ترجمة "يقول ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والبعض يقول اكبر من ذلك | Some say bigger. |
| في ذلك اليوم يقول رب الجنود آخذك يا زربابل عبدي ابن شألتيئيل يقول الرب واجعلك كخاتم لاني قد اخترتك يقول رب الجنود | In that day, says Yahweh of Armies, will I take you, Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel,' says Yahweh, 'and will make you as a signet, for I have chosen you,' says Yahweh of Armies. |
| في ذلك اليوم يقول رب الجنود آخذك يا زربابل عبدي ابن شألتيئيل يقول الرب واجعلك كخاتم لاني قد اخترتك يقول رب الجنود | In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet for I have chosen thee, saith the LORD of hosts. |
| إنه يقول ذلك، نحن نعتقد أنه غير واقعي ونوع من الروحانية الطنانة و جيد أن يقول هذا، لكني لا أستطيع فعل ذلك. | He does say that, and we think he's being unrealistic and sort of spiritual and highfalutin. Nice for him to say it, but I can't do that. |
| البعض يقول ان ذلك ليس بسبب تناقص الاعداد | Some people say it's not population decline. |
| بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة. | Nevertheless, he is telling the truth. |
| وبالطبع ذلك لأن المالكي يقول أنه المرشح الوحيد. | And of course that's because Maliki says he is the only candidate. |
| رغم ذلك يقول عبدالله أنه وزملاؤه لا يبالون. | But Alabdullah says he and his colleagues are undeterred. |
| ذلك ما يقوله هو، في كثير من الأحيان، مثل هذا، كما يقول، واضاف يقول لي، يقول لي، قبل عبوره، انه عانى من صعوبة في التنفس . | So what he says is, very often, is like this he says, He tells me, he tells me, before he passed, that he had trouble breathing. |
| يقول النشطاء أنه تم القبض عليها بعد ذلك مباشرة. | Activists say she was arrested right after that. |
| ثم بعد ذلك ارد سبي بني عمون يقول الرب | But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, says Yahweh. |
| ثم بعد ذلك ارد سبي بني عمون يقول الرب | And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD. |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | And severed their Scripture into fragments . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | Those who broke the Word of Allah into several parts . ( Those who broke the Torah Bible or changed its text or those who called the Qur an a fabrication poetry . ) |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | who have broken the Koran into fragments . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | Those who have made the scripture bits . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | Who have made the Quran into parts . ( i.e. believed in a part and disbelieved in the other ) . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | Those who made the Quran obsolete . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | those who had split up their Qur 'an into pieces . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | Those who break the Qur 'an into parts . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | who represented the Quran as magic . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | who have broken the Koran into parts , |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | Who have made the Qur 'an into portions . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | and also divided the Quran believing in some parts and rejecting others . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | Those who made the Quran into shreds . |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | and who have broken the Scripture into fragments |
| وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى . | ( So also on such ) as have made Qur 'an into shreds ( as they please ) . |
| يقول طلال منذ ذلك العشاء في منزلي، لم أتوقف عن الطبخ . | Since that party, I haven't stopped cooking, he told Migramundo. |
| والقوي القلب بين الابطال يهرب عريانا في ذلك اليوم يقول الرب | and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day, says Yahweh. |
| والقوي القلب بين الابطال يهرب عريانا في ذلك اليوم يقول الرب | And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD. |
| دي سي ميلر. ماذا عن ذلك وكان يقول، أوه، سيذهبون إلى المزبلة. . | DC Miller. What about that? And he would say, Aw, that'll go away. |
| أن الصحافة المطبوعة في طريقها إلى الفناء. من يقول ذلك حسنا ، الصحافة! | They say the print media is dying who says that? Well, the media. |
| كريس أقصد , دكتور نفسي يمكن أن يقول أن ذلك طريقة لتنشأة بارانويا . | CA I mean, a psychologist might say that's a recipe for breeding paranoia. |
| يقول الجميع أنه حاسب محمول بكلفة 100 دولار، لا تستطيع فعل ذلك. | Everybody says it's a 100 laptop you can't do it. |
| رغم ذلك، وكما يقول المثل، فمن المهم ألا نهدر فرصة الأزمة الجيدة. | Even so, as the saying goes, it is important not to waste a good crisis. |
| معلمي في القيادة يقول بأني يجب أن أكون صبورا أكثر من ذلك. | My driving instructor says I should be more patient. |
| قضى قضاء الفقير والمسكين حينئذ كان خير. أليس ذلك معرفتي يقول الرب. | He judged the cause of the poor and needy then it was well. Wasn't this to know me? says Yahweh. |
| في ذلك اليوم يقول الرب اجمع الظالعة واضم المطرودة والتي اضررت بها | In that day, says Yahweh, I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted |
| وفيما هو يقول ذلك كانت سحابة فظللتهم. فخافوا عندما دخلوا في السحابة. | While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud. |
| قضى قضاء الفقير والمسكين حينئذ كان خير. أليس ذلك معرفتي يقول الرب. | He judged the cause of the poor and needy then it was well with him was not this to know me? saith the LORD. |
| في ذلك اليوم يقول الرب اجمع الظالعة واضم المطرودة والتي اضررت بها | In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted |
| وفيما هو يقول ذلك كانت سحابة فظللتهم. فخافوا عندما دخلوا في السحابة. | While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them and they feared as they entered into the cloud. |
| فالنبي او الكاهن او الشعب الذي يقول وحي الرب اعاقب ذلك الرجل وبيته. | As for the prophet, and the priest, and the people, who shall say, The burden of Yahweh, I will even punish that man and his house. |
| ويكون في ذلك اليوم يقول الرب انك تدعينني رجلي ولا تدعينني بعد بعلي. | It will be in that day, says Yahweh, that you will call me 'my husband,' and no longer call me 'my master.' |
| ويكون في ذلك اليوم اني استجيب يقول الرب استجيب السموات وهي تستجيب الارض | It will happen in that day, I will respond, says Yahweh, I will respond to the heavens, and they will respond to the earth |