ترجمة "يكون لها رأي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما قمنا بإدخال اللامركزية في الحكم للسماح للمجتمعات المحلية بأن يكون لها رأي أكبر في الكيفية التي ت حكم بها وتكون لها القدرة على محاسبة المسؤولين في المناصب العامة. | We have also decentralized Government to allow local communities to have greater say in the way they are governed and to be able to hold public officials accountable. |
| وقد جادل الرئيس الأمريكي في أن هذه الحرب مهمة لدرجة أن الولايات المتحدة كان عليها أن يكون لها رأي في مؤتمر السلام. | He argued that the war was so important that the US had to have a voice in the peace conference. |
| فليس من مصلحة حزب الله، أو سوريا، ناهيك عن إيران، أن يتحقق الاستقرار في لبنان دون أن يكون لها رأي ويد في خلق هذا الاستقرار. | Neither Hezbollah nor Syria, let alone Iran, has an interest in stability without some say in creating it. |
| وكان من رأي آخرين أن هذه الاجتماعات لا تزال لها قيمتها. | Others saw continued value in these sessions. |
| وقد دأبت اللجنة على الإعراب عن رأي مؤداه أن جريمة التعذيب تختلف نوعيا عن مختلف أشكال القتل والاعتداء المألوفة وأنه ينبغي بالتالي أن يكون لها تعريف خاص بها كجريمة. | The Committee has consistently expressed the view that the crime of torture is qualitatively distinguishable from the various forms of homicide and assault that exist and therefore should be separately defined as a crime. |
| ومن الواضح أن رئيس اللجنة الخاصة، الذي يتسم بالدينامية، لن يكون له رأي مغاير. | Clearly, the dynamic chairman of the Special Committee would have it no other way. |
| نفتقده من زمن في كثير من معمارنا لاننا نظن ان العمارة هي مملكة المحايدين مملكة طبقة ما ليس لها رأي ليس لها قيم | It's been missing in much of the architecture, because we think architecture is the realm of the neutered, the realm of the kind of a state that has no opinion, that has no value. |
| بس لازم يكون لها منطق اهداف. | They were inaugurating the renovation of the Mughrabi Bridge, which leads into the courtyard of al Aqsa mosque as well the Ghazli seat. |
| وقد أظهرت البيانات تكوين أرضية البحر، حيث رأي أن بعض الجبال الموجودة تحت سطح البحر لها قمم مسطحة. | The data showed the configuration of the seafloor where he saw that some undersea mountains had flat tops. |
| بيد أن هذه الحقيقة لا صلة لها بالقضية الحالية، ولا ت غير رأي أصحاب البلاغ بشأن إجراءات الإعفاء الجزئي. | This fact, however, is not relevant to the present case, and does not change the authors' view on the partial exemption procedure. |
| ومن رأي الفريق أن هذه الانخفاضات قد جاءت، على الأقل جزئيا ، كنتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها. | In the view of the Panel, these reductions were, at least in part, a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| بيد أنه أ عرب عن رأي مختلف مفاده أن يكون هذا الشرط صالحا أيضا بالنسبة إلى الأطراف الثالثة. | A different view was expressed, however, that such a clause should also be valid for third parties. |
| ومن رأي أرمينيا أن الإرادة السياسية للشعب ينبغي أن تكون لها اليد العليا في حل النزاعات بالقرن الحادي والعشرين. | Armenia considered that in the twenty first century, the political will of the people should prevail in resolving conflicts. |
| لكنه رأي العمل, الرعاية, الرحمة الذين جائت بهم سانجاميترا وفريقها للقرية, ولقد اراد أن يكون جزءا من هذا. | But he saw the work, the care, the compassion that Sanghamitra and her team brought to the village, and he wanted to be part of it. |
| وهذا يعبر عن رأي مفاده أنه ينبغي أن يكون لجميع حملة الأسهم حق الاطلاع على المعلومات بصورة متساوية. | This reflects the view that all shareholders should have a right to be equally informed, and complements the issue of simultaneous disclosure of information discussed in section IV below. |
| وأبدي رأي مفاده أن تطبيق مشروع الصك على الأطراف الثالثة لا ينبغي أن يكون مشروطا بوجود مستند نقل. | A view was expressed that the application of the draft instrument to third parties should not be conditional upon the existence of a transport document. |
| وأ عرب عن رأي مفاده أن يكون القانون المنطبق هو القانون الذي يحكم مكان المستند، بينما ذهب رأي آخر إلى أن القانون المنطبق المناسب هو القانون الذي يحكم الاجراءات المذكورة في مشروع المادة 6. | One view was expressed that this should be the law governing the place of the document, while another view suggested that the proper applicable law would be the one governing the procedures in draft article 6. |
| رأي | Opinion |
| لقد ت منت أن يكون لديه وقت أكثر لها. | She wished he had more time for her. |
| لكن السلطات قد يكون لها اليد العليا هنا. | But the authorities may have the upper hand. |
| حسنا، هذا رأي ميكل دينتون. وهو يؤيد رأي الحياة المخلقة. | Well, that's Michael Denton. He's a creationist. |
| رأي مستقل لعضو اللجنة السيد ألكسندر ياكوفليف (رأي مخالف جزئيا ) | Separate opinion of Committee member Mr. Alexander Yakovlev (dissenting, in part) |
| رأي فردي لعضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف) | Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting) |
