ترجمة "يمكن أن تعقد المحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : تعقد - ترجمة : يمكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعقد المحكمة في واشنطن العاصمة في مبنى المحكمة العليا في الولايات المتحدة. | The Court meets in the United States Supreme Court Building in Washington, D.C. History The ratification of the United States Constitution established the Supreme Court in 1789. |
| وبالنظر إلى تعقد أنشطة بناء السلام لا يمكن أن توجد طريقة إجراء تناسب جميع الحالات. | Considering the complexity of peacebuilding activities, there can be no one size fits all recipe. |
| واخت تم التحقيق في القضية في 20 كانون الأول ديسمبر 1994 وتقرر أن تعقد المحكمة جلستها في بداية عام 1995. | The investigation into the case concluded on 20 December 1994, and the case was due to be heard in early 1995. |
| 46 يمكن أن تعقد الدورة الخامسة والأربعون للفريق العامل في نيويورك، من 1 إلى 5 أيار مايو 2006. | The forty fifth session of the Working Group could be held in New York, from 1 to 5 May 2006. |
| السبل التي بفضلها يمكن أن تقبل دولة ما اختصاص المحكمة | The ways by which a State might accept the jurisdiction of a court |
| 48 يمكن أن تعقد الدورة الثامنة للفريق العامل في فيينا، من 5 إلى 9 أيلول سبتمبر 2005، ويمكن أن تعقد الدورة التاسعة في نيويورك، من 30 كانون الثاني يناير إلى 3 شباط فبراير 2006. | The eighth session of the Working Group could be held in Vienna, from 5 to 9 September 2005, and the ninth session could be held in New York, from 30 January to 3 February 2006. |
| 44 يمكن أن تعقد الدورة الثالثة والأربعون للفريق العامل في فيينا، من 3 إلى 7 تشرين الأول أكتوبر 2005، ويمكن أن تعقد الدورة الرابعة والأربعون في نيويورك، من 23 إلى 27 كانون الثاني يناير 2006. | The forty third session of the Working Group could be held in Vienna from 3 to 7 October 2005, and the forty fourth session could be held in New York, from 23 to 27 January 2006. |
| 2 تقرر أيضا أن تعقد اللجنة التحضيرية للمؤتمر دورة تستغرق أسبوعين في نيويورك، في الفترة من 9 إلى 20 كانون الثاني يناير 2006، وتكرر أنه يمكن أن تعقد دورة لاحقة لمدة لا تتجاوز أسبوعين إذا لزم الأمر | 2. Also decides that the preparatory committee for the conference shall hold a two week session in New York from 9 to 20 January 2006, and reiterates that, if necessary, a subsequent session of up to two weeks in duration may be held |
| 45 يمكن أن تعقد الدورة السادسة عشرة للفريق العامل في فيينا، من 28 تشرين الثاني نوفمبر إلى 9 كانون الأول ديسمبر 2005، ويمكن أن تعقد الدورة السابعة عشرة في نيويورك، من 13 إلى 24 آذار مارس 2006. | The sixteenth session of the Working Group could be held in Vienna, from 28 November to 9 December 2005, and the seventeenth session could be held in New York, from 13 to 24 March 2006. |
| 175 وتشير المحكمة أيضا إلى أن الأرقام الواردة في الفقرة 820 يمكن أن تكون مضللة. | The Court also notes that the figures given in paragraph 820 could be misleading. |
| وبالنظر إلى اعتقاد المحكمة أنه ينبغي النهوض على نطاق واسع بمعرفة إجراءاتها فإنها تخطط لأن تعقد، خلال السنة القادمة، مؤتمرات في مناطق مختلفة من العالم ابتغاء عرض عمل المحكمة. | As the Tribunal feels that knowledge of its procedures should be widely promoted, it is planning to hold, during the course of next year, conferences in different areas of the world to present the work of the Tribunal. |
| وكما أكد الرئيسان السابقان لهذه المحكمة فإنه لا يمكن لهؤلاء الهاربين الثلاثة على وجه الخصوص أن يبقوا طلقاء في انتظار إغلاق المحكمة. | As has been emphasised by previous Presidents of this Tribunal, these three fugitives in particular cannot wait the Tribunal out. |
| وفي الوقت الحالي تعقد المحكمة بصورة منتظمة كل عام ثلاثة اجتماعات إعلامية دبلوماسية لممثلي الدول، اجتماعان في لاهاي وواحد في بروكسل. | The Court currently holds three regular diplomatic briefings for representatives of States each year, with two briefings being held in The Hague and one in Brussels. |
| إقترح أن تعقد جلسة أخرى الإثنين المقبل. | He proposed that another meeting be held next Monday. |
