ترجمة "شرحا موجزا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إذا كان هذا هو الحال، فإن شرحا موجزا قد يساعدني على اتخاذ قرار. | If so, a brief explanation would help me make up my mind. |
الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى المتكلم الوحيد شرحا للموقف. | The President We have heard the only speaker in explanation of position. |
و هي تمثل شرحا جميلا جدا عن التكلفة المادية للعلم | And it's actually a beautiful demonstration of how much science costs. |
وأود أن أقدم موجزا لها. | I should now like to summarize them. |
ولن يكون ذلك التقرير موجزا. | It will not be a short report. |
وقدم مدير الحلقة موجزا للمناقشة. | The moderator summarized the discussion. |
ويشمل التقرير المؤقت موجزا أوليا للدراسة. | The interim report included the preliminary outline for the study. |
وإذ أضع هــــذا في اﻻعتبار، اسمحو لي بأن أضيف شرحا لتفسيرنا للفقرة ٢٥. | With that in mind, let me add an explanation of our interpretation of paragraph 25. |
ويقدم هذا الباب عرضا موجزا لتلك المشاريع. | This section briefly reviews those projects. |
وتضمن التقرير شرحا لإطار البيئة الحمائية وأهمية الاستثمار في مجال حماية الأطفال على المدى الطويل. | It explained the protective environment framework and the importance of investing in child protection long term. |
٣٨٥ وقدم شرحا لتدبيرين محددين يستهدفان جعل نظام القضاء الجنائي أكثر حساسية ﻻحتياجات اﻷقليات اﻹثنية. | He described two specific measures designed to make the criminal justice system more sensitive to the needs of the ethnic minorities. |
وكما قلت، سأعرض في وقت لاحق موجزا للمناقشات. | As I have said, I shall later present a summary of the discussions. |
ويرد في المرفق الثالث والعشرين موجزا مفصﻻ بذلك. | A detailed summary is presented in annex XXIII. |
وسأقدم اﻵن تقريرا موجزا عن عمل اللجنة الخامسة. | I shall now present a brief report on the work of the Fifth Committee. |
وقد تم إحراز بعض النجاحات، سألخصها تلخيصا موجزا. | There have been some successes, which I will briefly outline. |
الراهب سأكون موجزا لتاريخ بلدي ضيق في التنفس | FRlAR I will be brief, for my short date of breath |
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( اﻵن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في اﻹدﻻء ببيانات شرحا لمواقفهم. | The PRESIDENT I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of position. |
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( أعطي الكلمة اﻵن لممثل تونس الذي يرغب في التكلم شرحا لموقفه. | The PRESIDENT I now call on the representative of Tunisia, who wishes to speak in explanation of position. |
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( أعطي الكلمة اﻵن لممثل كندا، الذي يرغب في التكلم شرحا لموقفه. | The PRESIDENT I now call on the representative of Canada, who wishes to speak in explanation of position. |
واعتمد المجلس أيضا موجزا مقدما من رئيس مجلس الإدارة. | The Council also adopted a summary by the President of the Governing Council. |
5 ويقدم هذا التقرير موجزا لحالة البرامج العالمية والإقليمية. | The present report provides a summary of the status of the global and regional programmes. |
وفي نهاية كل سنة، يقدم مراجعو الحسابات موجزا لرسومهم. | The audit work is then divided among the three members of the Board and, at the end of each year, the auditors submit a summary of their fees. |
يتضمن الجدول أدناه موجزا لتقديرات اﻻحتياجات، وترد التفاصيل أدناه. | Estimated requirements are summarized in the table below and detailed thereafter. |
كما تلقى بيانا موجزا من فريق الرصد عن استنتاجاته. | He was also briefed by the survey team on its findings. |
كما يورد التقرير بيانا موجزا تتجمع فيه بيانات الفترتين. | A summary statement consolidating both periods is also presented. |
١٨٢ ويبين الجدول أدناه موجزا مفصﻻ لمعدات ورش المركبات. | 182. A detailed summary of vehicle workshop equipment is shown below. |
