ترجمة "يقلل من ماديا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يقلل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) غير مستحيل ماديا
(a) Is not materially impossible
والأصل الذي يتم شراؤه ليس بالضرورة أصلا ماديا.
The asset that is purchased need not be a physical asset.
وأيا كان عملنا، فإننا نظل كائنات اجتماعية ماديا.
Whatever our work, we remain physically social beings.
(ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا.
(h) Spouses are obliged to support each other materially.
وبعد تقديم البضائع للجمارك، يمكن تدقيقها ماديا في أي وقت.
After the presentation of the goods to Customs, they could be physically checked at any time.
ويجب ألا تستبعد الأقليات ماديا من الإقليم ولا تستبعد من الوصول إلى الموارد الضرورية لمعيشتها.
The minorities shall neither be physically excluded from the territory nor be excluded from access to the resources required for their livelihood.
وسوف يقلل البرنامج من إزالة الغابات أيضا .
It will also reduce deforestation.
(د) يقلل من الاعتماد على استيراد النفط
(d) Reduced oil import dependency
لقد أعطت كوبا واقعا ماديا لتضامنها وتعاونها المجردين من المصلحة الذاتية لجميع بلدان المنطقة تقريبا.
Cuba has given material reality to its selfless solidarity and cooperation to almost all the countries of the region.
يقلل Topoisomerases من اللف الفائق للدنا في الخلية.
Topoisomerases reduce supercoiling of DNA in the cell.
وكانت في السابق جزء ا من ولاية ماديا براديش قبل تشكيل ولاية تشاتيسغار في 1 من نوفمبر 2000م.
It was formerly a part of Madhya Pradesh before the state of Chhattisgarh was formed on 1 November 2000.
وخرق بعض المواطنين للقانون لا يقلل من أهمية القانون.
The fact that some citizens might break the law does not make the law less important.
ولكن اللقاح لا يمنع انتقال الفيروس أي أن اللقاح غير قابل للتعقيم ولكنه يقلل من إفراز الفيروس في وبر وبالتالي يقلل من الانتشار الأفقي للمرض.
However, administration of vaccines does not prevent transmission of the virus, i.e., the vaccine is non sterilizing.
(ه ) توفير الرعاية للأطفال ضحايا العنف وإعادة تأهيلهم الكامل ماديا وبدنيا وإعادة إدماجهم.
(e) Provide care, full physical and psychological rehabilitation and reintegration for child victims of violence.
كل ذلك لا يقلل من أهمية السؤال الذي طرحه شيللر.
This takes nothing away from the importance of the question that Shiller addressed.
كأس غزة لكرة القدم تجربة سوف يقلل الكثيرون من قيمتها.
The Gaza World Cup is a project that many would underestimate its value.
ومن شأن ذلك أن يقلل من تكاليف المعاملات والمخاطر التجارية.
This would reduce transaction costs and trading risks.
ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم .
He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn't allow their livestock to decrease.
ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم .
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly and suffereth not their cattle to decrease.
تحدد المواد من 13 إلى 16 الالتزامات في مجال احتواء المواد النووية ومراقبتها وحمايتها ماديا في المؤسسات والمنشآت.
Articles 13 to 16 lay down the obligations relating to confinement, supervision and physical protection of nuclear materials in establishments and facilities
فهي بعجزها هذا تلحق الضرر بمكانتها ماديا، وتضر بالتالي بفعالية مواقفها السياسية في المستقبل.
They will have materially damaged their standing and, consequently, the future effectiveness of their policy stance.
ماديا براديش (هندي मध य प रद श، وتعني المقاطعة الوسطى) هي ولاية تقع في وسط الهند.
Madhya Pradesh (MP) (, , literally Central Province ) is a state in central India.
إندور (بالإنجليزية Indore) (، )(Marathi इ द र) هي أكبر مدينة والعاصمة التجارية لولاية ماديا براديش الهندية.
Indore (, ) is a tier 2 city, the largest city of the Indian state of Madhya Pradesh.
معرفة مصير العوامل البيولوجية والكيميائية والنووية بما فيها المواد المتصلة بها وتأمينها وحمايتها ماديا
Account for Secure Physically protect and Control BW, CW, NW including Related Materials
ولقد قيل هذا عدة مرات، ولكن التكرار لن يقلل من أهميته.
This has been said many times, but repetition does not diminish its importance.
أولا، سوف يقلل من التأثيرات المحفزة للكافيين عن طريق زيادة التسامح.
Firstly, it will reduce the stimulatory effects of caffeine by increasing tolerance.
والفقر يقلل من قدرة البلدان المعوزة على مواجهة آثار هذه الظواهر.
