ترجمة "يكون أكثر أهمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : أهمية - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن الجدال حول ما إذا كان الحد لابد وأن يكون 60 من الناتج المحلي الإجمالي أو أكثر يتجاهل أمرا أكثر أهمية.
But arguments about whether the limit should be 60 of GDP or more miss a larger point.
والواقع أن لا شيء قد يكون أكثر من هذا أهمية بالنسبة لصحة أي مجتمع وازدهاره في المستقبل.
Nothing could be more important for any society s future health and prosperity.
فاللغة الخطابية الرنانة في نظرهم أكثر أهمية من الجوهر، والسلطة أكثر أهمية من كيفية ممارسة هذه السلطة.
For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised.
فحين يزعم توني بلير أن أكثر الحريات أهمية هي الأمن من الهجمات الإرهابية، يكون بذلك قد نسي المبادئ الأولية لحزبه وبلاده.
When Tony Blair says that the most important liberty is security from terrorist attacks, he has forgotten the first principles of his party and his country.
(د) أن يكون هناك تمييز واضح بين التنقل داخل مراكز العمل والتنقل فيما بين مراكز العمل وأن يكون النوع الأخير من التنقل عاملا أكثر أهمية في التطور الوظيفي
(d) There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter is a more important factor in career development
وقد يكون غياب الرهن العقاري بلا دفعة مقدمة أكثر أهمية من التعاليم الأخلاقية الكونفوشيوسية في تفسير معدلات الادخار المرتفعة للغاية في الصين.
The absence of no money down mortgages might be more important than Confucian ethics in explaining China s high savings rate.
غالبا ما يكون أكثر أهمية لتكون قادرة على الوصول إلى البيانات التي تنتجها محاكاة واكتشاف العيوب المنطق في التصميم أو تسلسل الأحداث.
It is often more important to be able to access the data produced by the simulation and to discover logic defects in the design or the sequence of events.
وسوف تشكل سوريا اختبارا أكثر أهمية.
Syria will be an even more important test.
إن الأفكار لا تقل أهمية عن المصلحة الذاتية، بل ولعلها أكثر أهمية.
Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest.
قد يكون الدرس الخامس هو الأكثر أهمية.
The fifth lesson may be the most serious.
البلاد لديها مشاكل أكثر أهمية، كما يقول.
The country has more important problems, he says.
ولم يترك الأغلبية لكنه أصبح أكثر أهمية.
He did not leave the majority, but became more critical.
ومن بين أكثر المهام أهمية إعداد التقرير.
Among its most important tasks was the preparation of the report.
وفي هذا السياق، فإن العديد من العوامل سوف تؤثر على قرار الجمعية العامة، وسوف يكون موقف الاتحاد الأوروبي واحدا من أكثر هذه العوامل أهمية.
In this context, many factors will influence the General Assembly s decision, one of the most significant of which will be the European Union s position.
لكن اقتصار التركيز على المعتقدات والممارسات يؤدي إلى إغفال سؤال قد يكون أكثر أهمية إلى حد بعيد كيف ت ـع ـت ـن ق المبادئ والتعاليم الدينية وكيف ت ـم ـار س
But focusing exclusively on what is believed and practiced overlooks a potentially far more important question how religious precepts are believed and practiced.
وهنا يكون التأثير والفعالية أشد أهمية من الكفاءة.
Effectiveness is more important than efficiency.
فما الذي قد يكون أكثر أهمية من السعادة في نظر ناخبيهم وفي ظل أي نظام ديمقراطي فإن هذا يشكل أصلا عظيم الأهمية على أقل تقدير.
After all, what could matter more to their constituents than happiness? In a democracy, at least, that should surely count for something.
وما هو ثاني أكثر الأشياء أهمية بعد الأمانة
And what's the second most important thing after integrity?
بيد أن النزعة القومية تشكل عاملا أكثر أهمية.
Nationalism, however, is a more important factor.
في بيئة من الشفافية، تصبح المساءلة أكثر أهمية.