وقدم الرئيس للفريق العامل موجزا لما عقد من مناقشات. | The Chairman provided the working group with a summary of the discussions held. |
ها هو تجمهر يعرف ما هي الإستدامة، ولهذا سأقوم خلال 60 ثانية بإعطائكم شرحا على هوامش , حسنا | This is a crowd that does know what it is, so I'll like just do like the 60 second crib note version. Right? |
ها هو تجمهر يعرف ما هي الإستدامة، ولهذا سأقوم خلال 60 ثانية بإعطائكم شرحا على هوامش , حسنا | This is a crowd that does know what it is, so I'll like just do like the 60 second crib note version. |
وتقدم الفقرات التالية موجزا بأهم النقاط المدرجة في إطار الملاحظات . | Summarized below are the main points made under remarks . |
ويورد الجدول التالي موجزا لهذه الزيادات والتوضيح المتصل بكل منها | The following table summarizes these increases with the respective explanations |
6 ويورد التقرير في الفقرة 8 أدناه موجزا لتوصيات المجلس. | A summary of the Board's recommendations is contained in paragraph 8 below. |
ويقدم الجدول سادسا ٥ موجزا لتكوين الخدمات اﻹدارية، حسب المناطق. | Table VI.5 provides a summary of the composition of management services by region. |
وهو يورد وصفا موجزا للتقدم المحرز في تنفيذ ذلك القرار. | It provides a brief description of the progress made in the implementation of that resolution. |
ولذلك أنتوي أن أحاول جعل هذا البيان موجزا بقدر اﻹمكان. | It is therefore my intention to try to make this statement as concise as possible. |
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٢ تشرين الثاني نوفمبر S 26724، و Corr.1( المتضمن شرحا للتطورات المتصلة بهايتي. | Report of the Secretary General dated 12 November (S 26724 and Corr.1) describing developments concerning Haiti. |
٨ وأدلى ممثل المكسيك ببيان شرحا لموقفها بعد اعتماد مشروع القرار )انظر A C.6 49 SR.39(. | 8. The representative of Mexico made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution (see A C.6 49 SR.39). |
خامسا 13 ويتضمن الجدول خامسا 2 موجزا للموارد المطلوبة للرصد والتقييم وفقا لقرار الجمعية العامة 58 269، موزعة حسب العنصر، وكذلك وصفا موجزا للأنشطة ذات الصلة. | V.13 A summary of the resources requested for monitoring and evaluation in accordance with General Assembly resolution 58 269, broken down by component, as well as a brief description of the related activities, is provided in table V.2. |
وقد شرحت في ذلك الوقت اﻷسباب شرحا كامﻻ كتابيا وشفويا، وخصوصا خﻻل الدورة الحادية عشرة للمؤتمر في عام ١٩٨٢. | The reasons were fully explained at the time, especially during the course of the eleventh session of the Conference in 1982, in writing and orally. |
وقدم نائب رئيس المجلس، يوهان فربيكه (بلجيكا)، موجزا عن هذا الحدث. | The event was summarized by the Vice President of the Council, Johan Verbeke (Belgium). |
ويورد هذا الحصر وصفا موجزا للمشاريع الرئيسية، ومكونات تتعلق بالشعوب الأصلية. | The mapping provides brief descriptions of key projects as well as an indigenous peoples' component. |
)ج( عرضا موجزا لﻷهداف والمقاصد العامة الواردة في برنامج العمل المقترح. | (c) Brief presentation of the objectives and general goals contained in the proposed action programme. |
ومن السليم أن نقدم في هذه المرحلة عرضا موجزا لموقف اسرائيل. | It is appropriate at this juncture to outline Israel apos s position. |
الرئيس (تكلم بالانكليزية) الباب مفتوح الآن للإدلاء ببيانات تعليلا للتصويت أو شرحا للموقف بشأن مشاريع القرارات التي اعتمدت من فورها. | The Chairman The floor is now open for statements in explanation of vote or position on the draft resolutions just adopted. |
وفي المصفوفة التي تسلمناها، ت ستخدم مصطلحات ومفاهيم تستلزم شرحا إضافيا توضح فيه اللجنة مغزاها حيث لا توجد تعريفات واضحة لها. | The matrix received uses terms and concepts whose scope the Committee should further explain, because no clear definition of them exists. |
عمليات البحث ذات الصلة : كن موجزا - يقدم موجزا - شرحا حول - شرحا عن