ترجمة "يعمل نحو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولهذا الترتيب نفس تأثير الضرائب، ولكنه يعمل على نحو أفضل كثيرا. | It has the same effect as taxation, but it works much better. |
| وعلى نحو مماثل، يعمل موقع زيلو على جمع ونشر المعلومات عن العقارات. | Likewise, Zillow collects and publishes real estate information. |
| وكان أملهم أن يعمل إنشاء اتحاد نقدي على توليد ضغوط لا تقاوم نحو إنشاء اتحاد أوروبي يعمل في كل النواحي ككتلة اقتصادية وسياسية متماسكة. | They hoped that establishing a monetary union would generate irresistible pressure for the creation of an EU that functioned in all respects as a cohesive economic and political bloc. |
| الحقيقة أن شبكة الإنترنت في الصين تتطور وتتكيف على نحو يعمل على دعم شرعية النظام. | Indeed, the Chinese Internet is evolving and adapting in ways that shore up the regime s legitimacy. |
| ولكن كان في الإمكان أن تدار الحرب على نحو يعمل على تقليص التكاليف بالنسبة لباكستان. | But the war could have been conducted in a way that minimized the cost for Pakistan. |
| حتى وقت قريب، كان هذا المزيج الذي يجمع بين سياسة العصا وسياسة الجزرة يعمل على نحو فع ال. | Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively. |
| إن القمع المالي يعمل على تشويه الخيارات من خلال توجيه المدخرات نحو تمويل الميزانيات وبعيدا عن الاستثمار. | Financial repression distorts choices by channeling savings to budget financing and away from investment. |
| وإنشاء نظام قانوني يعمل بصورة جيدة سيقطع شوطا طويلا جدا نحو إعادة ثقة شعب العراق بحكومته وبنظامه القضائي. | The establishment of a well functioning legal system will go a very long way towards re establishing the trust of the people of Iraq in their Government and their justice system. |
| 53 ومضى قائلا إن على المجتمع الدولي أن يعمل نحو تحقيق التزام عالمي بصكوك نزع السلاح وعدم الانتشار. | The international community must work towards universal adherence to disarmament and non proliferation instruments. |
| وتدفع حوافز السوق الجهات الفاعلة إلى إعداد أو تعديل أجزاء من الشبكات على نحو يعمل على تعظيم الكفاءة محليا. | Market incentives cause actors to operate or modify parts of the network in ways that maximize efficiency locally. |
| يعمل الجيل الأفغاني الجديد من محبي الاطلاع بجد كي يتمكنوا من وضع بلادهم على الطريق نحو التنمية والاكتفاء الذاتي. | Only a new generation of hard working intellectually curious Afghans can truly put the country on a path towards development and self sufficiency. |
| ولتحقيق هذه الغاية، يعمل الاتحاد الأوروبي على نحو وثيق مع شركائه، من المغرب وإندونيسيا إلى المملكة العربية السعودية ودول الخليج الأخرى. | To this end, the EU is working closely with its partners, from Morocco and Indonesia to Saudi Arabia and other Gulf states. |
| وخارج اليابان، ي عت ق د على نطاق واسع أن كل شيء يعمل على نحو مختلف هنا، بسبب الثقافة اليابانية الغريبة عن بقية الناس. | Outside Japan, it is widely believed that everything works differently there, owing to the country s exotic culture. |
| وربما نستطيع أن نقول إن أوريبي لا يستحق مثل هذا المصير، إلا أن التاريخ لا يعمل على نحو يوافق هوانا دائما . | Uribe may not deserve such a fate, but history works in strange ways. |
| وكما هو الحال مع الدول المتقدمة الأخرى، تسيطر صناعة الخدمات، التي يعمل فيها نحو ثلاثة أرباع الشعب الكندي على الاقتصاد الكندي. | As with other developed nations, the Canadian economy is dominated by the service industry, which employs about three quarters of Canadians. |
| وتتسم طبيعة الوكالات المختلفة وحجمها بشدة التباين (يعمل في أصغرها ثلاثة موظفون فقط أما أكبرها فيعمل فيها نحو 000 225 موظف). | The nature and size of the different agencies is quite diverse (the smallest having only three staff and the biggest having about 225,000 employees). |
