ترجمة "يعول على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) يعول المشروع على دعم الفريق العامل | (b) The project counts on the support and collaboration of the working group |
| (م) المعدل المطبق على الموظف الذي يعول زوجا أو طفلا. | D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child. |
| (م) المعدل المطبق على الموظف الذي يعول زوجا أو ولدا. | D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child. |
| (غ م) المعدل المطبق على الموظف الذي لا يعول زوجا أو طفلا. | S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child. |
| (ع م) المعدل المطبق على الموظف الذي لا يعول زوجا أو ولدا. | S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child. |
| وبالتالي، يمكن للرئيس أن يعول على تعاوننا ودعمنا بالنسبة لهذه المسألة التي نعتبرها حاسمة. | The President can therefore count on our cooperation and support on this issue that we consider to be crucial. |
| ويعد ذلك أكبر ضمان يعول عليه ضد العودة إلى الصراع. | That is the most reliable guarantee against sliding back into conflict. |
| يعول الزعيم أبو بكرالبغدادي على الأهمية الاستراتيجية بتوسيع منطقة نفوذه . في منطقة الساحل، تنتشر داعش بسرعة. | A strategic importance for the leader Abu Bakr al Baghdadi who wishes to expand its influence area In the Sahel, Daish is progressing fast. |
| وكان كل شخص عامل يعول، في المتوسط، ستة أشخاص وكان معظمهم يحاولون البقاء على قيد الحياة. | Every employed person supported an average of six persons, and most of them were struggling for their survival. |
| ولم يعد يعول على المدة الزمنية التي قضيت في هولندا بصورة غير قانونية فيما يتعلق بالتجنس. | Time spent illegally in the Netherlands no longer counts for naturalisation. |
| صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| ومثله مثل الأنواع الأخرى من الفاصوليا فإنه يعول البكتريا التي تثبت النيتروجين في التربة. | Like other beans, it hosts bacteria that fix nitrogen in the soil. |
| وخلافا لمشرف فإن زردارى لا يستطيع أن يعول على الدعم من الجيش، والذي ي ع د حتى الآن أقوى مؤسسات الدولة في باكستان. | Unlike Musharraf, Zardari cannot count on the support of the army, which remains Pakistan s most powerful state institution. |
| فالنتائج التي يعول عليها لن تتحقق، بطبيعة الحال، إلا في سياق عمليات تتطور بشكل طبيعي. | Of course, reliable results will be achieved only in the context of naturally developing processes. |
| وتكمن الصعوبة الرئيسية الأخرى في عدم وجود سجلات وطنية دائمة يعول عليها عن نوعية المياه. | Another major difficulty is that there are no permanent, reliable national records of water quality. |
| ومما يكتسي أقصى الأهمية توفير عدالة نزيهة يعول عليها تكفل الاحترام على قدم المساواة لحقوق الضحايا ولحقوق المعتدين عليهم في نفس الوقت. | It is of the highest importance to provide reliable and fair justice that offers equal respect for the rights of victims and their victimizers. |
| والجيش لا يبدو تحت سيطرة مدنية يعول عليها، والحرب الوحشية في الشيشان أصبحت كالقرحة في جسد الدولة. | The army does not appear to be reliably under civilian control, and the brutal war in Chechnya festers. |
| أما التأمين في المقابل، فهو يمثل مؤسسة يعول عليها وجديرة بالاحترام، وترجع هيئتها الحديثة إلى القرن السابع عشر. | Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century. |
| كما أن معدل وفيات الأطفال هو أحد المؤشرات التي يعول عليها لبيان ظروف الرعاية الصحية في البوسنة والهرسك. | The death rate of babies is also one of the reliable indicators of health care conditions in Bosnia and Herzegovina. |
| وكل قول يثبت أنه صدر من أحد المتهمين أو الشهود تحت وطأة الإكراه أو التهديد لا يعول عليه . | No reliance shall be placed in any statement established to have been obtained from an accused person or a witness under coercion or threats. |
| إذ نصت المادة 232 من القانون على كل قول يثبت أنه صدر من أحد المتهمين أو الشهود تحت وطأة الإكراه أو التهديد لا يعول عليه . | Article 232 of the Code stipulates No reliance shall be placed in any statement established to have been obtained from an accused person or witness under coercion or threats. |
