ترجمة "يكون أكثر استقلالا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :
الكلمات الدالة : More Most Ever Better Must Might There

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وجرى تعريف الحقوق الجنسية على نحو أكثر استقلالا من الحقوق الإنجابية.
Sexual rights were defined in a more autonomous manner than reproductive rights.
ثالثا، ان المنظمات غير الحكومية الدولية تتطلب استقلالا حقيقيا .
Third, INGOs require real independence.
وبحلول القرن الثالث قبل الميلاد، تخلى الرومان عن تشكيل الهبليت لصالح نظام أكثر مرونة من مجموعات أصغر من 120 رجل (أو في بعض الحالات 60) ت دعى شرذمة رومانية يمكنها المناورة أكثر استقلالا على أرض المعركة.
By the 3rd century BC, the Romans abandoned the hoplite formation in favor of a more flexible system in which smaller groups of 120 (or sometimes 60) men called maniples could maneuver more independently on the battlefield.
وفي هذا السياق، يلاحظ أن ثمة محدودية في الفرص المتاحة أمام المرأة كيما تتحرك خارج نطاق أدوارها التقليدية، وتنتقل إلى العمالة ذات الأجر، وتتدرب بالتالي على أن تصبح أكثر استقلالا.
In this setting, opportunities for women to move outside of their traditional roles into paid employment and training thereby becoming more independent, are limited.
ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما في الوسط ـ لقد ارتكب قطاع تمويل المشاريع الصغيرة بعض الأخطاء التي تعمد الساسة تضخيمها في محاولة لتدمير الصناعة التي تعمل على إضعافهم من خلال جعل الفقراء أكثر استقلالا.
The truth probably lies somewhere in the middle the microfinance sector has made some mistakes, which politicians have exaggerated in an effort to destroy an industry that undermines them by making the poor more independent.
ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا ، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية.
The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective.
التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.
The explanation may be much more complex.
وغدا سوف يكون النشاز أكثر صخبا.
And tomorrow the cacophony will be even louder.
ومن المرجح أن يكون أوباما أكثر دبلوماسية من سلفه، ولكن من المحتمل أيضا أن يكون أكثر تشددا في مطالباته.
Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding.
وليس بالضرورة أن يكون هذا البديل أكثر ديمقراطية، ولكنه قد يكون كذلك.
This alternative is not necessarily more democratic, but it can be.
أتمنى أن يكون لديك وقت أكثر لي.
I wish you had more time for me.
سوف يكون عندهم أسئلة أكثر كثيرا عننا.
They're going to have a lot more questions than we do.
سؤال يطرح نفسه هل على العالم أن يكون أكثر خوفا أم أكثر تفاؤلا
Should the world really be more fearful than hopeful?
والنهج المنسق يمكن أن يكون أكثر تركيزا وأنجع استخداما للموارد، عندما يكون ذلك ملائما.
A coordinated approach, where appropriate, could be more focused and resource effective.
كثيرا ما يكون الت واضع مربحا أكثر من الفخر.
Humility often gains more than pride.
لقد ت منت أن يكون لديه وقت أكثر لها.
She wished he had more time for her.
لقد تمنى أن يكون لديها وقت أكثر له .
He wished she had more time for him.
ما الذي قد يكون أكثر ديمقراطية من هذا .
What could be more democratic?
ولكن هناك قياس آخر قد يكون أكثر ملاءمة.
But another analogy may be more suitable.
فلنأمل بأن يكون الموضوع مجرد عقبة لا أكثر.
Let s hope this is nothing more than a snag.
وتتضمن العائلات التي يكون لدى الأب فيها زوجة وعشيقة واحدة أو أكثر وفي القليل من الحالات يكون فيها لدى الأم أكثر من حبيب.
These include families in which a father has a wife and one or more mistresses in a few cases, a mother may have more than one lover.
لذا فلربما يتعين على فيلالوبوس أن يكون أكثر حذرا ، وعلى ديتريتش أن يكون أقل يأسا .
So perhaps Villalobos should be a bit more cautious, and Dieterich a bit less forlorn.
ومن غير ألمانيا قد يكون أكثر حسما في المطالبة ببنك مركزي أوروبي أكثر قابلية للمساءلة
And who better to press for a more accountable European Central Bank?
والألمان أيضا أصبحوا أكثر لطفا حين يكون الفوز لهم.
The Germans are now much too nice for that.
بيد أن النجاح في القاهرة قد يكون أكثر صعوبة.
