ترجمة "انه يقدم تقاريره إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

يقدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

7 تطلــب إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يقدم تقاريره وفقا للفقرة 12 من قرار الجمعية العامة 53 208 باء
7. Requests the Office of Internal Oversight Services to submit its reports in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 53 208 B
تمارس مراقبة العمليات ADF من خلال سلسلة القيادة الرسمية برئاسة رئيس العمليات المشتركة (CJOPS)، الذي يقدم تقاريره مباشرة إلى CDF.
Control of ADF operations is exercised through a formal command chain headed by the Chief of Joint Operations (CJOPS), who reports directly to the CDF.
كما أشار إلى إصلاح الأمم المتحدة الذي قد يشكل حسب رأيه فرصة لإعادة النظر في الفريق العامل الذي يمكن أن يقدم تقاريره مباشرة إلى مجلس حقوق الإنسان.
He further referred to the United Nations reform, stating that it could be the opportunity to revisit the Working Group, which could report directly to the Human Rights Council.
مراسل بي بي سي جيرمي بوين الذي يقدم تقاريره من سوريا، نشر في تغريدة على حسابه الشخصي على تويتر منذ بداية العاصفة.
BBC reporter Jeremy Bowen, who is currently reporting from Syria, has been posting weather updates on his Twitter account since the start of the storm yesterday.
ويعرب المجلس عن عزمه إبقاء هذه القضايا قيد الاستعراض، ويطلب إلى الأمين العام أن يقدم بيانات عنها بانتظام في تقاريره عن بعثات الأمم المتحدة في المنطقة دون الإقليمية.
The Council expresses its intention to keep these issues under review and requests the Secretary General to report on them regularly through his reports on the United Nations missions in the subregion.
22 ويرفع المجلس التنفيذي تقاريره إلى مؤتمر الأطراف العامل.
However, the reality is that the Executive Board will more often than not decide these matters.
16 تطلب إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يكفل إجراء مراجعة فعالة لحسابات المخطط العام لتجديد مباني المقر، وأن يقدم إلى الجمعية العامة جميع تقاريره المتعلقة بتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر
16. Requests the Office of Internal Oversight Services to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to the General Assembly all of its reports related to the implementation of the capital master plan
في الولايات المتحدة وكالة حماية البيئة الأمريكية مديرها هو المسؤول الذي يقدم تقاريره مباشرة إلى الرئيس وهو المسؤول عن سياسة المياه والصرف الصحي وعن وضع سياسة موحدة داخل السلطة التنفيذية.
In the United States the United States Environmental Protection Agency, whose administrator reports directly to the President, is responsible for water and sanitation policy and standard setting within the executive branch.
ويقدم النائب العام لأيرلندا الشمالية تقاريره للمجلس التنفيذي لأيرلندا الشمالية، وبناء عليه، يقدم المحامي العام المشورة لحكومة المملكة المتحدة بشأن المسائل المتعلقة بقانون أيرلندا الشمالية.
The Attorney General for Northern Ireland reports to the Northern Ireland Executive, and, accordingly, the Advocate General advises the UK Government on matters of Northern Ireland law.
تايغر يعود إلى الهند ويقدم تقاريره إلى رئيسه شينوي (غيريش كارناد) في نيودلهي.
Tiger returns to India and reports to his boss, Shenoy (Girish Karnad), in New Delhi.
9 تطلب إلى الخبير المستقل المعني بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع أن يقدم تقاريره عما يضطلع به من أنشطة إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتيها الحادية والستين والثانية والستين وإلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين
9. Requests the independent expert on the question of human rights and extreme poverty to forward his reports on his activities, which he will submit to the Commission on Human Rights at its sixty first and sixty second sessions, to the General Assembly at its sixty first session
9 تطلب إلى المقرر الخاص أن يبدأ بإعداد دراسة بشأن أفضل الممارسات المتبعة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقاريره العامة والقطرية، وأن يقدم تقريرا مرحليا إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين والدراسة النهائية في دورتها الثالثة والستين
Requests the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports and to submit a progress report to the Commission at its sixty second session and the final study at its sixty third session
ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه.
Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه.
And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
ويقدم المجلس تقاريره إلى المؤتمر، ويقدم أيضا تقارير سنوية عن أنشطته إلى الجمعية العامة.
The Board reports to the Conference and also reports annually on its activities to the General Assembly.
