ترجمة "يصبح واضحا من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يصبح - ترجمة : يصبح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهنا يصبح تأثير القومية واضحا. | It is here where the influence of nationalism becomes obvious. |
| في الدول التي تتبع زعيما مبدعا، يصبح المسار واضحا. | For countries following an innovative leader, the path is clear. |
| وأحيانا فإن وجود خطر جاد لا يصبح واضحا إلا بعد فوات الأوان. | At times, the existence of a serious risk did not become evident until it was too late. |
| formula_13 formula_14 formula_15 والذي هو متوسط العينةكل من هذه المقدرات لديها متوسط formula_8, التي يمكن أن تظهر من خلال أخذ القيمة المتوقعة من كل مقدر formula_17 formula_18ومع ذلك، فإن الفارق بينهما يصبح واضحا عند مقارنة التباينات. | The model for the signal is then formula_13Two possible (of many) estimators are formula_14 formula_15 which is the sample meanBoth of these estimators have a mean of formula_8, which can be shown through taking the expected value of each estimator formula_17and formula_18At this point, these two estimators would appear to perform the same. |
| وبذلك، يوفر الدستور أساسا واضحا لتعجيل المساواة بين المرأة والرجل من خلال العمل الإيجابي. | The Constitution, therefore, provides a clear basis for accelerating equality between women and men through affirmative action. |
| وبالنسبة لسياسي منتخب من غير المرجح أن يظل في منصبه (أو حتى على قيد الحياة) عندما تستحق التكلفة الأضخم، فإن الخيار يصبح واضحا. | For an elected politician who is unlikely to be in office (or even alive) when the bigger costs materialize, the choice is clear. |
| وحينما يصبح واضحا أن الإدارة المستدامة للغابات من شانها أن تحقق المنافع من حيث الأولويات الإنمائية الأعم ، فإنها ستلقى اهتماما أكبر من صانعي القرارات ومن عامة الجمهور. | Decision makers and the general public pay more attention to the need for sustainable forest management when it is clear that it brings benefits in terms of broader development priorities. |
| يصبح مسم الأريمة في شرج صه الأنفاق الأمعاء من خلال الجنين إلى الجانب الآخر حيث يصبح افتتاح الفم. | The blastopore becomes the anus whist the gut tunnels through the embryo to the other side where the opening becomes the mouth. |
| ولكن بمجرد وضع مأساة الحادي عشر من سبتمبر 2001، والظاهرة الأوسع نطاقا المتمثلة في الإرهاب الدولي، في سياق المآسي التاريخية الأخرى التي شهدها القرن الماضي، فإن الدين يصبح تفسيرا غير محتمل. وهنا يصبح تأثير القومية واضحا. | But, once we place the tragedy of September 11, 2001, and the broader political phenomenon of international terrorism, in the context of other historical tragedies in the past century, religion becomes an unlikely explanation. It is here where the influence of nationalism becomes obvious. |
| كان المناخ خلال الطباشيري المتأخر أكثر دفئا من وقتنا الحاضر، رغم أن اتجاه البرودة طوال الفترة كان واضحا. | Climate During the Late Cretaceous, the climate was warmer than present, although throughout the period a cooling trend is evident. |
| وقد كان ذلك واضحا خلال القمة العالمية حيث شدد زعيم تلو الآخر من كل بقاع العالم على أهمية مكافحة الفقر. | This was evident at the world summit, where leader after leader from all over the world stressed the importance of tackling poverty. |
| وبهذا يصبح من الممكن حمل المراكز المالية الخارجية على التعاون من خلال التهديد بعزلها. | It would then be possible to get offshore financial centers to cooperate by threatening to isolate them. |
| ومن خلال ذلك فقط يصبح من الممكن ضمان النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر. | Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated. |
| ونود أن نرى تقدما واضحا في اختيار وتدريب العاملين في المجال الإنساني والمنسقين المقيمين خلال العام المقبل. | Over the next year, we would like to see clear progress in the selection and training of Humanitarian and Resident Coordinators. |