| 41 وأ بدي رأي مفاده أنه ينبغي إشعار الدول الأخرى عندما يكون هناك احتمال أن يمس ها حطام من جر اء إطلاق صاروخ. | The view was expressed that, in cases where debris originating from the launch of a rocket could affect other States, those States should be notified. |
| وإذا كان رأي الهيئة بكل أعضائها أن اقتراحي ليس مقبولا أو ينبغي ألا يكون أساس المشاورات فأنا تحت تصرف الهيئة. | If it is the view of the House that my proposal is not acceptable or that it should not be the basis of consultations, I am in the Commission's hands. |
| رأي بشأن | Opinion concerning |
| رأي اللجنة | Consideration of the Committee |
| وفي رأي ميرتشا إلياده كل عالم صغير وكل منطقة مأهولة بالسكان لها مركز، والذي يمكن القول بأنه المكان المقدس فوق كل شيء. | In Mircea Eliade's opinion, Every Microcosm, every inhabited region, has a Centre that is to say, a place that is sacred above all. |
| 436 أتاحت الزيادة الأخيرة في عدد النساء المشر عات مجالا للمرأة ليكون لها رأي في اتخاذ القرارات وتحديد الأولويات على أعلى المستويات السياسية. | The recent increase in the number of female legislators has provided women an avenue at the highest political level to have a voice in decision making and priority setting. |
| رأي فردي أبداه عضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف) | Individual opinion (dissenting) of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen |
| ويمكن في رأي سين أن يكون التعليم بواسطة اللغة الأم في معظم الأحيان أفضل وسيلة لبلوغ الأهداف وتحقيق بناء قدرات حقيقية. | MTM education would in most cases be a better way to reach the goals and achieve real capability building, in Sen's sense. |
| وآسيا يكون لها مقعدان دائمان إضافيان ومقعد غير دائم إضافي. | Asia would have two additional permanent seats and one additional non permanent seat. |
| إن الحكومة الكوبية ليست ضحية كما تدعي، بل هي حكومة مستبدة، تعاقب بقسوة كل م ن يجرؤ على أن يكون له رأي مختلف. | The Cuban Government is not a victim, as it contends. Rather, it is a tyrant aggressively punishing anyone who dares to have a differing opinion. |
| وبالإضافة إلى ذلك نعلم أن 5 من البلدان الكبرى سيكون لها رأي في المستقبل, رأي لم نبدأ حتى الآن ننصت إليه الصين, الهند, روسيا, جنوب أفريقيا والبرازيل حيث بينكي , حيث لم يحصل بينكي على حقوقه المدنية إلا في دستور 1988. | And in addition to that, we know that five other really big countries are going to have a say in the future, a say we haven't even really started to hear yet China, India, Russia, South Africa and Benki's own Brazil, where Benki got his civil rights only in the 1988 constitution. |
| رأي مراجعي الحسابات | Audit opinion |
| 202 أ عرب عن رأي مفاده أن يكون هناك تعريف محدد لتعبير التوقيع الالكتروني في مشروع الصك، كما أبدي رأي مؤداه أنه عدم وجود ذلك التعريف قد يسبب فراغا قانونيا في الدول التي ليس لديها قانون وطني بشأن هذا الموضوع. | The view was expressed that there should be a specific definition of electronic signature in the draft instrument, and a view was expressed that, otherwise, States that did not have national law on this topic could have a legal vacuum. |
| لكن بيوت القرى التي ليس لها سور حولها فمع حقول الارض تحسب يكون لها فكاك وفي اليوبيل تخرج. | But the houses of the villages which have no wall around them shall be reckoned with the fields of the country they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee. |
| لكن بيوت القرى التي ليس لها سور حولها فمع حقول الارض تحسب يكون لها فكاك وفي اليوبيل تخرج. | But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country they may be redeemed, and they shall go out in the jubile. |
| فذهب إلى زوجته وقال لها لا يمكن أن يكون هذا طفله. | He went to his wife and said that there was no way that he could have fathered the child. |
| وطالما أن المنظمات لها أهداف مشتركة، فإن التعاون بينها يكون ضروريا . | Cooperation between organizations pursuing the same goals was essential. INSTRAW's web site was a good example. |
| لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير. | Nevertheless, to have a major impact, they must be extended. |
| وأضاف أنه لكي يكون عمل اللجنة أكثر تأثيرا، لابد أن يكون لها علاقة رسمية ومحترمة مع السلطات الإدارية. | To make its work more effective, the Committee needed an official and respectful relationship with the administering Powers. |
| ثانيا رأي مراجعي الحسابات | Audit opinion |
| فينبغي اتباع رأي الخبير. . | Appropriate containment techniques may include |
| 15 وأ عرب عن رأي مفاده أن الجسم الفضائي الجوي العابر للفضاء الجوي لدولة من الدول يكون خاضعا للولاية القضائية لتلك الدولة وأن هذا الجسم، عندما يكون في الفضاء الخارجي، يكون خاضعا لقانون الفضاء، أي خاضعا للولاية القضائية للدولة التي س ج ل فيها. | The following Member States submitted replies to question 4 Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine. The view was expressed that a destination based approach would be possible if air and space law were adequately adapted to meet the requirements of aerospace craft and if both the domains were clearly demarcated. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون من رأي - يكون لها تفاعل - يكون لها صدى - يكون لها تأثير - يكون لها تأثير - يكون لها مستقبل - يكون لها تأثير - يكون لها موقف - يكون لها وجود - يكون لها صوت - يكون لها تأثير - يكون لها هدف - يكون لها موقف - يكون لها مكانها