But success in Cairo might prove even more challenging.
وينبغي أن يكون التقرير وثيقة أكثر فائدة للدول الأعضاء.
The report needs to be a document more useful to Member States.
وهي تسعى جاهدة، بوجه خاص، إلى إعطاء النساء استقلالا ماليا، من خلال الائتمانات الصغيرة وبرامج توليد الدخل، لكي تتسنى لهن المشاركة في الحياة الاجتماعية والسياسية والاسهام في تقدم البلد.
It was striving, in particular, to give women financial autonomy, through micro credit and income generating programmes, so that they could take part in social and political life and contribute to the progress of the country.
1 يكون هناك موفق واحد، ما لم يتفق الطرفان على أن يكون هناك موفقان أو أكثر.
1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
صوت أكثر دراية من هذه الأغطية قد يكون أكثر قبولا لدى الجماهير البيضاء، قد يكون هناك عنصر التحيز، ولكن التسميات التي تستهدف السوق الأبيض أيضا شبكات توزيع أفضل بكثير، وعموما كانت أكثر ربحية.
The more familiar sound of these covers may have been more palatable to white audiences, there may have been an element of prejudice, but labels aimed at the white market also had much better distribution networks and were generally much more profitable.
وسوف يكون الثمن بمثابة استثمار في نظام دولي أكثر استقرارا .
That price would be an investment in a more stable international system.
وقد يكون هذا الاحتمال أكثر ترجيحا في الجزائر مقارنة بمصر.
This is much more likely in Algeria than in Egypt.
ولكن ينبغي لهذا أن يكون أكثر من مجرد هدية مضللة.
But it should be more than a gag gift.
بيد أن التحدي الذي تواجهه الصين قد يكون أكثر صعوبة.
China s challenge, however, may be more difficult.
هذا التعبير قد يكون أكثر تعقيد ا لأنواع مختلفة من الأعمال.
The term could be more complicated for different kinds of works.
ثالثا ، حيثما كان لأوروبا سياسة داخلية جادة، فإن تأسيس سياسة خارجية أكثر جدية سوف يكون أكثر سهولة.
Third, where Europe has a serious internal policy, it is easier to establish a more serious external policy.
وأضاف أنه لكي يكون عمل اللجنة أكثر تأثيرا، لابد أن يكون لها علاقة رسمية ومحترمة مع السلطات الإدارية.
To make its work more effective, the Committee needed an official and respectful relationship with the administering Powers.
ونتيجة لهذا فإن الحصول على الائتمان المصرفي سوف يكون أكثر صعوبة.
As a result, bank credit will be harder to obtain.
حتى الآن ما زال التهديد أكثر وضوحا من أن يكون حقيقة.
The threat is more apparent than real for now.
وإذا ما حدث ذلك فلابد وأن يكون الغرب أكثر يقظة وانتباها .
In that case, the West will need to be ever more vigilant.
أما في الدول ذات الدخول المتوسطة فقد يكون القرار أكثر صعوبة.
For middle income countries, it is a tougher call.
يكون الطقس أكثر برودة في المرتفعات، ويحدث الصقيع في أقصى الارتفاعات.
The weather is cooler in the highlands, and frosts occur at maximum elevations.
في مشاكل عملية، يمكن أن يكون هناك أكثر من ثلاثة أهداف.
In practical problems, there can be more than three objectives.
والمطالبة بأكثر من ذلك بكثير سوف يكون مدمرا أكثر منه بن اء.
Demanding a lot more will be more destructive than constructive.
وكذلك، فمن المهم أن نتجنب الموقف الذي ربما يكون فيه التغيير أكثر إزعاجا للمستخدمين، وطويل المدى، أكثر من التعايش مع المشكلات المعروفة (حيث ربما يكون العلاج أسوأ من المرض).
Also, it is important to avoid the situation where a change might be more upsetting to users, long term, than living with the known problem(s) (where the cure would be worse than the disease ).
فما الذي قد يكون أسوأ ـ أو أكثر تكلفة ـ من ذلك .
What could be worse or more costly than that?

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر استقلالا - ماذا يكون أكثر - يكون هناك أكثر - يكون أكثر إنتاجية - يكون أكثر انتباها - قد يكون أكثر - يكون أكثر أهمية - أن يكون أكثر حظا - يكون أكثر من اللازم - أن يكون أكثر صبرا - يمكن أن يكون أكثر - يجب أن يكون أكثر - أن يكون أكثر من طاقتهم - يكون