ترجمة "يمكن أن نفعل ما هو أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أن - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : هو - ترجمة : هو - ترجمة : يمكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا شك أننا نستطيع أن نفعل ما هو أفضل من هذا. | Instead, we must challenge the orthodoxy of Kyoto. We can do better. |
| ولا يمكننا مطلقا أن نحل محل شركائنا أو أن نفعل ما يمكن أن يفعلوه بشكل أفضل. | We can never take the place of our partners or do what they can do better. |
| ويجب علينا، نحن شعوب الأمم المتحدة، أن نفعل ما هو مطلوب حتى نترك للأجيال المقبلة مستقبلا أفضل. | We, the peoples of the United Nations, must do what is required to bequeath to the next generations a better future. |
| ما هو أفضل مكان يمكن شراء الل حم منه | Where's the best place to buy meat? |
| ويمكننا أن نفعل الأشياء بشكل أفضل. | States should not underestimate or take for granted the quiet, but useful, work that organizations like the OSCE do to make the world a safer place. |
| وبخاصة الشباب الصغار كانوا يأتون ويسألونني كان الشباب يقول ماذا يمكن أن نفعل ماذا يمكن أن نفعل لتغيير الأشياء . | And especially the young people were coming. And were asking me the young people were saying, What can we do? What can we do to change things? |
| ويعتقد الاتحاد الأوروبي أننا يجب أن نفعل كل ما هو ممكن للحيلولة دون وصول الإرهابيين إلى أسلحة نووية أو مواد يمكن أن تستخدم في أجهزة إشعاعية. | The European Union believes that we must do everything possible to prevent possible access by terrorists to nuclear weapons or materials that could be used in radiological devices. |
| فيديو نوليود هي أفضل ما يمكن أن يحدث لهم. | Toyin Alousa Nollywood is the best thing that can happen to them. |
| هذه المناقشة ما كان توقيتها يمكن أن يكون أفضل. | This debate could not be more timely. |
| يجب أن يكون هنالك ما هو أفضل | There has to be something better. |
| والعبرة هنا ليست أن هذا المبدأ غير ذي صلة، بل العبرة أننا لابد وأن نفعل ما هو أفضل في تطبيق هذا المبدأ في المستقبل ـ وأن هذا المستقبل فيما يرتبط بليبيا هو الآن. | The lesson is not that the principle is irrelevant, but that we have to do better in applying it in the future and that future, with Libya, is now. |
| وإننا نلتمس القوة والإيمان لكي نفعل ما هو صواب. | May we find the strength and the conviction to do what is right. |
| يعتقدون أن كل ما هو جديد أفضل مما هو قديم. | They take it for granted that what is new is better than what is old. |
| ولا يمكننا الاكتفاء بما حققناه حتى الآن بل يجب أن نفعل ما هو أكثر بكثير. | We cannot be satisfied with what we have attained until now we must do much more. |
| ففي الحرب، كما في غيرها من مجالات النشاط، كثيرا ما يكون أفضل ما يمكن عمله حيالها هو تعزيز النجاح. | In war, as in other areas of activity, often the best course of action is to reinforce success. |
| لذا يتعين علينا أن نطرح على أنفسنا السؤال الصعب هل نستطيع أن نفعل ما هو أفضل من ذلك بالتركيز على قضايا أخرى أولا ـ مساعدة الناس في تحسين حياتهم وقدرتهم على التكيف حتى يتسنى لهم التعامل على نحو أفضل مع التحديات العالمية. | So we have to ask the hard question of whether we could do better by focusing on other issues first helping real people improve their lives and resilience so they can better deal with the world s challenges. |
| في الواقع، هذا سخيف، لإنه عندما يتعلق الأمر بالفكاهة، فإن 75 في المئة هو حقا أفضل ما يمكن أن نأمله على الاطلاق. | Actually, that's ridiculous, because when it comes to humor, 75 percent is really absolutely the best you can hope for. |
| ويجب أن يحدث تغيير إلى ما هو أفضل من ذلك. | It has to change for the better. |
| ما هو أفضل طعامك الخفيف | What's your favorite snack food? |
| لماذا علينا أن نفعل أمورا لا يمكن إصلاحها أبدا وسوف نندم عليها قطعا! | Why should we do things that cannot be restored ever and we will definitely regret about! |
| لم نفعل ما فيه الكفاية لإيجاد عامل الدفع الذي يمكن أن يوجه جيش الرب للمقاومة إلى برنامجي نزع السلاح وإعادة الإدماج. | We have not done enough to create the pull factor that could draw the Lord's Resistance Army to disarmament and reintegration programmes. |
| طبقا لحالتي ، ما هي أفضل نتيجة يمكن أن أطمح لتحقيقها ، وكيف أصل إلى هناك | Given my status, what is the best outcome I can hope to achieve, and how do I get there? |
| فنحن نستطيع أن نفعل المزيد، وهذا ما سنفعله. | We can and will do more. |
| ونحن جميعا نستحق ما هو أفضل. | We all deserve better. |
| ومن المؤكد أن بنوك أوروبا وعملاءها يستحقون ما هو أفضل من هذا. | Europe s banks and their customers deserve better. |