Poverty diminished the poor countries' capacity to cope with the effects of those disasters.
ولم يكن من المستغرب أن تصرخ كوريا الشمالية وتهدد وتتوعد ردا على المناورات الحربية، حتى أنها هددت بالرد ماديا.
North Korea, no surprise, wailed and blustered against the war games, even threatening a physical response.
فهو يقلل من السمة الفضاء من عدد أكبر من المتغيرات لعدد أصغر من العوامل.
It reduces attribute space from a larger number of variables to a smaller number of factors.
اذا وقع السلاح في الماء، الاثر الملطف للماء قد يسبب حادث حرج، حتى من دون أن يجري السلاح تضررا ماديا.
If the weapon falls into water, the moderating effect of the water can also cause a criticality accident, even without the weapon being physically damaged.
ك ال ذ ي ي ض يء شمعته مني يحصل علي النور د ون أ ن يقلل من نوري.
As he who lights his candle at mine receives light without darkening me.
إن منظور فريدمان يقلل إلى أحد كبير من أهمية الشروط المؤسسية للأسواق.
The Friedmanite perspective greatly underestimates the institutional prerequisites of markets.
ومجرد قيام مدن جديدة لابد وأن يقلل من تفرد المدن القائمة بالفعل.
And new cities are started, taking away from the uniqueness of existing cities.
ممارسة التمارين بطريقة مكثفة يقلل من فعالية مجموع الدهون في منطقة البطن.
High intensity exercise is one way to effectively reduce total abdominal fat.
وبرز هذا في عام 2000 عندما أصبحت 16 مقاطعة تابعة لولاية ماديا براديش الولاية الجديدة تشهاتيسجاره.
This came about in 2000 when 16 districts of the state of Madhya Pradesh became the new state of Chhattisgarh.
ويفحص المسؤول الجمركي وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا الشحنة الخاصة بالشخص الطبيعي أو أمتعته فحصا ماديا.
In the manner stipulated by the Legislation the customs official conducts physical person's cargo luggage examination.
هذا قد يقلل من مستوى ما يكفي من الأوكسجين لقتل الأسماك والأحياء المائية الأخرى.
This may reduce the oxygen level enough to kill fish and other aquatic life.
وهذا يقلل من مسافة المواد الغذائية التي عليها السفر من حقل إلى مفترق الطرق.
This reduces the distance food has to travel from field to fork.
ومن شأنه أن يقلل أيضا من تعرض أميركا للاضطرابات المتصاعدة في العالم العربي.
It would also reduce America s exposure to growing unrest in the Arab world.
وهو يقلل من الجهد اللازم للمحافظة على وضع الطيران المطلوب خلال الأسطح الرئيسية.
This reduces the effort required to adjust or maintain a desired flight attitude.
هذا الأمر، مضاف ا إلى السكر الم تشكل، يقلل من القدرة المائية في الخلايا الحارسة.
This, together with the sugars formed, lowers the water potential in the guard cells.
وأظهر الإيثانول الأحيائي أنه يقلل من انبعاثات أوكسيد النتروجين بنسبة 50 في المائة
Bioethanol has been shown to reduce nitrogen oxide emissions by 50 per cent
والمرأة في الريف، إلى جانب أدائها عملا ماديا صعبا خارج المنزل، تؤدي أيضا مجموعة من الأنشطة في المنزل بمساعدة لا تذكر من الرجل.
Women in the country, apart from performing difficult physical work outside of the house also perform house choirs with a negligible assistance of men. Women have also taken over the responsibility regarding childcare.
ولكن نزع السلاح بصورة مؤثرة سيتطلب دعما ماديا وفنيـــا من المجتمع الدولي، كما سيتطلب درجــــة أعلى من الالتـــزام من المجموعات المسلحة في دارفور الآن.
However, an effective disarmament process will require financial and technical support from the international community and a higher degree of commitment than that currently displayed by the armed groups in Darfur.
ولكن تصعيب المهمة على الشركات في تسريح عمالها يعطي العمال إحساسا خادعا بالأمان، وذلك لأن هذا الأمر يقلل من قدرة الشركات على المنافسة، وبالتالي يقلل من حوافزها لخلق فرص عمل جديدة لعمالة جديدة.
But making it difficult for firms to lay off workers provides only an illusory benefit for workers, for it compromises companies ability to compete, and weakens their incentive to create jobs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يقلل من - ماديا - ماديا - يقلل من ظهور - يقلل من الروتين - يقلل من التعب - يقلل من جهد - يقلل من الضوضاء - يقلل من احتمال - يقلل من عدد - يقلل من تأثير - يقلل من خطر - يقلل من كمية