ترجمة "يعزى كذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كذلك - ترجمة : كذلك - ترجمة : يعزى - ترجمة : يعزى كذلك - ترجمة :
الكلمات الدالة : Aren Does Wasn Well

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

19 يعزى الفارق أساسا إلى ارتفاع أسعار النفط.
The variance is due mainly to an increase in fuel prices.
ولذلك ينبغي أن يعزى التأخير الى صاحب البﻻغ.
The delays must therefore be attributed to Mr. Mukong.
29 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
30 يعزى نقصان الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
32 يعزى نقصان الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements are a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
ومرة أخرى، يمكن أن يعزى هذا إلى تضافر عوامل عديدة.
Again, a combination of factors may be responsible.
فعلنا ذلك ﻷن فقرنا يعزى جزئيا إلى إهمالنا لهذه المشكلة.
We have done so because our poverty stems partly from our neglect of this problem.
27 يعزى انخفاض احتياجات السفر إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
20 يعزى الفارق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بشراء معدات جديدة.
The variance is due primarily to reduced requirements for the purchase of new equipment.
وكان معظم هذا النمو يعزى الى زيادة تشييد المساكن والشقق اﻻتحادية.
Most of that growth was attributed to increased residential and condominium construction.
84 واختتمت قائلة إن القيود على فرص حصول المرأة على الموارد الإنتاجية إنما يعزى ليس فقط إلى التشريعات والحقوق الدستورية بل يعزى أيضا إلى الأفكار الاجتماعية الخاصة بأدوار الجنسين.
The limitation of women's access to productive resources was attributable not only to legislation and constitutional rights but also to social perceptions of gender roles.
يعزى التأخير في إصدار هذا التقرير إلى الحاجة إلى إدراج معلومات مستكملة.
Report of the Secretary General
وبعض حالات وفيات الأمهات قد يعزى أيضا إلى وجود ظروف طبية أخرى.
Some maternal deaths can also be attributed to the presence of other medical conditions.
ويترتب على ذلك أن التمييز العنصري قيد البحث يعزى إلى الدولة الطرف.
It follows that the racial discrimination in question is attributable to the State party.
يعزى التأخر في تقديم هذه الوثيقة إلى تاريخ إبلاغ الاقتراح إلى الأمانة.
As a practical matter, multimodal bills of lading in current usage commonly identify the intended ports of loading and discharge.
ويمكن أن يعزى الفضل في كل ذلك مباشرة إلى فعالية السياج الأمني.
All of that can be attributed directly to the effectiveness of the security fence.
ويمكن أن يعزى ذلك إلى تعرض شحنات اللقاح وتأخيرها عند نقاط التفتيش.
This may be attributable to the exposures and delays of vaccine deliveries at checkpoints.
7 يعزى هذا النقصان في الاحتياجات إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بسفر الرئيس.
The reduced requirement is attributable to lower travel requirements of the President.
وكثيرا ما يعزى انعدام التجارة اﻹقليمية إلى سوء وصﻻت النقل داخل افريقيا.
The lack of intraregional trade is put down as often as not to poor transport connections within Africa.
١٩ يعزى التجاوز في اﻻنفاق الى ساعات الطيران اﻻضافية للطائرات الثابتة الجناحين.
Overexpenditure was due to the additional hours flown by the fixed wing aircraft.
وهذا الأمر يعزى إلى توافر موارد إضافية في أعقاب زلزال أيار مايو 2003.
This was due to the availability of additional resources after the earthquake of May 2003.
مرة اخرى اظهرت الدراسات ان ذلك يعزى مباشرة إلى ارتفاع الإجراءات القانونية المفروضة
Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process.
يعزى اكتشاف جانوس إلى الراصد أودوين دولفوس Audouin Dollfus في 15 كانون الأول 1966.
The discovery of Janus is attributed to its first observer Audouin Dollfus, on December 15, 1966.
يمكن أن يعزى عدم استقرار هذه الفترة إلى الصراع على السلطة بين الملوك والنبلاء.
The instability of this period can be attributed to the power struggle between the kings and the nobility.
31 يعزى نقصان الاحتياجات المتعلقة بالاتصالات والاكتفاء الذاتي إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements for communications and self sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
7 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخر في نشر المعدات المملوكة للوحدات.
The unutilized balance was due mainly to the delayed deployment of contingent owned equipment.
وقد يعزى ذلك جزئيا إلى أن مفهوم خلية التحليل المشتركة للبعثة مفهوم حديث نسبيا.
This may be partly because the concept of JMAC is a fairly recent phenomenon.
