ففي الحياة اليومية يختلط الصنفان من النساء التركيات على نحو أكثر مما يفترض عادة.	In everyday life the two types of Turkish women are more mixed than they are usually assumed to be.
(والحد المنصوص عليه عادة لتحقيق هذه الغاية يفترض ألا تتجاوز الزيادة في درجات الحرارة العالمية درجتين مئويتين).	(This limit is usually stated as a 2oC rise in global temperature.)
يفترض العنصر الهيكلي بحيث يكون أحد أبعاده على الأقل صغير، عادة 1 10 أو أقل من البعدين الآخرين.	The structural element is assumed to be such that at least one of its dimensions is a small fraction, typically 1 10 or less, of the other two.
ولكن الهند تمتع أيضا بثقافة حيث يفترض الناس عادة أن كل شخص في الحياة العامة فاسد ما لم يثبت العكس.	But India also has a culture in which people commonly assume that everyone in public life is corrupt unless they prove otherwise.
والواقع أن الفرق أقل كثيرا مما يفترض عادة، ولكن معدل نمو قدره 0.6 مؤهل لأول وهلة لاستحقاق وصف العقد الضائع.	The difference is actually much smaller than often assumed, but at first sight a growth rate of 0.6 qualifies as a lost decade.
ثم قام ثلاثة من خبراء الاقتصاد من جامعة ماساتشوستس في أمهرست بما يفترض أن يقوم به الأكاديميون عادة ــ استنساخ عمل زميليهم وإخضاعه للنقد.	Three economists from the University of Massachusetts at Amherst then did what academics are routinely supposed to do replicate their colleagues work and subject it to criticism.
وهنا كيف يفترض استخدامه.	And here's how it's supposed to be used.
يفترض بالمرشح المثالي أن	Our ideal candidate will
اذا كنت تشتري أمرا على الإنترنت، يفترض أن تكتب عنوانك و يفترض أن تختار دولتك. اتفقنا	If you are buying something on the web, you're supposed to put in your address and you're supposed to choose which country you're from, OK?
وهذا يفترض في الواقع أن خسائر رأس المال تحدث بصورة عشوائية، الأمر الذي يعني بالتالي تجاهل الانتكاسات الحادة والخسائر، التي تأتي عادة في أعقاب الارتفاعات المفرطة في الأسعار، في حساب حجم المخاطرة.	In effect, the presumption is that capital losses are random, so the sharp reversals and losses that usually ensue after excessive upswings in prices are disregarded in risk calculations.
ألا يفترض بك أن تستعد للعمل	Shouldn't you be getting ready for work?
يفترض نقل الملكية في كندا 1970s.	Transport Canada assumed ownership in the 1970s.
يفترض أن البلد ألغت العبودية عام 1981.	The country supposedly abolish slavery in 1981.
مع ذلك، يفترض أحادية الشكل بين الجنسين.	This, however, assumed monomorphism between sexes.
يفترض الناس وتلك كانت حقا مشكلة يفترض الناس أنه إذا كان لديك ديناصور صغير إذا كان لديك ديناصور يافع, سوف يكون من السهل تحديدها	People assumed and this was actually a problem people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.
يفترض لك أن تأخذ نقاط لفعلها في الوقت المحدد	You should get points for doing this on time.
فإنه يفترض أن CRM ويشارك في كل معاملة B2B.	It assumes that CRM is involved in every B2B transaction.
وبصورة عامة، يفترض أن الزوج هو عائل الأسرة ورئيسها.	Generally the husband is supposed to be the breadwinner and the head of the family.
على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء.	For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave.
إنتصار سهل ، يفترض علي أن أبدأ بتسمية المقاطعات التي حولنا	Easy wins. I should just go and name the counties that we've got around here.
يفترض لك أنت تخسر نقاط لعدم فعلها في الوقت المحدد	You should lose points for not doing this on time.
وتأتي كافة أشكال سندات اليورو مصحوبة بشروط قوية كما يفترض.	All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality.
الإجابة كما يفترض هي أن جامعة ستانفورد مؤسسة عريقة ومرموقة.	The answer presumably is that Stanford University is very prestigious.
فالجدار يفترض أنهم كشعب مصدر للتهديدات المهلكة التي يواجهها المستوطنون.	The fence assumes that they, as a people, are the source of the deadly threats to the settlers.
يفترض أن ميدان التحرير في مصر في هدنة أثناء الليل.	Supposedly Tahrir Square, Egypt, is under a truce for the night.
يفترض بالأرجل الثلاثة أن تمثل النقاط الثلاث لجزيرة صقلية نفسها.	The three bent legs are supposed to represent the three points of the island Sicily itself.
يفترض أن الإمبراطور الأصفر هو الجد الأول لكل سلالة هواشيا.	The Yellow Emperor is supposedly the ancestor of the Huaxia people.
في هذه الحالة، يفترض أن هناك رسائل خفية في الظواهر الالكترونية.	In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena.
ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.	These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety.
يفترض أن هناك أفراد شرطة من النساء يعملن في المناوبة الليلية.	there are supposed to be police women working night shifts too.
وكان الفرق الوحيد هو الإضافة التي كان يفترض أن تناقشها الوفود.	The only difference was that there was an addition which delegations were supposed to discuss.
باريس ـ في الأنظمة الديمقراطية يفترض في نظام العدالة أن يكون مستقلا .	PARIS In democracies, justice is supposed to be independent.
إنها أيام مجيدة ، كما يفترض، يولد فيها المسيح، إله المحبة والعدل والسلام.	These are meant to be days of glory, the day of the birth of Jesus Christ the God of love, justice and peace.
وعموما يفترض أن فترة الفايكنغ قد انتهى على جزر فارو سنة 1035.	It is generally assumed the Viking period ended on the Faroe Islands in 1035.
formula_4وعادة ما يفترض أن ذلك يساوي 1، لذلك ي همل في الحساب الفعلي.	This is generally taken to be equal to 1, and therefore is ignored in actual calculation.
1 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن تحذف كلمة إلزامية .	The Chairman said he took it that the Commission wished to delete the word mandatory .
وهذه التغيرات يفترض أن تكون قابلة للقياس على الفور باستخدام المركبة سانتشو .	Such changes should be readily measurable using Sancho.
ولم يزل يفترض عموما أن السياسات السامية والعلاقات الدولية حيادية المنظور الجنساني.	It is still commonly assumed that high politics and international relations are gender neutral.
التدخين عادة سيئة.	Smoking is a bad habit.
عادة ما أراه.	I often see him.
إذا فقد كان يفترض علي إعطائكم جملة واحدة للأمنية، لكن الزمن قد أنتهى.	So I guess I'm supposed to give you my one sentence wish, but we're way out of time.
على سبيل المثال، يفترض هذا الاعتقاد أن الإرهابيين ومناصريهم لا يفهمون أسباب غضبهم.	For instance, it assumes that terrorists and their supporters do not understand their own anger.
فهو يفترض أن الطلب سوف يظل كافيا على الدوام إذا أزيل عنصر الأرباح.	It assumed that demand would always be sufficient if profits were eliminated.
ولكن الجسور تظل رموزا للثقافة الأوروبية، التي يشترك فيها كل الأوروبيين كما يفترض.	But the bridges remain symbols of European culture, in which presumably all Europeans share.
وهو يفترض أيضا أنهم سوف يمتلكون القدرة على القيام بذلك ــ مسألة القدرة.	It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question.

عمليات البحث ذات الصلة : عادة ما يفترض - يفترض - يفترض - يفترض - عادة - عادة - عادة - عادة

Display this page in English