| ورغم هذا فإن الهند تستطيع أن تفعل ما هو أفضل من ذلك. | That said, India can do better much better. |
| الجميع يعلم أننا نستطيع أن نفعل شيئا أفضل مع شيء مرئي التي يمكن أن تكون تفاعلية مع المريض ، حيث أنه يرى الفيديو و يصو ر بالفيديو، و يضغط زر، هل فهمت هذا لا ، لا أفهمه | Everybody knows that we can do better with a visual thing that can be interactive with the patient, where they see the video and they're being videoed and they press, do you understand this? No, I don't. |
| وعلينا ان نفكر كيف يمكن ان نفعل ذلك بكفاءه. | And we need to think about how we can do that effectively. |
| إنه في متناولنا. يجب أن نفعل ذلك من أجل الإقتصاد. من أجل الأخلاق. و من أجل حياة أفضل. | It's achievable. We should do it economically, we should do it morally, and we should do it for quality of life. |
| كلا نستحق ما هو أفضل من ذلك. | No, we deserve better. |
| بالنسبة له، فإن أكثر ما يحزنه هو أن أفضل الأفلام لم يتسنى لها أن تعرض. | You still have a monster, he says. For him, the saddest part about Iranian cinema is that its best movies never got to be made. |
| والسؤال الآن هو ماذا نفعل حيال ذلك. | The question is what to do about it. |
| ما أنا بصدد الحديث عنه هو السبب في أنه لا يوجد لدينا نظرية جيدة للدماغ، لماذا هو من المهم علينا أن نوجد واحدة و ماذا يمكننا أن نفعل حيالها | So what I'm going to talk about is why we don't have a good brain theory, why it is important that we should develop one and what we can do about it. |
| إلا أن أفضل ما أستطيع أن أصف به ما يعتمل في نفسي من مشاعر الآن هو أنها مشاعر مختلطة. | But at best I have mixed emotions. |
| إن إيقاف سباق التسلح في أمريكا اللاتينية هو من أفضل الأفكار التي يمكن طرحها. | Stopping Latin America s budding arms race is about as good an idea as there can be. |
| كذلك تعرفون اننا لا يمكن ان نظل نفعل ما كنا دائما نفعله لأننا سنجني نفس النتائج التي طالما جنيناها. | You also know that we can't just keep doing what we've always done, because we'll get the results we've always gotten. |
| ولكن التحدي ما زال هو نفسه بالنسبة للدول المشاركة في تلك المنظمة أن تنهض بعلاقات أفضل فيما بينها وأن تهيئ ظروفا يمكن لشعوبها أن تعيش في ظلها في سلام حقيقي ودائم. | But the challenge remains the same for the States that participate in the OSCE to promote better relations among themselves and to ensure conditions in which their people can live in true and lasting peace. |
| وإذا لم نفعل، فإننا بهذا نتخلى عن حريتنا، بل وعن آمالنا في حياة أفضل. | To do otherwise is to surrender not only our freedom, but our hopes for better lives. |
| و ما يحدث في كثير من البلدان الأفريقية الآن هو إدراك ان لا أحد يستطيع القيام بذلك دوننا . علينا أن نفعل ذلك. | And what is happening in many African countries now is a realization that no one can do it but us. We have to do it. |
| وتقوم مبادرة ع مان لإثارة الوعي العام بالسلامة على الطرق على أساس ما لنا من خبرة خاصة وإدراك بأن المشكلة لا يمكن سوى أن تتفاقم ما لم نفعل شيئا إزاءها. | Oman's initiative to raise global awareness about road safety is based on its own experience and realization that the problem can only get worse if nothing is done about it. |
| ولأن لا أحد يمكن أن يترجم مشاعرنا أفضل منا. | She blogs because she feels being Palestinian means I have to tell the world what life is like in Gaza and no one can translate our feelings better than us. |
| غير أننا لا يمكن أن نفعل ذلك واقعيا إلا عندما نتأكد من أننا قادرون على الوفاء بالتزاماتنا. | However, we can realistically do so only when we are certain that we can meet our obligations. |
| هذا هو اتجاه العالم من ارتفاع درجة الحرارة و اذا بقينا نفعل ما نفعل سنحصل على زيادة حرارية بمقدار ٤ الى ٥ درجات مئوية في نهاية هذا القرن. | This is where we're headed in terms of global temperature rises, and if we keep on going the way we're going, we get a four or five degree Centigrade temperature rise by the end of this century. |
| ولا يقدم أوباما ما هو أفضل من هذا كثيرا. | Obama is only slightly better. |
| لكن أعتقد أن أفضل طريقة، ما أسميه، المبدأ الإستباقي. والذي هو، ان تنخرط مع التكنولوجيا. | But a better way is to, what I call proactionary principle, which is You engage with technology. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف نفعل ما هو أفضل - نفعل ما هو أفضل مع - نفعل ما هو أفضل من - سوف نفعل ما هو أفضل - قد نفعل ما هو أفضل - ما هو أفضل - ما هو أفضل - ما هو أفضل - أفضل ما يمكن - نفعل شيئا أفضل - كل ما هو أفضل - كل ما هو أفضل - أفضل ما هو متاح - يجب أن نفعل