| يمكن استخدام أي شيء تقوله ضدك في المحكمة. | Anything you say can be used against you in court. |
| ومن الضروري أن ننظر في طرق ووسائل لضمان زيادة استخدام الخدمات التي يمكن لتلك المحكمة أن توفرها. | We will need to consider ways and means to ensure greater utilization of the services that the Court can provide. |
| يمكن أن تشمل المحكمة ثلاثة قضاة أو قاضي وهيئة محلفين أو القاضي وممثلين عن العقارات. | The board could include three judges, the judge and the jury or the judge and representatives of the estates. |
| ويوجد تحت تصرفها نظام المحكمة الذي يمكن، في إجراءات خاصة، أن ي عد ل بطلب من الأطراف. | They have at their disposal the rules of the Tribunal, which, in particular proceedings, may be amended at their request. |
| وبعد ذلك التحليل، قررت أن هناك حالات يمكن أن تقبل المحكمة النظر فيها فيما يتعلق بالحالة في دارفور. | Following that analysis, I determined that there are cases that would be admissible in relation to the Darfur situation. |
| 18 ويوجد في بون موقعان فقط للاجتماعات يمكن أن تعقد فيهما الدورات الرسمية لمؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين، وهما فندق Maritim والمركز الدولي للمؤتمرات Bundeshaus (IKBB) . | There are only two conference sites where official sessions of the COP and its subsidiary bodies can be convened in Bonn the Maritim Hotel and the International Congress Centre Bundeshaus (IKBB). |
| 3 تقرر أن تعقد اللجنة اجتماعاتها بأشكال مختلفة | Decides that the Commission shall meet in various configurations |
| ومن المتوقع أن تعقد في بداية عام 2006. | It is expected to take place in early 2006. |
| 3 يقرر أن تعقد اللجنة اجتماعاتها بأشكال مختلفة | Decides that the Commission shall meet in various configurations |
| وحينما يكون عرض نزاع ما على المحكمة بكامل هيئتها أمرا غير عملي، يمكن استخدام دوائر المحكمة. | When submission of a dispute to the full Court is not practical, the Chambers could be used. |
| ولا يمكن القبول بتأخر القضايا في المحكمة كمبرر مقبول. | The backlog of cases pending in the courts cannot be accepted as a justification. |
| وقررت المحكمة أنه من السابق لأوانه وضع مبادئ توجيهية تتعلق بهذه المسألة وأنه يمكن أن يعاد النظر بهذا الرأي في المستقبل في ضوء ممارسة المحكمة. | The Tribunal decided that it was premature to develop guidelines on the matter and that this view could be reassessed in the future in the light of the Tribunal's practice. |
| ولاحظت المحكمة أيضا (الصفحة 265، الفقرة 32) أن أعمال الجماعة الأوروبية بصفتها تلك لا يمكن الطعن فيها أمام المحكمة لأن الجماعة الأوروبية ليست طرفا متعاقدا . | The Court also observed (p. 265, para. 32) that acts of the EC as such cannot be challenged before Court because the EC is not a Contracting Party . |
| 104 قررت المحكمة أن تعقد دورتها التاسعة عشرة في الفترة من 7 إلى 18 آذار مارس 2005 للنظر في المسائل القانونية التي تتعلق بالعمل القضائي للمحكمة ومسائل تنظيمية وإدارية أخرى. | The Tribunal decided to hold its nineteenth session from 7 to 18 March 2005 to deal with legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other organizational and administrative matters. |
| إن المشاكل البيئية التي تواجهها الصين، مع تعقد الأسباب المؤدية إليها، يمكن إرجاعها في النهاية إلى فهمنا المغلوط للماركسية. | China s environmental problems, complex as the causes may be, can ultimately be attributed to our understanding of Marxism. |
| بيد أن المحكمة لا يمكن أن تحقق النجاح بمفردها، فعمل المحكمة هو مسعى مشترك يتوقف على دعم وتعاون جميع الدول الأطراف، فضلا عن الدول الأخرى والمنظمات الدولية والمجتمع المدني. | The work of the Court is a common endeavour, dependent on the support and cooperation of all States parties, as well as other States, international organizations and civil society. |
| وقد ذكر أمين قلم المحكمة أن هؤلاء الأفراد يمكن أن يتفاقم مرضهم أو أذاهم وهم قيد الاحتجاز لدى المحكمة، وطلب إلى اللجنة أن تنظر في إمكانية حدوث ذلك، وأن توافق سلفا على السماح بسفر المتهمين فورا بناء على طلب المحكمة الخاصة. | Noting that those individuals could become seriously ill or injured while in the custody of the Special Court, the Registrar asked the Committee to consider that possibility and to agree in advance to authorize the travel of the accused immediately upon the request of the Special Court. |
