ترجمة "يضع موضع تساؤل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

موضع - ترجمة : موضع - ترجمة : يضع - ترجمة : يضع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
ومع ذلك، فقد تم قياس كتلة نجم اسمه نجم آر136 إيه1 في التجم ع النجمي RMC 136A وهي 265 كتلة شمسية، الأمر الذي يضع هذا الحد موضع تساؤل.
However, a star named R136a1 in the Large Magellanic Cloud, RMC 136a star cluster has been measured at 265 , which puts this limit into question.
ونتيجة لهذا فإن المشروع الأوروبي ذاته قد يصبح موضع تساؤل.
As a result, the European project itself could be called into question.
ومن المؤكد أن الدور العالمي الذي تلعبه أميركا لن يصبح موضع تساؤل أو تشكيك.
Certainly, America s global role will not be called into question.
كما بادرأوباسانجو إلى تغيير العديد من كبار الضباط العسكريين الذين كان ولاؤهم موضع تساؤل وشك.
Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced.
الاكتشافات الحفرية والإشعاعية في الربع الأخير من القرن العشرين جعلت من هذه التواريخ موضع تساؤل.
Fossil discoveries and radiometric dating in the last quarter of the 20th century have called these dates into question.
ويتعين أن تتغير هذه الإجراءات وإلا فإن نزاهة القرارات المتخذة بتوافق الآراء تصبح موضع تساؤل.
These procedures have to change otherwise, the integrity of consensus decisions will be open to question.
لكن لاتزال القيمة النسبية للتسريبات في السياق التركي الحالي موضع تساؤل من قبل متصفحي الإنترنت الأتراك.
But the relative value of the leak in Turkey's current context is still being questioned by Turkish netizens.
الواقع أن العوامل التي تحدد كون الدولة متلقية كانت موضع تساؤل على نحو متزايد في الأعوام الأخيرة.
Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years.
ولكن الحال تبدلت الآن، فبدأنا نرى الحدود التي فرضتها قوى استعمارية على المنطقة وقد أصبحت موضع تساؤل.
That has changed, and we see the region s imperially imposed frontiers being called into question.
وإذا لم تتوقف مثل هذه التدابير فإن وجود اليهود في القارة سوف يصبح موضع تساؤل في الأمد البعيد.
If not halted, such measures could call into question the Jewish presence on the Continent in the longer term.
غير أنه إذا لم تصمم الجزاءات الموجهة ولم تنفذ بالشكل المناسب فقد تختل شرعيتها وتصير الفائدة من ورائها موضع تساؤل.
Nevertheless, if targeted sanctions are not properly designed and implemented, their legitimacy can be compromised and their usefulness questioned.
وهناك دول، من بينها كندا، تستثمر الوقت والجهد والموارد لتحليل مشاريع القرارات والتفاوض بشأنها ومع ذلك تظل قيمتها النهائية موضع تساؤل.
Countries, including Canada, invest time, energy and resources in analysing and negotiating draft resolutions yet their ultimate value remains questionable.
إن الدعم الذي تحظى به حكومة المالكي من ق ب ل العراقية، أو التحالف السياسي المتعدد الطوائف والذي يدعمه أغلب الس ن ة، سوف يظل موضع تساؤل.
Support for Maliki s government from Iraqiya, the multi sectarian political coalition supported by most Sunnis, will remain in question.
وإلى جانب خطأ صغير نسبيا في الجداول، رصدوا بعض الخيارات المنهجية في عمل راينهارت روجوف الأصلي، فأصبحت قوة النتائج التي توصلا إليها موضع تساؤل وارتياب.
Along with a relatively minor spreadsheet error, they identified some methodological choices in the original Reinhart Rogoff work that threw the robustness of their results into question.
ولاحظت الدائرة أيضا أن حق النيجر في إدارة جزيرة ليتي كان موضوع تساؤل بين الفينة والفينة لأسباب عملية، ولكن لم يكن موضع نزاع، لا قانونيا ولا واقعيا.
The Chamber noted that the entitlement of Niger to administer the island of Lété was sporadically called into question for practical reasons, but was neither legally nor factually contested.
ولكن القضية المسكوت عنها والتي ترجع إليها الاضطرابات الحالية في تايلاند هي أن القصر بوصفه مركزا للقوة الأخلاقية أصبح موضع تساؤل مع بلوغ الملك المريض عامه الثاني والثمانين.
But the unspoken issue behind Thailand s unrest is that, with the country s 82 year old king ailing, the Palace s moral force has come into question.
وقد يضع هذا الأمر المحكمتين في موضع ضعف ويؤثر على قدرتهما على الوفاء بمقتضيات إتمام ولايتيهما في الوقت المناسب وبالجودة المطلوبة.