12 يطلب إلى الأمين العام مواصلة تقديم تقاريره عن الحالة في دارفورشهريا
Requests that the Secretary General continue to report on a monthly basis on the situation in Darfur
وأنا أؤيد تأييدا تاما الاستنتاجات والتوصيات المتضمنة في تقاريره وأدعو إلى تنفيذها.
I fully support the conclusions and recommendations contained in his reports and call for their implementation.
17 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وأن يواصل تضمين تقاريره أمثلة عن الممارسات الحسنة في مجال تثقيف الأقليات وعن مشاركتها الفعالة في عمليات صنع القرار
17. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution and to continue to include examples of good practices in the field of education and of the effective participation of minorities in decision making processes
وبالتالي فإن من المثير للقلق بشكل خاص أن 31 بلدا لم يقدم تقاريره الثانية وفي الواقع فإن تلك البلدان الـ 31 قد فقدت تواصلها مع لجنة مكافحة الإرهاب.
It is therefore of particular concern that 31 countries have not submitted their second reports in fact, those 31 countries are losing touch with the CTC.
16 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وأن يواصل تضمين تقاريره أمثلة عن الممارسات الحسنة في مجال تثقيف الأقليات وعن مشاركتها الفعالة في عمليات صنع القرار
16. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the implementation of the present resolution, and to continue to include examples of good practices in the field of education and of the effective participation of minorities in decision making processes
سيخرجونكم من المجامع بل تأتي ساعة فيها يظن كل من يقتلكم انه يقدم خدمة لله.
They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.
سيخرجونكم من المجامع بل تأتي ساعة فيها يظن كل من يقتلكم انه يقدم خدمة لله.
They shall put you out of the synagogues yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
وهذا ما حدا بالمركز إلى نشر تقاريره علانية (أي في نسخة تكشف التحقيقات).
That is why FEC reports have been openly publicised (i.e. in a investigation proof version).
ويشرف فريق تركيز على أنشطة المختبر الافتراضي ويقد م تقاريره إلى المنظمة وفريق التنسيق.
Virtual Laboratory activities are overseen by a focus group that reports to the Coordination Group and WMO.
77 يود الخبير المستقل أن يكرر ويستكمل بعض الملاحظات التي قدمها في تقاريره إلى لجنة حقوق الإنسان (E CN.4 2005 118) وإلى الجمعية العامة (A 60 354) وأن يقدم كذلك توصيات جديدة إلى أطراف النـزاع وسلطات بوروندي والمجتمع الدولي.
The independent expert would like to reiterate and complement some of the observations formulated in his reports to the Commission on Human Rights (E CN.4 2005 118) and to the General Assembly (A 60 354), as well as to make new recommendations to the parties in conflict, the Burundian authorities and the international community.
وسعى المقرر الخاص في جميع تقاريره إلى الإبلاغ بموضوعية عن الحالة كما شهدها وفهمها.
In all his reports, the Special Rapporteur has striven to report objectively on the situation as he has witnessed and understood it.
72 تطلب إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يقوم، بناء على طلب الحكومات الوطنية للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية من الإغاثة إلى التنمية، بدعم جهود بناء القدرات الوطنية وأن يقدم، في إطار تقاريره السنوية إلى مجالس إداراته، تقريرا عن مبادرات وأنشطة حكومات تلك البلدان
72. Also requests the organizations of the United Nations development system to support, at the request of national Governments of countries in transition from relief to development, national capacity building efforts and to report on their initiatives and activities in annual reporting to their respective governing bodies
3 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في تقاريره إلى الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والخمسين، مقترحات محددة إلى الدول الأعضاء بغرض تنفيذ الإجراءات التي اتفق عليها في هذا الصدد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في خطته للتنفيذ( 1 ) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.)
3. Requests the Secretary General, in reporting to the General Assembly at its fifty eighth session, to provide specific proposals to Member States for the implementation of the actions on this matter agreed to by the World Summit on Sustainable Development in its Plan of Implementation Ibid., resolution 2, annex.