| 4 تقرر أنه من المجدي وضع صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها | 4. Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| 2 تـهيـب بجميع الدول أن تنفذ الصك الدولي الذي يمكــن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها، في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها() | Calls upon all States to implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع المقرر الخامس عنوانه صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها . | The Acting President Draft decision V is entitled International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons . |
| تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المكلف بالتفاوض بشأن صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها | Report of the Open ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons |
| إذ يمكنك على سبيل المثال أن تنقل أصدقاءك من فيس بوك إلى جي بلوس، ولكن القيمة المكتسبة في وارلد أوف واركرافت، أو على الخطوط الجوية الأميركية، لا يعول عليها كثيرا في أماكن أخرى. | You can move your friends from, say, Facebook to G , but the value earned in World of Warcraft or on American Airlines doesn t count for much elsewhere. |
| وتشاطر اليابان الرأي المعرب عنه في تقرير الأمين العام بأن عدم توفر الكهرباء بصورة منتظمة يعول عليها يشكل قيدا خطيرا يعوق تنمية كوسوفو. | Japan also shares the view expressed in the report of the Secretary General that the lack of reliable electricity is a serious constraint on Kosovo's development. |
| والرغبة في إنقاذ البشرية من ويلات الحرب ألهمت بلدان التحالف المناهض لهتلر أن تؤسس آلية يعول عليها لصون السلام والأمن الدوليين الأمم المتحدة. | The desire to save humanity from the scourge of war inspired the countries of the anti Hitler coalition to create a reliable mechanism to maintain international peace and security the United Nations. |
| ومما يبعث على الأسى أن م ن يعول عليهم في طلب المساعدة هم الذين يقومون، بدلا من تقديم المساعدة، باستغلال الوضع المؤلم، والتآمر مع بعض أمراء الحرب، للحصول على إذن بالتخلص من تلك النفايات الخطرة. | It is deplorable that those who would be counted upon for assistance are instead taking advantage of a distressing situation, in collusion with some warlords, to secure permission to dump those hazardous wastes. |
| يجب على الأمم المتحدة أن تكون المركز الرئيسي الذي يعول عليه، ومركز الأمل والمشاركة لجميع الشعوب والحكومات، وان تكون منتدى للحوار، والتفاهم، والتعاون لتحقيق السلام والطمأنينة في جميع أنحاء الكرة الأرضية. | The United Nations must be the focal point of reliance, hope and participation for all peoples and Governments, and a forum for dialogue, understanding and cooperation to achieve peace and tranquillity throughout the globe. |
| ويرى وفدي أنه ينبغي لنا أثناء العملية التحضيرية أن نعتمد نهجا واضحا لترجمة الالتزامات المعلنة منذ وقت طويل إلى وسائل تنفيذ مناسبة يعول عليها. | My delegation is of the view that during the preparatory process we should adopt a clear approach for translating long stated commitments into appropriate and reliable means of implementation. |
| وغالبا ما يكون هؤلاء المنسقون مبتدئون، يتقاضون رواتبهم من تمويل لا يعول عليه ومؤقت، ويعتنون فوق ذلك بحافظة القضايا الجنسانية إضافة إلى مسؤولياتهم الأخرى. | Too often, GFPs are junior, paid through soft', temporary funding, with the gender portfolio added on to their other responsibilities. |
| عادت خصخصة أصول الدولة بفوائد جمة على الاقتصاد، لكنها است غ لت أيضا لإرضاء المحسوبيات ولبناء الإمبراطورية. والجيش لا يبدو تحت سيطرة مدنية يعول عليها، والحرب الوحشية في الشيشان أصبحت كالقرحة في جسد الدولة. | Privatisation of state assets has done much for the economy, but has also been used for patronage and empire building. The army does not appear to be reliably under civilian control, and the brutal war in Chechnya festers. |
| وإذ تحيط علما بتقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المكلف بالتفاوض بشأن صك دولي يمكــن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها، في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها()، | Taking note of the report of the Open ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, |