359 يعزى الفرق إلى الوظيفتين الجديدتين وإلى التغير الذي طرأ على التكاليف القياسية للمرتبات.
All the staff were redirected to work on rapid deployment to the newly established missions and the subsequent phases of deployment of contingent and civilian personnel.
٤٤ يعزى التجاوز في اﻻنفاق الى الحاجة الى شراء لوازم اضافية لمواد الشحن والتعبئة.
Overexpenditure was due to the need to purchase additional supplies for crating and packing material.
28 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى المرافق واحتياجات الاكتفاء الذاتي إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements for facilities and self sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
17 يعزى الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر الطائرات والطائرات العمودية الثابتة الجناحين.
The unspent balance was due mainly to the delayed deployment of fixed wing aircraft and helicopters.
21 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى توافر معدات للمراقبة من احتياطي الأمم المتحدة.
The unutilized balance was due mainly to the availability of observation equipment from the United Nations reserve.
وقد شهد متوسط الجرعة الفردية انخفاضا يعزى، جزئيا، الى زيادة في عدد العاملين الخاضعين للرصد.
There has been a reduction in the average individual dose, partly explained by an increase in the number of monitored workers.
وفي بعض البلدان، يعزى الى المراهقات ما يربو على ٢٠ في المائة من اجمالي المواليد.
In some countries, more than 20 per cent of the total births are by teenage girls.
ففي أثناء الحرب الباردة، كان اﻻبتكار التكنولوجي يعزى في المقام اﻷول إلى القوى العسكرية الكبرى.
During the cold war, the major military Powers were seen as those primarily responsible for technological innovation.
٢٣ يعزى التجاوز في اﻻنفاق الى ارتفاع تكلفة تأمين المسؤولية تجاه الغير عما كان متوقعا.
Overexpenditure was due to the higher than anticipated cost of liability insurance.
ولذلك فإن اﻻنخفاض في اﻷداء العام يعزى في جزء منه الى حالة التصدير غير المرضية.
The decrease in overall performance was therefore accounted for in part by the unsatisfactory export situation.
ويمكن أن يعزى ذلك بصورة جزئية إلى اﻻختﻻفات بين البلدان النامية فيما يتصل بالمستوى الحالي لتنمية الموارد البشرية، كما يعزى بصورة جزئية إلى توافر الموارد، بما في ذلك الخبرات الوطنية من أجل تصميم وتنفيذ عمليات اﻻصﻻح.
This can be partly attributed to variations among developing countries in the current level of human resources development, and partly to the availability of resources, including national expertise for designing and implementing the reform processes.
كان نجاحها يعزى إلى مؤسساتهم الاجتماعية وقدرتها على تعديل الموائل، والاستفادة من الموارد، والدفاع عن أنفسهم.
Their success in so many environments has been attributed to their social organisation and their ability to modify habitats, tap resources, and defend themselves.
وهذا النجاح يعزى أساسا إلى السياسة والترتيبات المؤسسية التي نفذتها كينيا، بدعم كبير من شركائنا الإنمائيين.
That success is largely attributed to the policy and institutional arrangements that Kenya has put in place, together with strong support from our development partners.
203 ويمكن أن يعزى تفاوت استخدام المركبات إلى أن البعثة لم يكن لديها خطة لتناوب المركبات.
The average passenger load per flight was calculated at 29 per cent and the average cargo load carried per flight was 18 per cent for the financial period under review.
وفي بعض الحالات الأخرى، يعزى عدم الاستفادة من الأفضليات إلى أسباب إيجابية وليس إلى أسباب سلبية.
Among reasons for the failure of countries to use the preferential treatment offered to them has been their inability to meet rules of origin and standards related regulations.
أود أن أتجاسر وأقول إن استمرار اﻷزمة ﻻ يعزى الى تقاعس الحكومات اﻻفريقية المعنية عن العمل.
Let me be so bold as to say that the persistence of the crisis is not due to inaction on the part of the African Governments concerned.
وسبـب التأخـير ﻻ يعزى إلى صحة هذه المزاعم حسبما يمكن أن يفهم من ايماءات المقرر الخاص.
The delay was not because those allegations are true as may be understood from the references of the Special Rapporteur.
٢٢ يعزى التجاوز في اﻻنفاق الى ساعات الطيران اﻻضافية على النحو المذكور في الفقرة ١٨ أعﻻه.
Overexpenditure was due to the additional hours flown, as mentioned in paragraph 18 above.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد يعزى - يعزى أساسا - يعزى الدخل - يعزى فقط - يعزى أساسا - يعزى (ع) - يعزى مع - يعزى عموما - يعزى ل - أن يعزى مع - يمكن أن يعزى