ترجمة "يمكن أن نفسر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يمكن - ترجمة : أن - ترجمة : يمكن - ترجمة : نفسر - ترجمة : نفسر - ترجمة : يمكن أن نفسر - ترجمة : نفسر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كيف يمكن أن نفسر هذه الظاهرة الغريبة | How can we explain this strange phenomenon? |
بعد 2000 سنة ، يمكن لنا أن نفسر هذا في الدماغ. | Two thousand years later, we can explain this in the brain. |
كيف يمكن ان نفسر كل هذا التنوع | How do we explain that diversity? |
فكيف يمكننا أن نفسر ذلك | Well what kind of explanation could we have for this? |
كيف لنا أن نفسر هذه العالمية | How can we explain this universality? |
إذا كيف نفسر | Ba nanas. Bananas per pound. So how could we interpret this first information right here? |
لقد أظهرنا أنه باستخدام هذا، يمكن أن نفسر كمية هائلة من البيانات ان الناس يعيشون حياتهم بتخطيط الحركات | So we've shown that using this, we can explain a huge amount of data that exactly people are going about their lives planning movements so as to minimize negative consequences of noise. |
في أميريكا، يجب علينا أن نفسر، ما هي هذه القناني | But in America you have to explain. What are clubs? |
ويمكن بهذا ان نفسر المسائل الاصعب | The same reasoning applies to the more complex problem. |
كيف نفسر أكثر غرابة مما نتصور | How shall we interpret queerer than we can suppose? |
هذا بالفعل عجيب. كيف نفسر هذا | That really is strange. How do we explain this? |
لقد أظهرنا أنه باستخدام هذا، يمكن أن نفسر كمية هائلة من البيانات ان الناس يعيشون حياتهم بتخطيط الحركات وذلك بهدف تقليل الآثار السلبية للتشويش. | So we've shown that using this, we can explain a huge amount of data that exactly people are going about their lives planning movements so as to minimize negative consequences of noise. |
ويمكن لنا أن نفسر التباين. ثم انتقلنا من الفئات إلى الحديث عن الخطية | Then we moved on from categories to talk about linear models. |
أضاف بوني أن بولندا يجب أن تلحق شرطا بالإتفاقية ي وضح كيف نفسر ونطبق بنود الإتفاقية . | He added that Poland should attach a clause to the treaty that would show how we interpret these articles . |
وهو سرد مقنع، وبه نستطيع أن نفسر بسهولة كيف تولد السياسة غالبا نتائج منحرفة. | It is a compelling narrative, one with which we can readily explain how politics so often generates perverse outcomes. |
الآن سوف نحاول أن نفسر ما معنى الظغط خصوصه عندما نتحدث عنه بالنسبه لحجم غاز محدد | Now let's think a little bit about what it really means, especially when we think about it in terms of a gas in a volume. |
وقد يكون بوسعنا أن نفسر هذا بأمرين الأول أن حصة آسيا في عائدات البنوك الأوروبي ارتفعت إلى حد كبير. | There may be two explanations for this for one thing, Asia s share in European banks revenues has probably risen. |
ولكن من الخطأ أن نفسر هذه التجارب مع الصحافة الحرة باعتبارها إشارات إلى أن الديمقراطية في الصين باتت قريبة. | It would be a mistake, however, to interpret these experiments with a free press as signs that democracy in China is near. |
كانت تداعبنا الشوارع كانت تداعبنا الشوارع بالبرودة والصقيع ولم نفسر وقتها | The streets were toying with us, the streets were toying with us with their coldness and their frost, and we could not give an explanation at the time. |
كانت شديدة الغموض. لم نستطع ان نفسر ما نراه على سطح تايتان . | It was so mystifying we couldn't make out what we were seeing on Titan. |
وحتى نفسر ذلك علينا أن نتخيل بلادا تنتج الكومبيوترات والاتصالات بمعدلات متسارعة في عالم لا توجد فيه أمريكا. | To see why, imagine a country that introduced computers and communications at a rapid rate in a world in which America did not exist. |
ولعلنا نستطيع أن نفسر الأمر بأن العملة الموحدة تعمل على فرض التقارب بين السياسات قسرا في نهاية المطاف. | Perhaps one could interpret the common currency as forcing eventual convergence in policies. |
ولكن كيف نفسر إذن الاضطرابات الاجتماعية المتواصلة والشلل الحكومي في دول الربيع العربي | But what, then, accounts for the continuing civil turmoil and government paralysis in the Arab Spring countries? |
وكانت المكافأة الواضحة هي أننا بات بوسعنا الآن أن نفسر لماذا قام الساسة بالكثير من الأفعال التي انتهكت العقلانية الاقتصادية. | The apparent payoff was that we could now explain why politicians did so many things that violated economic rationality. |
إذا فلكي نفسر هذه الفجوة بين أوروبا والولايات المتحدة فيما يتصل برفاهة حيوانات المزارع، يتعين علينا أن ننظر إلى النظام السياسي. | So, to explain the gap between Europe and the US on farm animal welfare, we should look to the political system. |
فلورنسا ـ إنه لمن قبيل التبسيط الشديد أن نفسر الموجة الحالية من القلق بشأن اليورو من منطلق المشاكل التي تواجهها اليونان. | FLORENCE It is too simplistic to explain the current wave of concern about the euro in terms of Greece s problems. |