| أولا، إن السوابق الدولية تفيد بأن تعاقدات إيصال الوقود النووي لا يعول عليها، وأنه ليس هناك أية وثيقة دولية ملزمة قانونيا لضمان إيصال الوقود النووي. | First, international precedent tells us that nuclear fuel delivery contracts are unreliable, and no legally binding international document or instrument exists to guarantee the delivery of nuclear fuel. |
| 53 كما أن القانون المشار إليه قد جرد أي بيانات أو معلومات يتم الحصول عليها نتيجة تعذيب أو إكراه من كل أثر قانوني ولم يعول عليها. | The Code also provides that any statement or information obtained under torture or coercion shall be deemed null and void and that no reliance shall be placed therein. |
| ونأمل في التوصل إلى خطة عمل ملموسة في ذلك الاجتماع حتى تبدأ البلدان المعنية في المنطقة، بدعم المجتمع الدولي، عملها لإنشاء آلية يعول عليها للإنذار المبكر. | We hope that a concrete plan of action will be agreed upon at that meeting so that the concerned countries in the region, with the support of the international community, will begin their work on a reliable mechanism of early warning. |
| وعلى ضوء هذا البيان الصادر عن مراجع الحسابات المقدمة من المطالب الفرد، لم يعول الفريق على هذه البيانات المالية المراجعة، بل قي م الخسائر التجارية بالاستناد إلى البيانات المالية المراجعة المقدمة من أسرة المساهم الكويتي. | In the light of this statement from the auditor of the accounts provided by the individual claimant, the Panel has placed no reliance on those audited financial statements and has instead valued the corporate losses with reference to the audited financial statements provided by the family of the Kuwaiti shareholder. |
| وإذ تحيط علما بمشروع الصك الدولي لتمكين الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها، الذي تم التوصل إلى اتفاق بشأنه في حزيران يونيه 2005()، | Taking note of the draft International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, concluded in June 2005, |
| 2 تـهيـب بجميع الدول أن تنفذ الصك الدولي الذي يمكــن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها، في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها( 1 ) A 60 88 و Corr.2، المرفق.) | 2. Calls upon all States to implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons A 60 88 and Corr.2, annex. |
| وبالتالي، فإننا نحث الزملاء، بينما نناقش مشروع القرار قيد النظر ونبت فيه، على ألا يغفلوا عن الأولويات الحقيقية للعالم، الواردة في جدول الأعمال الملح ذاك الذي يعول المواطنون علينا لكي نتناوله وننجزه في أيلول سبتمبر. | We therefore urge colleagues, as we debate and decide the pending draft resolution, not to lose sight of the world's true priorities, which are found on that pressing agenda that our citizens are counting on us to address and to deliver on in September. |
| (ب) تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالتفاوض بشأن صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليه (القرار 59 86)، A 60 88. | (b) Report of the Open ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (resolution 59 86), A 60 88. |
| (ج) تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المكلف بالتفاوض بشأن صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها (A 60 88 و Corr.2) | (c) Report of the Open ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (A 60 88 and Corr.2) |
| وإذ تسلم كذلك بتحديات مكافحة الاتجار بالنساء والفتيات بسبب عدم كفاية التشريعات وعدم تنفيذ التشريعات القائمة وعدم توافر بيانات وإحصاءات يعول عليها مصنفة حسب الجنس، وكذلك نقص الموارد، | Recognizing further the challenges to combating trafficking in women and girls owing to the lack of adequate legislation and implementation of existing legislation, the lack of availability of reliable sex disaggregated data and statistics, as well as the lack of resources, |
| وإذ يســاورها بــالغ القلــق لأن مســتقبل المركــز الإقليمــي يبــدو قاتما، كمــا ورد في تقريــر الأمين العام، حيث لا يوجد في المستقبل المنظور أي مصدر للتمويل يعول عليه لكفالة استمرارية تشغيله، | Deeply concerned that, as noted in the report of the Secretary General, the future of the Regional Centre looks bleak, as there is no foreseeable reliable source of funding that would ensure its operational sustainability, |
عمليات البحث ذات الصلة : الشخص الذي يعول - على على - على على - على على - على - على الحصول على - على الحصول على - على الحصول على - على الحصول على