ترجمة "يقدم إلى الله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (هـ) يقدم المجلس تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة. | (e) The Council shall submit an annual report to the General Assembly. |
| كما يود الخبير المستقل أن يقدم إلى اللجنة ملاحظاته وتوصياته. | The independent expert also presents to the Commission his observations and recommendations. |
| ونعني بالضمانات اللازمة أنه ينبغي أن تربط ضمانات معينة بأي عفو عام قد يقدم، بصرف النظر عن التعويض الذي يقدم إلى الضحايا. | By necessary guarantees we mean that certain guarantees should be attached to any amnesty that may be offered, apart from the compensation provided to victims. |
| كما طلب المجلس إلى المدير العام أن يقدم إلى المؤتمرات تنقيحات لاقتراحه الأصلي. | Programme Component C.9 Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships 47 |
| 7 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في تقريره عن أعمال المركز المقرر أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين. | 7. Also requests the Secretary General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the Centre to be submitted to the General Assembly at its fifty eighth session. |
| وطلب المجلس إلى الفريق أن يقدم إلى اللجنة ''تقارير شاملة بشكل مستقل عن ''تنفيذ الدول للتدابير ، وأن يقدم ''توصيات محددة بشأن تحسين تنفيذ التدابير واستحداث تدابير ممكنة جديدة (). | The Council called upon the Team to supply the Committee with comprehensive, independent reports on implementation by States of the measures and to offer concrete recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures . |
| ويضاف إلى الدعم التقني المباشر الذي يقدم إلى البلدان، تقوم منظمة الصحة العالمية بتيسير خلق شبكات إقليمية بشأن إدارة المقاومة من أجل النهوض بالدعم التقني الذي يقدم للبلدان. | In addition to direct technical support to countries, WHO is also facilitating the creation of regional networks on resistance management to further enhance technical support for countries. |
| (د) يقدم رؤساء حلقات النقاش موجزات للمناقشات إلى رئيس الجمعية العامة | (d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly |
| (أ) أن يقدم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص | (a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| ويود الخبير المستقل أيضا أن يقدم ملاحظاته وتوصياته إلى الجمعية العامة. | The independent expert would also like to present to the General Assembly his observations and recommendations. |
| وهذه الوثيقة هي ثالث تقرير من هذا القبيل يقدم إلى المجلس. | This document is the third such report to the Council. |
| وعند الاقتضاء، يقدم طلبا إلى المحكمة من أجل تدابير الحماية المؤقتة. | if necessary, it submits a request to the court for a temporary measure of protection |
| 5 يقدم المنسق تقريرا مرحليا موجزا إلى اللجنة في كل دورة. | The coordinator shall submit a succinct progress report to the Committee at each session. |
| ويجري الآن إعداد ذلك التقرير وسوف يقدم إلى الأطراف عما قريب. | That report is in the process of being prepared and will be made available to Parties shortly. |
| وهذه الوثيقة هي ثاني تقرير من هذا القبيل يقدم إلى المجلس. | The present document is the second such report to the Council. |
| وتوقع أن يقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الستين. | It anticipated that this report would be presented to the Assembly at its sixtieth session. |
| 12 تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين | Requests the Special Rapporteur to report to the Commission at its sixty second session |
| وان لم يوجد السارق يقدم صاحب البيت الى الله ليحكم هل لم يمد يده الى ملك صاحبه. | If the thief isn't found, then the master of the house shall come near to God, to find out if he hasn't put his hand to his neighbor's goods. |
| وان لم يوجد السارق يقدم صاحب البيت الى الله ليحكم هل لم يمد يده الى ملك صاحبه. | If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods. |
| يقدم لاحقا | TO BE SUBMITTED |
| 21 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص | 21. Requests the Secretary General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| 9 تطلـب إلى الفريق العامل أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين | 9. Requests the Working Group to submit a report to the General Assembly at its fifty sixth session |
| 34 تدعو مجلس أمناء الصندوق إلى أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين | Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its sixty second session |