إنه لأمر سهل أن نفسر هذا التحول بوصفه استجابة للتكاليف البشرية والاقتصادية التي ترتبت على تدخلات الولايات المتحدة في أفغانستان والعراق. | It would be easy to interpret this shift as a response to the human and economic cost of America s interventions in Afghanistan and Iraq. |
وإلا فكيف نفسر أن بريطانيا وفرنسا، ولكن ليس ألمانيا أو اليابان أو الهند، من الدول الدائمة العضوية والتي تملك حق النقض (الفيتو) | How else could one explain that Britain and France, but not Germany, Japan, or India, are permanent, veto wielding members? |
وكما ذكرت، سوف نفسر المعاملة العادلة فيما بعد، من حيث عدد الاجتماعات التي نخصصها للمسألة المعنية. | As I said, we will interpret equitable treatment later, in terms of the number of meetings that we assign to the issue. |
ومطلوب ان نفسر اجابتنا بصورة الاسس وهي طريقة اخرى لنقول ان المطلوب هو ان نبقيه كأسس | And they want us to express our answer in exponential form, which is just another way of saying that they want us to keep it as exponents. |
إنه لأمر سهل أن نفسر هذا التحول بوصفه استجابة للتكاليف البشرية والاقتصادية التي ترتبت على تدخلات الولايات المتحدة في أفغانستان والعراق. غير أن الواقع أكثر تعقيدا. | It would be easy to interpret this shift as a response to the human and economic cost of America s interventions in Afghanistan and Iraq. The reality is more complex. |
ونستطيع أن نفسر هذه الرؤية المتشائمة بالمصلحة التي تتحقق لتشوبايس بتوقف الغرب عن تحدي حكام روسيا فيما يتصل بانتهاكات حقوق الإنسان وتقييد الحريات. | This gloomy view might be explained by the interest Chubais has in stopping the West from challenging Russia s rulers for violating human rights and curtailing freedom. |
بطريقة ما علينا أن نفسر كيف عندما تضع فرق و جيوش و كتائب معا مكونة من مئات الملايين من خلايا روبوتية صغيرة غير واعية | Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells not so different really from a bacterium, each one of them the result is this. |
سيزار و أنا .. حاولنا ان تكتب مقالة في مجلة نيويورك تايمز لكي نحاول ان نفسر هذا الرسم البياني | Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine explaining how this works. |
أما إذا تحدثنا عن حكومة الولايات المتحدة فمن الصعب أن نفسر السبب وراء استمرارها في تسجيل العجز في الميزانية على الرغم من دورة الازدهار الحالية. | It is less easy to rationalize why the US government is continuing to run budget deficits despite a cyclical boom. |
يمكن أن تمتد. يمكن أن تتمزق. | They can stretch. They can tear. |
وبوسعنا أن نفسر في هذا السياق الدعوة التي وجهها حاكم طوكيو شينتارو إيشيهيدا مؤخرا إلى حكومة اليابان لشراء الجزر من مالكيها اليابانيين من مستثمري القطاع الخاص . | Tokyo Governor Shintaro Ishihara s recent call for Japan s government to purchase the islands from private Japanese owners can be explained in this context. |
لقد عالج اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان معالجة وافية كل القضايا السالف ذكرها، والواقع أنه يتعين علينا أن نفسر اﻹعﻻن العالمي بالروح الحقيقية التي صيغ بها واعتمد. | The Universal Declaration of Human Rights has adequately addressed all the issues mentioned. It is really up to us to interpret the Universal Declaration in the true spirit in which it was drafted and adopted. |
يمكن أن تغطيها يمكن أن توقد نار ا | You can cover it up. You can build a fire. |
ولا نستطيع أن نفسر هذا التقارب بالاستعانة بالحجج الاقتصادية القياسية، مثل التغيرات في الأسعار والدخول النسبية، وذلك لأن أيا من هذه التغيرات لم تكن ضخمة بالقدر الكافي. | We cannot explain this convergence in terms of standard economic arguments, such as changes in relative prices and incomes, because no such changes were sufficiently large. |
ولكن قد يكون بوسعنا أن نفسر هذا التقارب إذا ما سألنا الناس عن أنفسهم ـ أي إذا فحصنا التغيرات الطارئة على المعايير التي ننظر بها إلى الجنسين. | But we can explain it if we ask how people think about themselves that is, if we examine changes in gender norms. |
وينبغي لنا أن نفسر إعلان جوتيمولر ، واعتراف جيتس الصريح بوضع إسرائيل النووي، في سياق الأجندة الأكثر شمولا واتساعا التي تبنتها إدارة أوباما فيما يتصل بأجندة نزع السلاح. | Gottemoeller s declaration, as well as Gates explicit recognition of Israel s nuclear status should be interpreted within the context of the Obama administration s broader disarmament agenda. |
يمكن أن تشتم رائحتها، يمكن أن تحس بها. | You can smell them. You can get a feel for them. |
سوف يمكن، ينبغي، أو أن، ينبغي، يمكن أن | Would, could, should, or would, should, could. |
ماذا يمكن أن أخبرها ماذا يمكن أن أقول | What can I tell her? |
عمليات البحث ذات الصلة : نفسر أن - يمكن أن نفترض أن - يمكن أن نقول أن - يمكن أن نتصور أن - يمكن أن تظهر أن - يمكن أن يدعي أن - يمكن أن يعني أن - يمكن أن تبدأ - يمكن أن تنشأ - يمكن أن تكون - يمكن أن تستوعب