ترجمة "يفرون من البلاد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رهف وعائلتها يفرون من حمص السورية إلي ألمانيا. | Rahaf and her family fleeing Homs, Syria to Germany. |
| كما أن المشردين من أهل كولومبيا، وأفراد الطبقة الوسطى من فنزويلا، يفرون إلى ميامي. | Colombian displaced persons and Venezuela's middle class are fleeing to Miami. |
| وكان النشاط الاقتصادي في انحدار شديد، في حين كان المستثمرون المتوترون يفرون من بنوك جنوب أوروبا. | Economic activity was spiraling downward, while nervous investors were fleeing southern European banks. |
| على سبيل المثال، فإن اللاجئين الذين يفرون من السودان قد يتسببون في الإخلال باستقرار دولة مثل تشاد المجاورة للسودان. | For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad. |
| ومن بين الأمثلة الجيدة هنا ما إذا كان من حق صاحب أحد المتاجر أن يطلق النار على لصوص يفرون ببضاعته. | A good example is whether a storeowner may shoot looters who are escaping with his goods. |
| في عام 2007، وقالت الامم المتحدة التي يعتقد حوالي 40 من الطبقة الوسطى في العراق قد فروا، وأن معظم يفرون من اضطهاد منهجي وليس لديهم الرغبة في العودة. | In 2007, the U.N. said that about 40 of Iraq's middle class is believed to have fled and that most are fleeing systematic persecution and have no desire to return. |
| mejdmr والي ولاية زويرات الجنرال ول باهية و الوالي المساعد وشرطة المدينة يفرون أمام غضب عمال الجرنالية الذين اقتحمو مبني الولاية والإذاعة الجهوية | mejdmr The governor, Ould Bahia, the deputy governor and the police ran away after witnessing the one day workers anger when they occupied that governorate and state radio headquarters. |
| كازاخستانيون يفرون من المجاعة مشي ا على الأقدام في مطلع الثلاثينات، حين وقعت كازاخستان في قبضة كارثة من صنع الانسان والتي تسببت لاحق ا في مقتل الملايين في مختلف أنحاء الاتحاد السوفييتي. | Kazakhs escaping famine on foot in the early 1930s, when Kazakhstan was in the grip of a man made catastrophe that would claim millions of lives across the Soviet Union. |
| وأجبروه على الوقوف أمام النوافذ المفتوحة بوضع بندقية M 16 خلف ظهره بينما كانوا يطلقون النار على جيرانه الذين كانوا يفرون، مستهدفين بشكل أساس كل شيء يتحرك وذلك من خلف ظهره. | With an M 16 at his back, they forced him to stand in front of open windows as they hunted his fleeing neighbors, sniping directly beside him at virtually anything that moved. |
| ولقد فازوا في كل جزء من البلاد، ولكن بصورة خاصة في قلب البلاد الصناعي من بنسلفانيا إلى ويسكونسن. | They gained in every part of the country, but especially in the industrial heartland from Pennsylvania to Wisconsin. |
| من خلاله أخبار المدونات من مختلف البلاد | This is a matter that has disturbed me as Dwwen has always been the primary source for most bloggers and the main directory for those who follow bloggers and the posts they write from different countries. |
| تغطي الغابات حوالي 60 من البلاد. | Forests cover approximately 60 of the country. |
| الكثير من الهنود في البلاد مسلمون. | Many Indians in the country are also Muslims. |
| لندن ــ إن المناقشة الدائرة في الاتحاد الأوروبي حول الهجرة تثير الريبة حقا. والقادة السياسيون في القارة، الذين أصابهم الشلل بف عل النزعة الشعبوية المعادية للمهاجرين، يديرون ظهورهم الآن للضعفاء اليائسين الذين يفرون من الحروب وانتهاكات حقوق الإنسان والانهيار الاقتصادي. | LONDON There is something rotten about the European Union s debate on migration. The continent s political leaders, paralyzed by the rise of anti immigrant populism, are turning their backs on desperately vulnerable people fleeing war, human rights abuses, and economic collapse. |
| وتغطي الجبال أكثر من 90 من مساحة البلاد. | Mountains cover more than 90 of the country. |
| هناك أيضا اعتبارات عملية واقعية. ففي ظل عالم كوني واحد، قد يؤثر ما يحدث في دولة ما على دول أخرى بكل بساطة. على سبيل المثال، فإن اللاجئين الذين يفرون من السودان قد يتسببون في الإخلال باستقرار دولة مثل تشاد المجاورة للسودان. | In a global world, what happens within one country can all too easily affect others. For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad. |
| كان متوازنا البلاد تاريخيا حول بالتساوي بين الكاثوليكية والبروتستانتية، مع خليط معقد من الأغلبية في معظم أنحاء البلاد. | The country was historically about evenly balanced between Catholic and Protestant, with a complex patchwork of majorities over most of the country. |
| وتشكل هذه الموارد جزءا من تراث البلاد. | These resources are part of the country s patrimony. |
| بينما يشكل الأمهرة 27 من سكان البلاد. | The Amhara represent 27 of the country's population. |