| وفعلا ، أمكن لصاحب الشكوى أن يقدم استئنافا إلى المحكمة الإدارية في ليموج. | Indeed, the complainant had successfully made such an appeal to the Limoges Administrative Court. |
| وهو يقدم المساعدة إلى بعض المؤسسات المتخصصة لتمكينها من تنفيذ برامج إقليمية. | It assists certain specialized agencies with the implementation of regional programmes. |
| 18 سوف يقدم تقرير اللجنة عن دورتها العاشرة إلى مجلس التجارة والتنمية. | Board |
| وعليه أن يقدم إلى مجلس الأعضاء أدلة على هذا الإذن يقبلها المجلس. | Evidence of such authorization acceptable to the Council of Members shall be submitted thereto. |
| '3 أن يقدم إلى الأمانة بيانات عن الفقرتين (1) و(2) عاليه. | Notified the Secretariat that it intended to ratify, accede or accept the Beijing Amendment as soon as possible Certified that it was in full compliance with Articles 2, 2A 2G and 4 of the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment Submitted data on (i) and (ii) above to the Secretariat. |
| (ز) يقرر أن يقدم الفريق العامل تقريرا عن أنشطته إلى مؤتمر الأطراف | (g) Decides that the working group shall submit a report on the activities of the working group to the Conference of the Parties |
| كما يقدم إلى الفريق العامل المعني بالحق في التنمية خلال دورته السادسة. | This report is also being submitted to the Working Group on the Right to Development at its sixth session. |
| وقال إنه سوف يقدم تقريرا مفصلا عن مهمته إلى لجنة حقوق الإنسان. | He would be submitting a detailed report on his mission to the Commission on Human Rights. |
| 3 يقدم المقر الخاص بصورة منتظمة تقارير إلى اللجنة بشأن أنشطة المتابعة. | The Special Rapporteur shall regularly report to the Committee on follow up activities. |
| 3 يقدم المقرر (المقررون) تقارير إلى اللجنة بصورة منتظمة عن أنشطة المتابعة. | The Rapporteur(s) shall regularly report to the Committee on follow up activities. |
| (ب) لم يقدم الادعاء إلى الدفاع قرائن معينة قال إنها بين يديه | (b) Exculpatory evidence in the hands of the prosecution was withheld from the defence at trial |
| واستنادا إلى هذا الاستعراض، ينبغي للمكتب أن يقدم مقترحات إلى اللجنة السادسة تدعو إلى اعتماد التدابير المناسبة | Based on this review, the Office should make proposals to the Sixth Committee to adopt measures that would be appropriate |
| 5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين | 5. Also requests the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its fifty seventh session |
| 2 تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن نتائج تلك المفاوضات. | 2. Requests the Conference on Disarmament to report to the General Assembly on the results of those negotiations. |
| 2 تطلب إلى مؤتمر نـزع السلاح أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن نتائج تلك المفاوضات. | 2. Requests the Conference on Disarmament to report to the General Assembly on the results of those negotiations. |
| 16 تطلب إلى المفوض السامي أن يقدم تقريرا عن أنشطته إلى الجمعية العامة في دورتها الستين. | 16. Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its sixtieth session. |
| 6 تطلب إلى المؤتمر أن يقدم تقريرا عن أعماله إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين | 6. Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty eighth session |
| 5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين | 5. Also requests the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its fifty sixth session |
| 2 تطلب إلى مؤتمر نـزع الســـلاح أن يقدم إلى الجمعيــة العامــة تقريرا عن نتائج تلك المفاوضات. | 2. Requests the Conference on Disarmament to report to the General Assembly on the results of those negotiations. |
| 18 تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين | 18. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty sixth session |
| 29 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين بشأن | 29. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on |
| 3 تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى اللجنة الفرعية تقريرا نهائيا في دورتها الثامنة والخمسين. | Requests the Special Rapporteur to submit a final report to the Sub Commission at its fifty eighth session. |
عمليات البحث ذات الصلة : واجب إلى الله - أنتقل إلى الله - الله - يقدم تقاريره مباشرة إلى - يقدم تقاريره مباشرة إلى - يقدم تقاريره مباشرة إلى - انه يقدم تقاريره إلى - سوف يقدم تقريرا إلى - يقدم لك - أن يقدم - الذي يقدم - يقدم مع