ترجمة "يمكن أن تمر من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الناحية العملية، فإن تلك الكائنات يمكن أن تمر من خلال شبكة تبلغ 1 مم ولكن يمكن احتجازها بشبكة 45 ميكرومتر، إلا أن الأبعاد الفعلية تختلف من باحث لآخر. | In practice that is organisms that can pass through a 1 mm mesh but will be retained by a 45 μm mesh, but the exact dimensions will vary from researcher to researcher. |
| تمر القهوة من خلال مصفاة حيث تتساقط القطرات في الدورق. | The coffee passes through a filter and drips down into the carafe. |
| تمر كل البروتينات غير الموسومة خلال العمود. | All untagged proteins pass through the column. |
| بموجب قواعد القانون ساليك تاج فرنسا لا يمكن أن يمر إلى امرأة ولا يمكن أن خط الملكية تمر عبر خط الإناث. | Under the rules of the Salic law the crown of France could not pass to a woman nor could the line of kingship pass through the female line. |
| 1 تشمل الأجسام القريبة من الأرض أجساما سماوية كالكويكبات والشهب التي يمكن أن تمر عبر مدار الأرض. | Near Earth objects (NEOs) include celestial bodies like asteroids and meteors that may pass the Earth's orbit. |
| وسيساهم المشروع في تحسين إدارة المعارف من خلال إنتاج مواد تدريبية وجمع أفضل الممارسات التي يمكن أن تستفيد منها مجموعة أكبر من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية غير المشتركة مباشرة في أنشطة المشروع. | The project will contribute to improved knowledge management through the production of training materials and collection of best practices that can be utilized by a broader group of developing countries and countries in transition that are not directly involved in the project activities. |
| تمر الطريق الوطنية الفنلندية 4 والطرق الأوروبية E8 و E75 من خلال المدينة. | Finnish national road 4 and European routes E8 and E75 run through the town. |
| ومن شأن تنفيذ تلك المبادرة أن يمكن الأمم المتحدة بشكل عاجل وكاف من تقديم المساعدة للبلدان التي تمر بأزمات إنسانية. | The implementation of that initiative would make it possible for the United Nations quickly and adequately to provide assistance to countries that are going through humanitarian crises. |
| ويوجد في المجسم الأخير ثقب رصاصة سوفيتية تمر خلال ألمانيا. | The latter has a Soviet bullet hole through Germany. |
| يمكن للمرء أن مهاجمة بسهولة VPN من خلال عدد كبير من شبكات مترابطة من خلال الخط. | One can easily attack the VPN through a huge number of networks interconnected through the line. |
| وفي اعتقادنا أن ذلك يمكن تحقيقه من خلال الحوار والتعاون. | In our belief, that is achievable through dialogue and cooperation. |
| وبما أن تلك الأخيرة تمر من خلال الثقوب أو قنوات الكاثود فقد أطلق عليها غولدشتاين kanalstrahlen أو أشعة القناة (أشعة أنود). | Because these latter rays passed through the holes, or channels, in the cathode, Goldstein called them Kanalstrahlen , or canal rays. |
| يمكن أن يكون الامتداد من خلال إضافة وظائف جديدة للنظام أو من خلال تعديل الوظائف الموجودة أصلا. | Extensions can be through the addition of new functionality or through modification of existing functionality. |
| ولكن بعد ذلك تمر الشركة خلال هذه المرحلة القاتمة لهذا الحزب الديمقراطي. | But then the company passes through this dark stage to this Democrat. |
| ذلك أن ما يقرب من 80 من واردات الصين من الطاقة تمر خلال ذلك المعبر الأشبه بنقطة التفتيش، والذي تسيطر البحرية الأميركية على أغلبه. | Roughly 80 of China s energy imports pass through that potential chokepoint, which is mostly policed by the US Navy. |
| أما سيفريان أسقف الجبلة(Severian) فقد كتب أن الأرض مسطحة والشمس لا تمر من تحتها خلال الليل، ولكنها تسافر من خلال الجزء الشمالي منها كما لو أنها كانت مخفية بواسطة جدار. | Severian, Bishop of Gabala (d. 408), wrote that the Earth is flat and the sun does not pass under it in the night, but travels through the northern parts as if hidden by a wall . |
| كذلك هناك خطوات يمكن أن نتخذها للتنقل في طريقنا من خلال المستنقع. | Well there are steps we can take to navigate our way through the morass. |
| وبدوران الكرة الأرضية، يمكن أن نرى مكاننا. ثم يمكن أن نفتح الكتاب ونتحرك خلال الفصول لتصفح الكتاب. | As the globe spins, we can see our location, and we can open the book and swipe through the chapters to browse the book. |
| تمر الايام، من قبل والموظفين والآباء في المدرسة شكوى إلى بالاكريشنان حول دعوة سوبر ستار والديهم خلال الاجتماع. | Days pass by and the staff and parents of the school complain to Balakrishnan during their parents meeting about inviting the superstar. |
| وبالتالي، يمكن أن تزاد القيمة من خلال تحسين إما وظيفة أو خفض التكلفة. | Value can therefore be increased by either improving the function or reducing the cost. |
| وفي الأمم المتحدة، يمكن أن يتم التعاون من خلال الفريق العامل المعني بالأقليات. | In the United Nations, cooperation can take place through the Working Group on Minorities. |
| ولأسباب تتصل بأمن العمليات، ونظرا لحساسية وسرية المعلومات التي تمر من خلال المركز، ينبغي أن يضطلع موظفون دوليون بهذه المهام (انظر أيضا الفقرة 66 أدناه). | 66 below). |