| اليوم البلاد لديها الكثير من الإمكانات الاقتصادية. | Today the country has lots of economic potential. |
| ولدهشة العديد من المحللين، نظم المجتمع القانوني في البلاد حركة شملت البلاد كلها لإعادة رئيس المحكمة العليا إلى منصبه. | To the surprise of many, the country s legal community organized a nation wide movement to restore the Chief Justice to his post. |
| في عام 2009، رحب البلاد خلال 19.3 مليون سائح, زيادة كبيرة من 17700000 سائح البلاد رحب في عام 2008. | Visitors In 2009, the country welcomed over 19.3 million tourists, a major increase from the 17.7 million tourists the country welcomed in 2008. |
| وسوف يظل الأسد محتفظا بسلطته في القسم الأكثر ثراء من البلاد، في حين يحكم القسم الشرقي النائي من البلاد الغضب الطائفي المرير. | Assad would remain in power in the richest part of the country, with bitter sectarian fury reigning in the country s eastern hinterland. |
| تنتج البلاد ما يقرب من 90 من أفيون العالم. | The country now produces about 90 of the world's opium. |
| إذا عانى الأطفال تدفع البلاد الثمن من مستقبلها | Suffer the Children, Suffer the Country |
| الجامعة واحدة من أفضل المؤسسات التعليمية في البلاد. | The university was one of the best in the country. Khadija Ismayilova ( Khadija_Ismayil) July 20, 2016 |
| تعتمد البلاد على الواردات مثل النفط من روسيا. | The country relies on Russia for various imports, including petroleum. |
| المنطقة المعتدلة يغطي حوالي 8 من مساحة البلاد . | The temperate zone covers about 8 of the country. |
| في تركمانستان، من المستحيل أن تنسى من هو زعيم البلاد. | In Turkmenistan, it is impossible to forget who the leader of the country is. |
| ولأن دستور البلاد السابق اعتبر جزئيا مسؤولا عن العنف، فقد تبنت البلاد دستورا جديدا في عام 2010، بتأييد 67 من السكان. | Given that Kenya s previous constitution was considered partly responsible for the violence, a new constitution was adopted in 2010, with the support of 67 of the population. |
| ومع ذلك، كانت عوامل داخلية عدة تهدد استقرار البلاد، من بينها الصراع في البلاد مع إيران والصراعات السياسية الداخلية, والمشكلة الكردية . | However, several internal factors were threatening the country's stability, among them the country's conflict with Iran and the Shia Muslim community. |
| وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي. | Meanwhile, fears of structural decline pervade the country. |
| فالدب هو شعب البلاد المستعبد، الذي قام من غفوته. | The bear is the country s enslaved people. They rise up from slumber. |
| ولقد ص دمت الفتاة من سؤال أكبر عالم فى البلاد. | The young girl was shocked with the question coming from the country s top scholar |
| كإثيوبي أجد من الصعوبة تقبل ما كتبته عن البلاد. | As an Ethiopian I find it hard to swallow what you wrote about the country. |
| إنها مشكلة من بنية السياسات الحزبية القديمة في البلاد. | The protests showed that it is necessary to make structural changes. |
| دستور عام 1994 من مولدافيا يضع الإطار لحكومة البلاد. | The 1994 Constitution of Moldova sets the framework for the government of the country. |
| وكانت واحدة من أكثر الفترات المظلمة في تاريخ البلاد . | Indeed it was one of the most gloomy periods in the country s history. |
| في 1452، فرديناند فر من البلاد بحثا عن المغامرة. | In 1452, Ferdinand fled the country looking for adventure. |
| واللهجة الزانية هي واحدة من أقدم اللهجات في البلاد. | Zaans is one of the oldest dialects in the country. |
| ولأن دستور البلاد السابق اعتبر جزئيا مسؤولا عن العنف، فقد تبنت البلاد دستورا جديدا في عام 2010، بتأييد 67 من السكان. ولكن الدستور المحدث لا يستطيع بين عشية وضحاها أن يحول السياسة والمجتمع في البلاد. | Given that Kenya s previous constitution was considered partly responsible for the violence, a new constitution was adopted in 2010, with the support of 67 of the population. But an updated constitution cannot instantly transform a country s politics and society. |
| فحكام البلاد ذكور ومسلمين. | The country s rulers are all male and Muslim. |
| والعديد من الإسرائيليين يرتابون في قدرته على تولي زعامة البلاد. | Many Israelis distrust his ability to lead the country. |
| يوجد أكثر من 42,000 لجنة اقتراع في جميع أنحاء البلاد. | There are 42,000 polling stations in the country. |
| يمارس اليزيديون الأكراد اليزيدية ويعيشون في الجزء الغربي من البلاد. | The Yazidi Kurds, who live in the western part of the country, practice Yazidism. |
عمليات البحث ذات الصلة : البلاد - فر من البلاد - الفرار من البلاد - الفرار من البلاد - وائح البلاد - حارة البلاد - نطاق البلاد - تخصيص البلاد - كوخ البلاد - حديقة البلاد - سوق البلاد - وحدة البلاد - منسق البلاد - السقف البلاد