In an environment of transparency, accountability becomes all the more important.
ولكن ما يحدث في المجتمع الروسي أكثر أهمية.
But what is happening in Russian society is more important.
ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دورا أكثر أهمية.
The EU s role is even more critical.
ولكن لVishu، Vishu كانجي وThoran هي أكثر أهمية.
However, Vishu Kanji, Thoran and Vishu katta are more important during Vishu.
إن العملية أكثر أهمية من أن تهمل الآن.
The process is much too important to be dropped now.
في مجال الأعمال التجارية أيضا أصبحت الشبكات أكثر أهمية.
In business, too, networks are becoming more important.
وتتعلق أكثر الأسئلة أهمية الآن بإصلاح الشورى (المجلس الاستشاري).
The most crucial questions concern reform of the al Shura (consultative council).
تعتقد الكونفوشيوسية بأن التنشئة الروحية أكثر أهمية من المظهر.
Confucians believe that spiritual upbringing is more important than looks.
أصبح التقسيم الطبقى على أساس الخدمة العسكرية أكثر أهمية.
A class division originally based on military service became more important.
ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا ، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية.
The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective.
فالمستشفيات تشكل أهمية أكبر في بعض المناطق، في حين قد تكون المدارس أكثر أهمية في مناطق أخرى.
Hospitals are more important for some areas, while schools are more important for others.
التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.
The explanation may be much more complex.
وغدا سوف يكون النشاز أكثر صخبا.
And tomorrow the cacophony will be even louder.
ولكن في الحقيقة، البلاستيك أكثر أهمية من الفولاذ بعدة مراحل
But actually, plastics are several times more valuable than steel.
ذلك أن البقاء بالنسبة للأسد وأنصاره أكثر أهمية من السيادة.
For Assad and his supporters, survival is more important than sovereignty.
والمؤسسات تحتاج إلى الزعماء والمدراء، إلا أن الزعماء أكثر أهمية.
Organizations need both, but leaders are more important.
وسوف يذهب عباس إلى نيويورك حاملا معه بطاقة أكثر أهمية.
Abbas will go to New York holding an even more important card.
ولكن عملية التطهير هذه قد تعكس أهدافا أخرى أكثر أهمية.
But the purge may reflect other, more important goals.
الغذاء، المسكن والمياه اعتبرت أكثر أهمية من الديموقراطية والنقابات العمالية.
Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions.
لمدة 72 ساعة، كانت كرة القدم أكثر أهمية من الحرب.
For 72 hours, football was more important than war.
كأغلبكم، أكثر الأشخاص أهمية في حياتي هما اثنين، جدتي وأمي.
Like you, two of the most important persons in my life are women my Ah Ma (paternal grandma) and my Mom.
ومن المرجح أن يكون أوباما أكثر دبلوماسية من سلفه، ولكن من المحتمل أيضا أن يكون أكثر تشددا في مطالباته.
Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding.
كما أن الشاغل التشريعي في مثل هذه الحالات كثيرا ما يكون أكثر أهمية بسبب طبيعة القواعد المعروضة (أي كقواعد حول التجارة أو البيئة ) منه بسبب أي رابطة إقليمية مقترحة.
Moreover, the legislative concern in such cases is also often more significant by virtue of the nature of the rules being propounded (that is to say, as rules about trade or environment ) than owing to whatever regional linkage is being proposed.
وليس بالضرورة أن يكون هذا البديل أكثر ديمقراطية، ولكنه قد يكون كذلك.
This alternative is not necessarily more democratic, but it can be.
إن القواعد التي تعرقل الشركات المبتدئة قد تشكل عقبة أكثر أهمية أمام جعل التوسع النقدي أكثر فعالية.
Rules that impede business start ups may be an even more important obstacle to making monetary expansion effective.
إن القضية النووية واحدة من أكثر البنود أهمية على جدول أعمالأوباما.
The nuclear issue is one of the biggest items on the Obama agenda.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - تصبح أكثر أهمية - تصبح أكثر أهمية - أكثر أهمية من