| والتفسير الطبيعي لهذا هو أن تعديل الإنفاق يعمل على نحو أفضل لأنه ي ع د بحكومة أصغر حجما، ويصب بالتالي في صالح النمو الاقتصادي. | A natural interpretation is that spending adjustments work better because they promise smaller government, thereby favoring economic growth. |
| فالحقيقة أن العديد من الأوروبيين يناشدون الاتحاد الأوروبي أن يعمل على تقليص معدلات البطالة وأن يتدخل على نحو حاسم في الساحة الدولية. | Many Europeans are, in fact, calling on the EU to act to reduce unemployment and to intervene decisively in the international arena. |
| ولا يتسم هذا النموذج بعدم الفعالية فحسب بل إن توجيه موارد الحكومة نحو دعم الاستثمار يعمل أيضا على تقويض التنمية الاجتماعية في الصين. | This model is not only inefficient channeling government resources to support investment also undermines China s social development. |
| فربما تعمل الرأسمالية على نحو أفضل حين ينجح المتشككون في كبح إسرافها، وليس حين يعمل المؤمنون الحقيقيون على كتابة وتفسير وتنفيذ قواعد اللعبة. | Maybe capitalism works better when skeptics restrain its excesses than when true believers are writing, interpreting, judging, and executing the rules of the game. |
| يعمل | Working |
| إن هذا المشروع يعمل على تحليل صناعة السيارات إلى عناصرها المختلفة ـ وربما على نحو أكثر فع الية مما تقوم به الحكومة الأميركية في ديترويت. | The project is deconstructing the car industry probably in a more effective way than American government officials are doing in Detroit. |
| فمن يعرف ان يعمل حسنا ولا يعمل فذلك خطية له | To him therefore who knows to do good, and doesn't do it, to him it is sin. |
| فمن يعرف ان يعمل حسنا ولا يعمل فذلك خطية له | Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. |
| ولكن هناك بعض الأوقات عندما ت ف س ر تجارب الدول الصغيرة في مختلف أنحاء العالم كدليل على أن نهجا معينا في تناول السياسات يعمل على نحو أفضل. | But there are times when small countries experiences are interpreted around the world as proof that a certain policy approach works best. |
| والواقع أن هذه المشاعر المنتشرة على نطاق واسع تفترض على نحو غير مسؤول أن الوقت يعمل لصالح فرنسا، بصرف النظر عن تنفيذها للإصلاحات البنيوية الضرورية. | This widespread sentiment irresponsibly assumes that time is working in favor of France, regardless of whether it implements structural reforms. |
| إن التغيير الاقتصادي والسياسي السريع ـ والتغيرات البيئية على نحو متزايد ـ يعمل على إزاحة الناس وتشجيعهم على السعي إلى الفرص والأمن في ديار جديدة. | Rapid economic and political change and, increasingly, environmental change dislodges people and encourages them to seek opportunity and security in new homes. |
| ولكن ان كان احد يظن انه يعمل بدون لياقة نحو عذرائه اذا تجاوزت الوقت وهكذا لزم ان يصير فليفعل ما يريد. انه لا يخطئ. فليتزوجا. | But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry. |
| ولكن ان كان احد يظن انه يعمل بدون لياقة نحو عذرائه اذا تجاوزت الوقت وهكذا لزم ان يصير فليفعل ما يريد. انه لا يخطئ. فليتزوجا. | But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not let them marry. |
| وطالما أن الطرف يعمل نحو تدابير الرقابة في البروتوكول وينفذها، ينبغي الاستمرار في التعامل معه بنفس الطريقة التي يعامل بها الطرف الذي في وضع جيد. | To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing. |
| وطالما أن الطرف يعمل نحو تدابير الرقابة في البروتوكول وينفذها، ينبغي الاستمرار في التعامل معه بنفس الطريقة التي يعامل بها الطرف الذي في وضع جيد. | To the degree that Switzerland is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing. |
| وقد حان الوقت أيضا لأن يعمل أصحاب المصلحة جميعهم على أن ينسقوا على نحو وثيق جميع الأنشطة التي سيتعين تنفيذها بعد اختتام محادثات السلام بنجاح. | The time has also come for all stakeholders to coordinate closely all those activities which will have to be carried out after a successful conclusion of the peace talks. |
| وهذا المشروع الذي أنشئ في عام 1996، استمر حتى نهاية فترة البعثة، وكان يعمل على نحو وثيق مع الكونغرس للنهوض بالبرنامج التشريعي العريض لاتفاقات السلام. | That project, created in 1996, continued through the end of the Mission, working closely with the Congress to advance the broad legislative agenda of the peace accords. |
| إن مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في نيبال، الذي أسس بموجب اتفاق أبرم هذا العام، يعمل على نحو كامل في كل مناطق البلد. | The office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal, which was established under an agreement this year, is fully functional in all areas of the country. |
| وأخيرا، فإنه محظوظ لما تم تحقيقه من نتائج، وأنه يعمل على وضع رسالة أكثر تفصيلا وموجهة على نحو أفضل، ومن ثم أقل حجما في النهاية. | Lastly, his emphasis would be on results and he would prefer to send fewer, but more detailed, reasoned and targeted communications. |
| يعمل الأب. | The father works. |
| من الواضح أن الصين ليست على الطريق نحو الديمقراطية على الطريقة الغربية، ولن يعمل النمو الاقتصادي كمقدمة للمجتمع الحر ما دام بوسع الحزب أن يمنع ذلك. | China is clearly not on the path toward a Western style democracy, and economic growth will not be a prelude to a free society so long as the Party can prevent it. |
| مما لا شك فيه أن تخفيض معدلات الضرائب على نحو دائم هذا العام، من شأنه أن يعمل في البداية كمؤثر إيجابي قوي على المعروض من العمل. | To be sure, if tax rates were decreased permanently this year, there would initially be a strongly positive effect on labor supplied. |
| وهذا الأمر يثير الانزعاج على نحو استثنائي، وذلك لأنه على عكس كل مكان آخر من العالم، يعمل الاستغلال الرسمي في الصين على إذكاء نار النعرة القومية. | This is especially worrisome because, unlike elsewhere in the world, official manipulation helps fan the flames of nationalism in China. |
| 2 1 ينتمي صاحب الشكوى إلى الديانة المسيحية وكان يعيش في قرية تبعد نحو 10 كيلومترات عن مدينة باريزال في بنغلاديش، حيث كان يعمل والده قسا . | 2.1 The complainant is a Christian and lived in a village about 10 km from Barisal City, Bangladesh, where his father worked as a clergyman. |
| الآن لا يظهر أن ... إنه وببساطة لا يعمل. أقصد أنه لا يعمل. | Now, this doesn't appear this just doesn't work, I mean, this just doesn't work. |
| بيد إن رفع قيمة الرنمينبي على النحو الذي يحول الإنفاق الصيني نحو السلع الأجنبية، بما في ذلك صادرات الولايات المتحدة، من شأنه أن يعمل ضد هذا الميل. | Renminbi appreciation that switches Chinese spending toward foreign goods, including US exports, will work against this tendency. |
| وت عد ولاية المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية، الذي يعمل على نحو وثيق مع المفوضة السامية والإجراءات الخاصة لحقوق الإنسان، سابقة هامة في هذا المجال. | The mandate of the Special Adviser to the Secretary General on the Prevention of Genocide, working closely with the High Commissioner and the human rights special procedures, is an important precedent in this respect. |
| النظام يعمل بكفاءة | The System is Working |
| لا يزال يعمل | Still Running |
عمليات البحث ذات الصلة : يعمل به نحو - يعمل على نحو كاف - يعمل على نحو أفضل - يعمل - يعمل - نحو - أيا كان يعمل على نحو أفضل - لا يعمل - يعمل اجتماع - يعمل بمفرده