This could leave the organizations in a vulnerable position and affect their ability to meet the time and quality demands of the completion of their mandate.
كانت صحة موقف وزارة المالية بشأن زيادة الضريبة موضع تساؤل وتشكيك بسبب الانخفاض الإضافي الذي سجله مؤشر نيكي في اليابان بعد إعلان شينزو آبي في الأول من أكتوبر تشرين الأول.
The validity of the finance ministry s position on the tax increase was called into question by the decline in Japan s Nikkei index of stock futures after Abe s October 1 announcement.
فكر معى، و هذا تساؤل جدى.
So think, this is a serious question.
بيد أن هذا المصدر للقوة أيضا أصابه الضعف والوهن فمع انتهاك الولايات المتحدة لحقوق الإنسان الأساسية مثل المثول أمام المحكمة والحق في عدم التعرض للتعذيب، أصبح التزامها القديم بالقانون الدولي موضع تساؤل.
And this, too, was weakened as the US violated basic human rights like habeas corpus and the right not to be tortured, its longstanding commitment to international law was called into question.
وسيكون من دواعي امتنان لجنة مكافحة الإرهاب أن تزود بموجز للأحكام ذات الصلة من التشريع البرتغالي الذي يضع الاتفاقية والقرار المذكورين أعلاه موضع التنفيذ.
The CTC would be grateful to be provided with an outline of the relevant provisions of the Portuguese legislation that give effect to the above mentioned convention and decision.
وهذه البنوك ليست كبيرة الآن نسبة إلى بعض الاقتصادات الوطنية فحسب، بل إن جودة الائتمان الحكومي أصبحت الآن موضع تساؤل في مختلف البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو ــ بما في ذلك إيطاليا.
Not only are these banks now large relative to some national economies, but the quality of government credit is now in question across the eurozone periphery up to and including Italy.
وأضافت أنه في الواقع، وأثناء إعداد الوثيقة الختامية للجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة، كانت الحقوق الأساسية مثل حق الشعوب غير القابل للتصرف في تقرير مصيرها، بل ووجود اللجنة الرابعة نفسه، موضع تساؤل.
Indeed, during the preparation of the final document for the High Level Plenary Meeting of the General Assembly, fundamental rights such as the inalienable right of peoples to self determination, and even the very existence of the Fourth Committee, had been called into question.
وهناك قدر من التداخل والتكرار والتقادم غير أن أثرها في تطوير العدالة الجنائية وفي تدعيم فكرة حكم القانون، وبصفة أعم في تكوين ضمير عالمي يكرس مبادئ النـزاهة والحرية واحترام القيم المشتركة ليس موضع تساؤل.
There are some overlaps, some redundancies and some obsolescence however, their impact in the development of criminal justice, the strengthening of the notion of the rule of law and, more generally, a universal conscience of propriety, liberty and respect for common values is unquestionable.
ومنذ عام 1949، كان هذا التطور موضع تساؤل في الفقه حتى أنه قيل إن النظام الذي يخوله المجلس الاتحادي السويسري لم يشهد أي تقليص، بل على العكس من ذلك، تم توسيعه في بعض المجالات ().
As early as 1949 the trend attracted comment in the legal literature one author specifically said that the regime granted by the Swiss Federal Council has not been cut back on the contrary, it has expanded in some respects .
وقد أحرز الفريق العامل المعني باللجوء والهجرة، الذي نشأ عن عملية المشاورات العالمية التي أجرتها المفوضية، تقدما مبكرا وإن لم يضع بعد إمكانيات عمله موضع التنفيذ.
The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), which grew out of UNHCR's Global Consultations process, showed early progress but has yet to realize its potential.
اتعلمون .. ان كان التعاطف امر مفيد لنا فلدي تساؤل ..
You know, if compassion is so good for us, I have a question.
ولكن الآن أصبح حتى اليورو محل تساؤل بفضل ألمانيا.
But now even that is coming into question, thanks to Germany.
والواقع أن عباس، حين يعلن عن قيام دولة فلسطينية على طول خطوط وقف إطلاق النار لعام 1967، فإنه بذلك يضع موضع التنفيذ الرؤية الإسرائيلية التي تتألف من دولتين لشعبين .
Indeed, by unilaterally declaring a Palestinian state along the 1967 ceasefire line, Abbas would be putting into practice Israel s vision of two states for two peoples.
فعلى الجانب الأميركي، ظلت سلامة الدين السيادي محل تساؤل لمدة طويلة.
In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long.
ذلك لأن تطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية وتحديد دول غير حائزة لأسلحة نووية كأهداف لتلك الأسلحة غير الإنسانية إنما ينتهك بوضوح الالتزامات المتعهد بها بموجب المادة السادسة من المعاهدة، ويضع التزامها بـبـيـانها الانفـرادي الصادر عام 1995 موضع تساؤل خطير.
