Translation of "fit in" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Fit
ملائمة
In that case, the label fit.
والواقع أن ذلك الوصف كان مناسبا في تلك الحالة.
Fit to
ملاءمة إلى
Will it fit?
هل ستناسب
I'm feeling fit.
أشعر أني رشيق.
I'm feeling fit.
أحس بأن لياقتي عالية.
Fit to Window
مناسب للنافذة
That desk does not fit in this room.
هذه القاعة لا تتسع لذاك المكتب.
Perhaps he could fit that in on weekends.
وربما يستطيع أن يخصص الوقت لهذه المهمة في العطلات الأسبوعية.
Fit image to page
اطبع صورة إنشاء التاريخ
Surveys among US college students estimated that 20 fit criteria for depression and anxiety in 2010, and that nearly 25 fit these criteria in 2012.
ووفقا لتقديرات الدراسات الاستقصائية بين طلاب الجامعات الأميركية فإن 20 تنطبق عليهم معايير الاكتئاب والقلق في عام 2010، وما يقرب من 25 تنطبق عليهم هذه المعايير في عام 2012.
Furniture that I can't fit in my ratty apartment.
وأثاث لا تكفيه شقتي المهترئة
In other words, one size does not fit all.
وبعبارة أخرى، لا يمكن لصيغة واحدة أن تناسب الجميع.
These shoes fit my feet.
هذا الحذاء على مقاسي.
My dress doesn't fit anymore!
لم يعد هذا الفسان يناسب مقاسي.
A Canada Fit for Children
كندا لائقة للأطفال
An Economics to Fit the Facts
اقتصاد يتناسب مع الحقائق
And then are fit for ridicule.
فيصبحون بذلك مناسبين للسخرية.
These shoes don't fit my feet.
هذا الحذاء ليس بمقاسي.
A pelican can fit a lot of fish in its beak.
يمكن للبجعة أن تستوعب الكثير من الأسماك في منقارها.
That suit doesn't fit Tom very well.
هذه البدلة لا تناسب توم بشكل جيد.
The last two years fit this pattern.
والواقع أن العامين الأخيرين يتفقان مع هذا النمط.
Unfortunately, not everyone is equally fit to race in the same free competition.
ولسوء الحظ، لا يتمتع الجميع بمؤهلات متساوية للدخول في نفس المنافسة الحرة.
This dress is not going to fit me.
لن يناسبني هذا الفستان.
United to fit out caravans winter and summer ,
إيلافهم تأكيد وهو مصدر آلف بالمد رحلة الشتاء إلى اليمن و رحلة الصيف إلى الشام في كل عام ، يستعينون بالرحلتين للتجارة على المقام بمكة لخدمة البيت الذي هو فخرهم ، وهم ولد النضر بن كنانة .
United to fit out caravans winter and summer ,
اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
But say the things which fit sound doctrine,
واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.
Broadly, these fit into the following four categories
وهي تندرج بوجه عام ضمن الفئات الأربع التالية
It's what we call a perfect fit of shape complimentarity, or hand in glove.
هذا ما نسميه الملائمة التامة للتكامل الشكلي، أوملائمة اليد للقفاز.
Now, we could fit more cartoons in the magazine if we removed the articles.
الآن، يمكننا إضافة المزيد من الكرتونات إلى المجلة إذا قمنا بحذف المقالات.
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
ايتها النساء اخضعن لرجالكن كما يليق في الرب.
Several reports include paragraphs indicating that NAPs fit in perfectly with poverty reduction strategies.
وتتضمن عدة تقارير فقرات تشير إلى أن برنامج العمل الوطني يرتبط ارتباطا تاما بالإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر.
I don't think he is fit for the job.
لا أظنه مناسبا لهذا العمل.
I finally found a pair of shoes that fit.
و أخيرا وجدت حذاءا على مقاسي.
We are spoon fed stories that fit preconceived frameworks.
فنحن نستمع رغما عنا إلى قصص وروايات تتناسب مع أطر متصورة مسبقا .
Such volatility does not fit a fundamentals driven market.
وهذا النوع من التقلب لا يتناسب مع سوق تتحرك وفقا لعوامل اقتصادية أساسية.
It revamped its loan conditions to fit the times.
كما جدد صندوق النقد الدولي شروط الإقراض بحيث تناسب العصر.
I try to write songs that fit my voice.
فتقول لهذا أحاول كتابة أغانى تتلائم مع صوتى.
Thus we will have succeeded in creating a world that is truly fit for children.
وبذلك نكون قد نجحنا في إيجاد عالم صالح حقا للأطفال.
Mongolia was firmly committed to sparing no effort in making a world fit for children .
وإن منغوليا ملتزمة التزاما قويا بألا تأل و ج هدا في إيجاد عالم صالح للأطفال .
Technical regulation will not likely fit well within competition agencies.
ثالثا ملاحظات ختامية
There is no single solution that can fit all situations.
ولا يوجد حل واحد يمكن أن يلائم جميع الأوضاع.
(a) Virgin olive oils fit for consumption as they are
(أ) زيوت الزيتون البكر الصالحة للاستهلاك كما هي
Peacebuilding strategies must be designed to fit the particular conflicts.
ولا بد أن تصمم استراتيجيات بناء السلام بما يتلاءم مع صراعات بعينها.
The fit would be particularly good in those countries where the Bank is already lending money.
وسوف يكون ذلك ملائما تماما في تلك البلدان حيث يقدم البنك القروض بالفعل.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية