق في نقاط البدء والمهام وأهداف الأداء. | A one size fits all approach is inadequate in today's world and simply does not account for different starting points, missions and performance goals. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن موقف حماس يناسب اليمين السياسي في إسرائيل، وذلك لأن هذا الموقف أيضا لا يزيد من أسهم حل الدولتين. | Paradoxically, the position of Hamas fits the political right in Israel, because it, too, puts little stock in a two state solution. And neither the Israeli left (of which little remains) nor Fatah is strong enough to maintain the two state option. |
| وبلغ الوضع حدا بدأت تشعر غورو معه أنها مضطرة إلى تكييف ما تخبره لوالديها عن المدرسة تكييفا يناسب ما تشعر أنه مقبول لديهما. | The situation is such that Guro feels obliged to adapt what she tells her parents about school to match what she feels is acceptable to her parents. |
| أولا ، يتعين علينا أن نؤمن بأن ما يناسب المصالح الأوروبية على النحو الأمثل قد يكون أيضا في مصلحة علاقتنا مع أقرب حلفائنا، الولايات المتحدة. | First, we should dare to believe that what most suits Europe s interests might also be best for our relationship with our closest ally, the United States. |
| ولكن ابنتهما ميكا حصلت على كرسي أعيدت طباعته ومصنوع من نفس الخامات القديمة بالإضافة إلى زيادة قليلة لكي يناسب نموها منذ عيد ميلادها الماضي. | But their daughter Mika got a reprinted chair made from the same old materials plus a little more, marking her growth from her last birthday. |
| ولكن هل الحفاظ على اليورو بمقاسه الواحد الذي يفترض أن يناسب الجميع يستأهل حقا التضحية بالقدرة التنافسية لمنطقة اليورو، وفي نهاية المطاف التضامن الأوروبي | But is preserving the one size fits all euro really worth sacrificing the eurozone s competitiveness and, ultimately, European solidarity? |
| ويتمثل أحد الحلول في اختيار ما يناسب قضايا الشباب من المؤشرات التي ت طبق في تأليف دليل التنمية البشرية، واستخدامها في تحليل البيانات المتعلقة بالرصد. | One solution is to choose indicators applied in the compiling of the Human Development Index that are suitable for youth issues and use them in analysing data for monitoring. |
| ولذلك، ينبغي إجراء تحليل لمختلف النهج عند تكييف ابتكار ما أو ممارسة ناجحة ما من أجل تحديد المزيج الصحيح من العناصر الذي يناسب السياق. | Therefore, when adapting an innovation or successful practice, an analysis of the different approaches should be undertaken in order to determine the right mix of ingredients to fit the specific context. |
| ومع إتمام الخطة الاقتصادية خماسية السنوات الأولى في عام 1957، بدأ ماو في الشك أن المسار الذي اتخذه الاتحاد السوفيتي للوصول إلى الاشتراكية يناسب الصين. | By the completion of the first 5 Year Economic Plan in 1957, Mao had come to doubt that the path to socialism that had been taken by the Soviet Union was appropriate for China. |
| 44 تختلف البلدان عن بعضها البعض، وتحتاج استراتيجيات تيسير التجارة التنمية إلى تفصيل يناسب، مثلا ، البلدان غير الساحلية وأقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية. | Countries are different, and trade facilitation and development strategies need to be tailored to the specificities of, for example, land locked, least developed and small island developing states. |
| ينبغي لزعماء أوروبا أن يكفوا عن التعامل مع منطقة اليورو باعتبارها كيانا متجانسا، وفرض سياسات ذات مقاس واحد يناسب الجميع على دول متباينة إلى حد كبير. | Europe s leaders must stop treating the eurozone as a homogeneous entity, imposing one size fits all policies on vastly different countries. |
| ومع ذلك فإن النموذج الإلزامي القائم بذاته للآليـات يمكن أن يناسب جدا من الناحيتين التقنية والعملية مجموعة نوعية مواضعية (THEMATIC CLUSTER) من الاتفاقات الخاصة بالمواد الكيميائية. | Yet the stand alone, mandatory model could be well suited, both technically and practically, to a thematic cluster of chemicals agreements. |
| ويمكن على سبيل المثال شرح عمل الإنزيم من ناحية شكله الذي يشبه الجيب في جزيء البروتين الذي يناسب شكل جزيء الركيزة أو تعديله بسبب ترابط الأيون الفلزي. | For example, enzyme action can be explained in terms of the shape of a pocket in the protein molecule that matches the shape of the substrate molecule or its modification due to binding of a metal ion. |
| وعند حساب الكميات اليومية الإرشادية فإن الاتحاد التجاري الأوروبي لمنتجي الغذاء يستخدم متوسط السعرات الحرارية اللازم للنساء لأن هذا المتوسط أفضل ما يناسب احتياجات الغالبية العظمى من السكان. | When calculating the GDAs the CIAA uses the average caloric intake needed for women because this best fits the needs of the majority of the population. |
| نطاق الآلة | Machine Domain |
| نطاق الانطباق | Sphere of application |
| نطاق الانطباق | Article 1 |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يناسب - يناسب معا - لا يناسب - يناسب اهتمامك - يناسب احتياجاتهم - يناسب جيدة - يناسب متطلبات - يناسب الوقت - يناسب اهتمامك - لم يناسب - يناسب الشخصية - يناسب توقعاتكم