| 3 تقـرر كذلك أن تعقد اللجنة اجتماعاتها بأشكال مختلفة | 3. Further decides that the Commission shall meet in various configurations |
| ومن المرجح أن تعقد اليابان أيضا انتخابات جديدة قريبا. | Japan is likely to hold fresh elections soon as well. |
| وهناك اعتبار اضافي هو أن جلسات التحقيق اﻷولية أمام المحكمة يمكن اعتبارها مضيعة للقوت بدون داع ومكلفة. | An additional consideration is that preliminary hearings before a court could well be regarded as unnecessarily time consuming and expensive. |
| ورأت المحكمة أنه لا يمكن للنيابة العامة بحال من الأحوال أن تثبت ذنب المتهم بدون شك معقول. | The Court found that there was no way the prosecution could prove the guilt of the accused beyond reasonable doubt. |
| 34 السيد سوس ا (بنن) قال إنه لا يمكن لغير المحكمة الدستورية اتخاذ قرارات في دستورية القوانين، ولكن يمكن لجميع المواطنين عرض أمثال هذه المسائل على تلك المحكمة. | Mr. Sossa (Benin) said that decisions on the constitutionality of laws could be taken only by the Constitutional Court but all citizens could bring such matters before the Court. |
| وقد تنبأ كثيرون بأن مرسي لن يعدم، حيث أن حالات كهذه يمكن الطعن فيها ويمكن أن تستغرق سنوات في المحكمة. | Many predict that Morsi would not be executed, as such cases can be appealed and can take years in court. |
| وعلى العموم، يجوز أن تطب ق أحكام قانون الاشتراء السارية المفعول بحيث يمكن، مثلا، أن تأمر المحكمة أو سلطة الرقابة بالتعليق. | Generally, applicable provisions of procurement law may apply, for instance suspension may be ordered by a court or supervisory authority. |
| وتلقى المدعي العام أيضا ما يزيد على 300 1 رسالة تتصل بحالات يمكن أن تدخل في اختصاص المحكمة. | The Prosecutor has also received over 1,300 communications relating to situations that might fall within the jurisdiction of the Court. |
| 5 واستنادا إلى ذلك الأساس، اختار قلم المحكمة عروض الأسعار الثلاثة التالية والتي يمكن اعتبار أنها تفي بمتطلبات المحكمة | On that basis, the Registry selected the following three quotations, which may be considered as meeting the requirements of the Tribunal |
| من المقرر أن تعقد روسيا انتخابات رئاسية في عام 2012. | Russia will hold a presidential election in 2012. |
| ونلاحظ أن اجتماعات جمعية الدول الأطراف تعقد حاليا في لاهاي. | We note that meetings of the Assembly of States Parties are currently being held in The Hague. |
| في مايو أي ار الماضي، حكمت المحكمة الدستورية الكويتية أن التعبير عن الرأي بشأن دول أجنبية لا يمكن أن يعتبر عمل ا عدائي ا . | Last May, Kuwait's constitutional court ruled that expressing one's opinions on foreign states cannot be considered as a hostile act . |
| وبينما كان هذا الاستئناف قيد النظر أمام المحكمة العليا، أصدرت المحكمة الدستورية حكما قررت فيه أن القاضي الذي يوجه الاتهام إلى متهم لا يمكن أن يشارك في إصدار حكم ضد نفس المتهم. | While this appeal was still pending before the Supreme Court, the Constitutional Court handed down a judgement in which it decided that a judge who indicted an accused could not participate in the judgement against the same accused. |
| بموجب المادة 138 من نظام المحكمة يمكن أن ي طلب من المحكمة أيضا أن تصدر فتوى بشأن مسألة قانونية إذا نص على وجه التحديد اتفاق دولي متعلق بأغراض الاتفاقية على تقديم طلب بهذه الفتوى. | Under article 138 of the rules of the Tribunal, the Tribunal may also be requested to give an advisory opinion on a legal question if an international agreement related to the purposes of the Convention specifically provides for the submission of a request for such an opinion. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تعقد - يمكن أن تعقد - المحكمة التي تعقد - سوف تعقد المحكمة - نحن يمكن أن تعقد - الذاكرة يمكن أن تعقد - لا يمكن أن تعقد صحيح - تعقد - تعقد - تعقد - يجب أن تعقد - ينبغي أن تعقد - وينبغي أن تعقد