18 يطلب إلى اللجنة مواصلة العمل بشأن مبادئها التوجيهية، بما في ذلك إجراءات الإدراج في القائمة والرفع منها، وتنفيذ القرار 1452 (2002) ويطلب إلى الرئيس، أن يقدم في تقاريره الدورية إلى المجلس عملا بالفقرة 16 أعلاه، تقارير مرحلية عن عمل اللجنة بشأن هذه المسائل
Requests that the Committee continue its work on the Committee's guidelines, including on listing and delisting procedures, and implementation of resolution 1452 (2002) and requests the Chairman, in his periodic reports to the Council pursuant to paragraph 16 above, to provide progress reports on the Committee's work on these issues
تم تشكيل مقر قيادة الدفاع العامة في يوليو (تموز) 1941 للإشراف على الدفاع عن الجزر اليابانية، ولكن تم تعيين جميع الوحدات القتالية في هذا المجال إلى المناطق الأربع الإقليمية العسكرية (المنطقة الشمالية والشرقية والوسطى والغربية) الذي يقدم تقاريره مباشرة إلى وزارة الحرب.
The General Defense Command (GDC) had been formed in July 1941 to oversee the defense of the home islands, but all combat units in this area were assigned to the four regional military districts (the Northern, Eastern, Central and Western districts) which reported directly to the Ministry of War.
5 تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن يبلغ نتائج نظره في هذه المسألة في تقاريره السنوية إلى الجمعية العامة
5. Requests the Conference on Disarmament to report the results of any consideration of the matter in its annual reports to the General Assembly
5 تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح الإبلاغ عن نتائج نظره في هذه المسألة في تقاريره السنوية إلى الجمعية العامة
5. Requests the Conference on Disarmament to report the results of any consideration of the matter in its annual reports to the General Assembly
65 يود المقرر الخاص أن يضيف التعليقات التالية إلى الملاحظات والتوصيات النهائية التي تتضمنها تقاريره إلى لجنة حقوق الإنسان.
The Special Rapporteur would like to add the following comments to the final observations and recommendations contained in his reports to the Commission on Human Rights.
ونشكر أيضا الأمين العام على تقاريره في إطار هذا البند.
We also thank the Secretary General for his reports under this item.
ولقد وعد المقرر الخاص بتناول هذه القضية في تقاريره المقبلة.
The Special Rapporteur had promised to address that issue in his next reports.
7 تطلب إلى الأمين العام أن يولي، في تقاريره عن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، اهتماما خاصا لحالة العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وأن يدرج في تقاريره معلومات عن حالتهم في هذا الصدد
7. Requests the Secretary General in his reports on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to accord special attention to and provide information on the situation of migrant workers and members of their families in this regard
وفي عام 2003 بدأ أحد البلدان تقديم تقاريره باليورو للمرة الأولى.
One country began reporting in euros for the first time in 2003.
27 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضمن تقاريره إلى الجمعية العامة منظورا جنسانيا من أجل دعم صوغ سياسات تراعي القضايا الجنسانية
27. Also requests the Secretary General to integrate a gender perspective in his reporting to the General Assembly, in order to support gender sensitive policy formulation
وأن الأمين العام عليه أن يتناول هذه المسائل الهامة في تقاريره المقبلة.
The Secretary General should address them in his future reports.
ومن المناسب أيضا لرئيس بعثة الأمم المتحدة أن يواصل رفع تقاريره الفنية.
It would also be appropriate for the head of UNMIK to continue to issue technical reports.
وفي هذا الصدد، يمكن للمجلس أن يزيد من اطمئنان مستخدمي تقاريره المالية.
In this respect, the board of directors could provide additional comfort to users of its financial reports.
27 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضمن تقاريره إلى الجمعية العامة منظورا جنسانيا، من أجل دعم وضع السياسات التي تراعي القضايا الجنسانية
27. Also requests the Secretary General to integrate a gender perspective in his reporting to the General Assembly, in order to support gender sensitive policy formulation
14 تطلب إلى الأمين العام أن يضمن تقاريره المقبلة معدلات استخدام خدمات الترجمة الشفوية ومرافق المؤتمرات في جميع مراكز العمل
14. Requests the Secretary General to continue to include in future reports the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations
4 تثني على مجلس مراجعي الحسابات لنوعية تقاريره وبخاصة تعليقاته على إدارة الموارد
4. Commends the Board of Auditors for the quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources
3 تثني على مجلس مراجعي الحسابات لجودة تقاريره، وبخاصة تعليقاته على إدارة الموارد
3. Commends the Board of Auditors for the quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources

 

عمليات البحث ذات الصلة : يقدم تقاريره مباشرة إلى - يقدم تقاريره مباشرة إلى - يقدم تقاريره مباشرة إلى - انه يقدم - انه يقدم - انه يقدم لها - تقاريره مباشرة - يقدم إلى الله - انه الأرقام إلى - سوف يقدم تقريرا إلى - يقدم لك - أن يقدم - الذي يقدم