ترجمة "يكون جزءا اتخذت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيضمن ذلك أن يكون هؤلاء الأطفال جزءا من الثورة التعليمية. | This will ensure that they are part of the educational revolution. |
| ويجب قطعا أن يكون التعليم جزءا من أي مزيج من السياسات. | Education for all must surely be part of any policy mix. |
| وقد يكون من المفيد التعرف على الإجراءات التي اتخذت لضمان تحقيق حقوقهم الإنسانية. | It would be useful to learn of measures taken to ensure the realization of their human rights. |
| إن تحسين أساليب العمل يجب أن يكون جزءا لا يتجزأ من برنامج الإصلاح. | Improvement of the working methods must be an integral part of the reform agenda. |
| فالتعلم المستمر لا بد أن يكون بحق جزءا من ثقافة وحدة التفتيش المشتركة. | Indeed, continuous learning should be part of the culture of JIU. |
| وينبغي لإنشاء أي نظام إنذار إقليمي أن يكون جزءا من نظام عالمي متكامل. | Any development of a regional warning system should be part of an integrated global system. |
| و بالمصادفه , سجل صاحب مدونة ( المغرب , كل شيء ) مايعنيه ان يكون جزءا من التدوين المغربي | Incidentally, Everything Morocco also had something to say about being part of the blogoma |
| ولا بد من أن يكون تعزيز القدرة على إدارة الدين جزءا من هذه الاستراتيجية(33). | Strengthening debt management capacity should be an integral part of this strategy.33 |
| وفي هذه العملية، ينبغي لكل فرد ولكل أسرة وللشعب بأسره أن يكون جزءا من الثورة . | In this process, each individual, each family and the entire people should be part of the revolution . |
| إذا استرجعنا أحداث الماضي فلسوف يكون من السهل أن ندرك أين اتخذت السياسة الإسرائيلية المنعطف الخطأ. | Looking back it is easy to see where Israeli policy went wrong. |
| وتشكل جميع الإجراءات التي اتخذت في إطار برنامج استئصال شأفة الجوع جزءا من التحولات الحاسمة الجارية في البرازيل، وتسهم بشكل مباشر في بلوغ خمسة من الأهداف الثمانية للألفية. | All of the actions taken under the Zero Hunger programme are part of the crucial transformations under way in Brazil and contribute directly to five of the eight Millennium Goals. |
| لذا ينبغي أن يكون اكتساب المهارات والمؤهلات المتعددة التخصصات جزءا لا يتجزأ من عملية التطوير الوظيفي. | Acquiring skills and multidisciplinary qualifications should be part of career development. |
| ويلاحظ المجلس أن أي تعويض يقدم في هذا الصدد ينبغي أن يكون جزءا من حل شامل ودائم. | It notes that any compensation should be part of a comprehensive and durable solution. |
| وقد اتخذت تدابير لإجراء إيجابي في مجالات حيث يكون هذا التدخل ضروريا لتحسين وضع المرأة في البوسنة والهرسك. | The measures of positive action have been taken in the areas where such intervention is necessary to improve the position of women in BiH. |
| لكنه رأي العمل, الرعاية, الرحمة الذين جائت بهم سانجاميترا وفريقها للقرية, ولقد اراد أن يكون جزءا من هذا. | But he saw the work, the care, the compassion that Sanghamitra and her team brought to the village, and he wanted to be part of it. |
| فلا يمكنني، في واقع الأمر، أن أتصور استراتيجية إنمائية لا يكون القطاع الخاص جزءا منها أو هاديا لها. | In fact, I cannot envision development strategy that is absent of or uninformed by the private sector. |
| وينبغي أن يكون نظام تقييم الأداء جزءا لا يتجزأ من الميزنة القائمة على النتائج من أجل تحسين عمليات التنفيذ. | A performance appraisal system should also be integrated into results based budgeting to improve its implementation. |
| ولكن هذا الانسحاب ينبغي أن يكون جزءا من عملية خريطة الطريق وأن تتبعه بسرعة تدابير مماثلة في الضفة الغربية. | But this should be part of the road map process and should be quickly followed by similar measures in the West Bank. |
| والحضور الإقليمي في هايتي جعلنا جزءا من البحث عن حل متعدد الأوجه لديه الفرصة الحقيقية أن يكون حلا دائما. | The regional presence in Haiti has made us a part of a search for a multifaceted solution that has a real chance of enduring. |
| ولئن كانت شعوبنا الأصلية قد اتخذت أستراليا وطنا لأكثر من 000 60 عام، فقد شهد المشهد المتعدد الألوان المتطور للحياة الأسترالية العديد من الوجوه الجديدة تصبح جزءا من أستراليا في الأعوام القليلة الماضية. | While our indigenous peoples have called Australia home for more than 60,000 years, the evolving kaleidoscope of Australian life has seen many new faces become part of Australia in the last few years. |