| مستويات النضج لCMMI يمكن تقسيمها إلى 5 خطوات التي يمكن لشركة أن تحققها من خلال أداء أنشطة محددة داخل المنظمة. | The CMMI maturity levels can be divided into 5 steps, which a company can achieve by performing specific activities within the organization. |
| فأولا، يمكنها أن تحس ن الحصول على مقابل مجز (إذ يمكن تحقيق مقابل مجز أفضل من خلال سعر سوق تنافسي كما يمكن تحقيق وفورات كبيرة في التكاليف من خلال المتاجرة الدينامية الآنية). | First, they can improve value for money (in that better value for money can be achieved through a competitive market price, and substantial cost savings can be realized through dynamic and real time trading). |
| يمكن تخزين السمك لفترات طويلة من خلال براهوك. | Some of the fish can be made into prahok for longer storage. |
| يمكن تغيير الوضع من خلال عملية الحراك الاجتماعي. | Social mobility Status can be changed through a process of social mobility. |
| إذ أن أسواق البورصة تمر بأزمة مشابهة. | So are stock markets. |
| غير أن باراغواي تصدت للتحديات اقتناعا منها بأنه من خلال الجهود المشتركة، لا من خلال الأيديولوجيات أو الانتماءات السياسية، يمكن تحقيق الأهداف المرجوة. | However, Paraguay was rising to the challenge in the conviction that it was through joint efforts, not ideologies or political affiliations, that the desired objective would be met. |
| ولا يمكن أن يسود السلام في الشرق الأوسط إلا من خلال ما يعرف بسياسة الدولتين. | Only through what is called the two State policy can there be peace in the Middle East. |
| وهذا الأمر يمكن أن يتحق ق بالتعاون الدولي الذي من شأنه أن يتعز ر من خلال توفير التدريب المتخص ص والمساعدة التقنية. | That could be achieved through international cooperation that could be enhanced by the provision of specialized training and technical assistance. |
| ويجري أيضا تشجيع وتمويل الأنشطة ذات الصلة من خلال السفارات الهولندية بالبلدان التي تمر بمرحلة من مراحل الصراع أو بمرحلة لاحقة له. | Activities are also being encouraged and funded through Dutch embassies in conflict and post conflict countries. |
| ويرى هؤلاء النقاد أن هناك جوانب للمعرفة أو الإدراك البشري لا يمكن محاكاته من خلال الآلات. | These critics argued that there are aspects of human consciousness or expertise that can not be simulated by machines. |
| ومثل هذه الحالة يمكن أن ت حل ببساطة من خلال الإجراءات الإدارية إذا اختارت الأطراف المعنية ذلك. | Such a case can easily be resolved through administrative procedures if the concerned parties so choose. |
| ختاما، أوضح أن الحرب ضد الإرهاب لا يمكن الانتصار فيها إلا من خلال التعاون، مع ذلك. | Ultimately, however, the war against terrorism could be won only through cooperation. |
| فمن خلال الوصول إلى المعلومات وحده يمكن للمجتمع الدولي أن يضطلع بمسؤولياته. | It is only through access to information that the international community can assume its responsibilities. |
| كما يمكن تحسين فعالية الأنشطة اللاهوائية من خلال التدريب. | The effectiveness of anaerobic activity can be improved through training. |
| يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال | This goal could best be achieved through |
| يمكن التحكم بالأبعاد من خلال حجم الحقن المدخلة وأيضا من خلال كتلة الأنابيب النانوية الكربونية المضافة. | The dimensions can be controlled through the size of the syringe housing and through the mass of carbon nanotubes added. |
| الواقع أن الديمقراطية تمر بأزمة عميقة في أميركا. | In fact, democracy is in deep trouble in America. |
| ويبدو أن زيمبابوي الآن تمر بظروف خطيرة مشابهة. | The danger in Zimbabwe appears to be comparable. |
| وهذا يعني أن تونس تمر بفترة بالغة الخطورة. | So Tunisia is in danger. |
| أو يمكن لنا مراقبة السرعة من خلال الأشخاص المتحركون مع هواتفهم في الطرق السريعة و يمكن لشركة الهاتف أن ترى عندما تنخفض السرعة أن هنالك إزدحام مروري | Or we can monitor the velocity with which people are moving with their phones on a highway, and the phone company can see, as the velocity is slowing down, that there's a traffic jam. |
| ونعتقد أن ذلك يمكن أن يتحقق من خلال إقرار برنامج عمل متوازن وشامل على أساس اقتراح مجموعة السفراء الخمسة. | This we believe can be done through the adoption of a balanced and comprehensive programme of work based on the A 5 proposal. |
| نحن في حاجة ماسة إلى التحرك في الاتجاه الآخر وأن نخفف من حدة التوتر خلال هذا الوقت العصيب الذي تمر به المنطقة. | We desperately need to be going in the other direction and lowering the temperature during this tense time for the region. |
| ولكن فإن السؤال الآن هو ، كيف يمكن أن تجعله يتدفق تحت و خلال في قطعة من الورق | But now the question is How do you make it flow under and over in a piece of paper? |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تمر - يمكن أن تمر - تمر من خلال - يمكن أن تمر ل - يمكن أن تمر بين - لا يمكن أن تمر - تمر من خلال كيان - تمر من خلال ميناء - تمر من خلال ترتيب - سوف تمر من خلال - تمر من خلال الضرائب - تمر من خلال وضع - تمر من خلال الجهاز