The development of new types of nuclear weapons and naming non nuclear weapon States as targets of such inhumane weaponry clearly violates the obligations under Article VI of the Treaty and put their commitment to their 1995 unilateral statement under serious question.
وعلى هذا فقد ظلت شرعية حق إسرائيل في الوجود محل تساؤل وجدال.
Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question.
لقد سعى العلم الحديث متمثلا بعلم بيولوجيا الفضاء خلال العقود القليلة الماضيه ان يحدد ما اذا كانت هناك حياه وموت وتطور في اماكن اخرى من الكون علما انه طالما كان هذا الموضوع موضع تساؤل عند البشر ولكن كنا نفتقد الى الادله البيانات الخامه .
For the last few decades, the modern scientific endeavor known as astrobiology has been seeking to determine whether or not all of this life, death, and evolution has happened elsewhere in the cosmos. Humans have long asked this question, but the evidence the raw data was lacking.
ورغم أن الاجتماع الأخير لما يسمى أصدقاء سوريا (مجموعة من الدول التي يجتمع ممثلوها بشكل دوري لمناقشة الوضع في سوريا خارج نطاق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة) جلب المزيد من المساعدات المالية، فإن درجة الالتزام الحقيقي في الخارج بالقضية تظل موضع تساؤل وشك.
Although the last meeting of the so called Friends of Syria (a group of countries that convenes periodically to discuss Syria s situation outside of the United Nations Security Council) brought more financial aid, the degree of genuine outside commitment to their cause remains questionable.
وسوف يتم الوصول إلى هذه النقطة عندما تؤدي جهود إنقاذ البنوك الضخمة، وحماية دائنيها، وتثبيت استقرار الاقتصاد إلى إغراق حكومة الولايات المتحدة بالديون إلى الحد الذي يجعل قدرتها على سداد ديونها موضع تساؤل، ويعمل على ارتفاع أسعار الفائدة بصورة حادة، واندلاع أزمة مالية.
That point will be reached when saving the big banks, protecting their creditors, and stabilizing the economy plunges the US government so deeply into debt that its solvency is called into question, interest rates rise sharply, and a fiscal crisis erupts.
(ط) أن يضع استراتيجيات عملية المنحى لمساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ خطة العمل التي تضع الإعلان موضع التنفيذ، وأن يقدم إلى لجنة المخدرات في دورتها السابعة والأربعين تقريرا عن متابعة خطة العمل
(i) To develop action oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration, and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty seventh session on the follow up to the Action Plan
ولا يمكن تعويض هذه المعرفة خلال سنة أو سنتين في حالة فقدانها، مما يضع فريق المحاكمات في موضع ضعف شديد ويشل قدرته على إدارة المحاكمات بما يلزم من سرعة ومقدرة لإتمام إجراءاتها.
That knowledge cannot be replaced within a year or two, and, when lost, the trial team is placed at a huge disadvantage, unable to run the trial at a pace and with the ability conducive to completion.
وهذا يضعنا أمام تساؤل ثالث ما هي الهيئة التي يريدها الاتحاد الأوروبي لتركيا
This leaves us with the third question what kind of Turkey does the EU want?
أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.
ولوحظ كذلك أن مفهوما من قبيل مفهوم الجنسية الغالبة قد يضع موضع التساؤل مبدأ المساواة في السيادة بين الدول، ما دام لا يوجد أي معيار في القانون الدولي لتحديد غلبة جنسية على أخرى.
It was further noted that a concept such as predominant nationality could call into question the principle of the sovereign equality of States, since no criteria existed in international law to determine the predominance of one nationality over any other.
ونهج عدم المشاركة، ومقاطعة الانتخابات السياسية، والانفصال عن الجمعية الوطنية والحكومة المؤقتة، والتأثير الخارجي على أنشطة وقرارات طوائف الأقليات، لا يعيق تنفيذ المعايير فحسب، بل أيضا يضع موضع الشك إقامة مؤسسات ومجتمع متعدد الأعراق.
The non participation approach, the boycott of the political elections, disengagement in the Assembly and the provisional government, and outside influences in the activities and decision making of the minority communities not only impede progress in standards implementation but also calls into question the establishment of multi ethnic institutions and society.
وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.
They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
موضع الكاميرا
Camera position

 

عمليات البحث ذات الصلة : يأتي موضع تساؤل - رمي موضع تساؤل - وضع موضع تساؤل - يضع موضع التنفيذ - يضع موضع التنفيذ - قد تكون موضع تساؤل - قد تكون موضع تساؤل - تساؤل - يجب أن تكون موضع تساؤل - يجب أن تكون موضع تساؤل - يضع - يضع