English → Arabic
assumed in Arabic
- Pronunciation
- iftarada
- Arabizi
iftarada- Type
- verb
- Root
- ف ر ض
How to use it
"Assumed" is the past tense of the verb "to assume". In Arabic the common verb is اِفْتَرَضَ, used with a that‑clause (أن). It expresses a belief taken without proof.
Example sentences
-
اِفْتَرَضَ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَكُونُ جَيِّدًا.
iftarada anna al-ṭaqsa sayakūnu jayyidan.
He assumed the weather would be good.
-
اِفْتَرَضَتُ أنَّكَ سَتَأْتِي مَسَاءً.
iftaradtu annaka sataʾtī masāʾan.
I assumed you would come in the evening.
-
اِفْتَرَضَتِ الفَرِيقُ أنَّ المُنافسَ سَيَفُوزُ.
iftaradat al-farīqu anna al-munāfis sayafūzu.
The team assumed the opponent would win.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
But what was assumed is now known.
ولكن ما كان مفترضاً ذات يوم أصبح الآن أمراً واقعاً.
I assumed that was why you called me.
ظننت أنّك اتّصلت بي من أجل ذلك.
He assumed that he does not have to return.
« إنه ظن أن » مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه « لن يحور » يرجع إلى ربه.
The cops assumed that Sami was a homosexual.
اعتقدت الشّرطة أنّ سامي كان مثليّا.
Transport Canada assumed ownership in the 1970s.
يفترض نقل الملكية في كندا 1970s.
The output units are always assumed to be linear.
ويفترض أن الوحدات الخارجة تكون دائما خطية.
This, however, assumed monomorphism between sexes.
مع ذلك، يفترض أحادية الشكل بين الجنسين.
All study proposals assumed a budget of €150 million.
وتبلغ الميزانية المفترضة لجميع الدراسات المقترحة زهاء 150 مليون يورو.
An available, working network connection will be assumed
سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة
He assumed his current assignment on September 23, 2011.
تولى مهام منصبه الحالي في 23 سبتمبر 2011.
International systemic coherence therefore assumed particular importance.
وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة.
People assumed -- and this was actually a problem -- people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.
يفترض الناس-- وتلك كانت حقاً مشكلة -- يفترض الناس أنه إذا كان لديك ديناصور صغير إذا كان لديك ديناصور يافع, سوف يكون من السهل تحديدها
Questions and answers
Can "iftarada" be used for assumptions about people?
Yes, you can say اِفْتَرَضْتُ أنَّه سَيَأْتِي (I assumed he would come).
Is there a noun form?
The noun is اِفْتِرَاض (assumption).
Related words and expressions
Updated