| ونرى أن تعزيز التعاون والتنسيق الوثيقين مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ينبغي أن يكون جزءا أساسيا من تلك الاستراتيجية. | We are of the view that the promotion of closer cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations should be an essential part of such a strategy. |
| ويعتبر هذا التدريب معقدا، اعتمادا على نوع من الممارسة الطبية التي تلهم الممارس الذي يريد أن يكون جزءا من هذه المهنة. | The training is complex, depending on the kind of medical practice that the aspiring practitioner wants to be a part of. |
| (أ) اتخذت قرارا يلزم دولة عضو أو منظمة دولية بارتكاب عمل يكون عملا غير مشروع دوليا لو قامت به المنظمة الأولى مباشرة | (b) The coercing international organization does so with knowledge of the circumstances of the act. |
| (أ) اتخذت قرارا يلزم دولة عضو أو منظمة دولية بارتكاب عمل يكون عملا غير مشروع دوليا لو قامت به المنظمة الأولى مباشرة | (a) it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if taken by the former organization directly and |
| 4 ينبغي أن يكون تبيان السياسات المحاسبية الهامة المستخدمة جزءا أصليا من البيانات المالية، وينبغي بيان هذه السياسات عادة في مكان واحد | (iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements. The policies should normally be disclosed in one place |
| ووجدت أن الدافع إلى أن يكون المرء جزءا من مجتمع، أيا كان الشكل الذي يتخذه ذلك، بالنسبة للشباب الأسترالي، يتجاوز جميع الأمور الأخرى. | I have found that, for Australian young people, the drive to be part of a community, whatever form that takes, supersedes all else. |
| ثانيا الإجراءات التي اتخذت | Action taken |
| وقد اتخذت خطوات إلى الأمام في هذا المجال أكثر مما اتخذت في غالبية المجالات الأخرى. | More advances have been made in that area than in most others. |
| البحر الأصفر ويعرف أيضا ببحر الغرب في كوريا الجنوبية والشمالية، هو الجزء الشمالي من بحر الصين الشرقي والذي بدوره يكون جزءا من المحيط الهادي. | The Yellow Sea is the name given to the northern part of the East China Sea, which is a marginal sea of the Pacific Ocean. |
| وكنا نرى، منذ سنوات عديدة، أن تفه م الأسباب الجذرية للإرهاب يجب أن يكون جزءا بالغ الأهمية من أي نهج طويل الأجل للتصدي للأنشطة الإرهابية. | For many years, we have maintained that understanding root causes must be a very important part of any long term approach to tackling terrorist activities. |
| وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة. | Many modest steps have been taken. |
| لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل. | Concrete steps have already been taken. |
| ويلزم أن تكون المساواة بين الجنسين جزءا لا يتجزأ من كل نقاش وكل خطة ويجب أن يكون هناك تدقيق جنساني لكل عملية واتفاقية دولية وآلية مؤسساتية. | Gender equality needs to be integral to every discussion and plan there should be a gender audit for each process, international agreement and institutional mechanism. |
| وقلت حسنا، متى اتخذت هذا القرار | And I said, Well, when did you decide? |
| فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء . | Those decisions were adopted by consensus. |
| وقد اتخذت الترتيبات لتعيين ذلك المستشار. | Arrangements have been made to hire such a consultant. |
| وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء. | Those decisions were adopted by consensus. |
| وبينما اتخذت مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية الثمانية ومجلس الأمن خطوات مهمة لتحقيق ذلك، نحتاج إلى التأكد من إنفاذ تلك التدابير بشكل تام وأن يكون يعزز بعضها بعضا. | While the Group of Eight Major Industrialized Countries (G8) and the Security Council have taken important steps to do this, we need to make sure that these measures are fully enforced and that they reinforce each other. |
| فهي ببساطة ليست جزءا من حياتهم | It's just simply not part of your life. |
| لطالما كانت العربي ة جزءا من حياتي. | For me, Arabic has always been part of my life. |
| أصبح سامي جزءا من حياة ليلى. | Sami got involved in Layla's life. |
| لم يكن سامي جزءا من حياتي. | Sami was out of my life. |
| قرأ سامي جزءا من القرآن الكريم. | Sami read a juz' of the Quran. |
| كأننا نخسر جزءا ثمينا من العالم. | It's like losing a precious part of the world. |
| وأنها ليست جزءا من SVG Tiny. | They are not part of SVG Tiny. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون تسليم اتخذت - اتخذت - اتخذت ل - اتخذت تماما - إشعار اتخذت - اتخذت الخاص - حساب اتخذت - اتخذت جيدا - اتخذت بدقة - اتخذت قراري - اتخذت خطوات - اتخذت بعيدا - اتخذت كدليل