| ومن خلال معاقبته فقط يصبح في الإمكان احتواء الاستياء الشعبي. | Only through his punishment can popular indignation be contained. |
| من خلال احتفالات التقشف يصبح الإنسان مرة أ خرى كائ ن روحي دائم الوجود و خالي من الخطيئة. | By means of ascetic observances, the human becomes once more a spiritual and enduring being, free from all sin. |
| فمن خلال محاكاة الطبيعية وتحريفها، يصبح من الممكن كشف أسرارها ــ واستغلالها لتحسين حياة البشر. | By imitating and twisting nature, he declared, its secrets would be revealed and could be manipulated to improve humans lives. |
| وقد يصبح بوسع العالم في الواقع أن يعزز من ناتجه الاقتصادي ورخائه من خلال ملاحقة مسار التخفيف. | The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation. |
| وتقدم الفوارق الصارخة بين هذه النماذج الثلاثة ونتائجها درسا واضحا فالتشاركية هي الطريق الوحيد إلى الاستقرار. وبالاستعانة بالنهج الصحيح، يصبح بوسع أي بلد أن ينجح في بناء مستقبل أفضل. | इन त न म डल और इनक पर ण म क ब च भ र अ तर स फ सबक प श करत ह स थ रत क ल ए सम व शन ह एकम त र म र ग ह सह द ष ट क ण क स थ, क ई भ द श ब हतर भव ष य क न र म ण म सफल ह सकत ह |
| ومن خلال القيود التنظيمية القوية، والشفافية، والعقوبات الشديدة فقط يصبح من الممكن خلق فرص متكافئة للجميع. | Only strong regulations, transparency, and severe penalties can create a level playing field. |
| العلاج خلال الأشهر الستة الأولى أكثر فعالية من العلاج بعد أن يصبح التهاب الكبد ج مزمنا . | Treatment during the first six months is more effective than once has become chronic. |
| وقد جعل هذا واضحا خلال المفاوضات الإيطالية الألمانية للحلف حيث كان يشترط ان لا جعل الحرب دون غيرها في وقت سابق من عام 1943. | This had been made clear during the Italo German negotiations for the Pact of Steel, whereby it was stipulated that neither signatory was to make war without the other earlier than 1943. |
| الم یکن هذا واضحا | Was that not clear? |
| بات الأمر واضحا الآن. | Well, it's obvious now. |
| ويظل موقفنا واضحا ومتسقا. | Our position has been explicit and consistent. |
| فيديو فيروسي هو الفيديو الذي يصبح واسع الإنتشار من خلال عملية المشاركة عبر الإنترنت، وعادة من خلال مواقع مشاركة الفيديو، وسائل الاعلام الاجتماعية والبريد الإلكتروني. | A viral video is a video that becomes popular through a viral process of Internet sharing, typically through video sharing websites, social media and email. |
| وفي هذه الحالة يصبح من الممكن الإقران بين التكامل الاقتصادي والديمقراطية من خلال إنشاء وحدة سياسية بين الدول. | In this case, economic integration can be married with democracy through political union among states. |
| وفي هذه اللحظات، يصبح من الأسهل أن يتم استيعاب التحركات من خلال السماح للأسعار بالارتفاع، ولكن بدرجات مختلفة. | At these moments, it is easiest to accommodate the movements by letting all prices rise, but to differing extents. Some econometric attempts have been made to identify long term cycles in both inflation and monetary growth. |
| ومن خلال إشراك الخزانة، فإن تمويل المشتريات من الأصول الخطرة يصبح ممكننا من خلال إصدار سندات دين بدلا من طباعة المزيد من النقود، وبالتالي تخفيف المخاوف التضخمية. | And, by involving the Treasury, the purchase of risky assets could be financed by issuing debt, rather than by printing more money, thereby attenuating inflationary fears. |
| ويحظر تشريع لاتفيا حظرا واضحا التمييز على أساس الإثنية، وقد جرى الإبلاغ عن مخالفات قليلة جدا خلال الـ 10 سنوات الماضية. | Latvian legislation clearly prohibited discrimination on grounds of ethnicity, and very few violations had been reported during the previous 10 years. |
| وهكذا أحب شيئا حادا واضحا ، وليس بليد، وهو أمر يركز على حقيقة واقعة ، الأمر الذي لديه السلطة ، من خلال نفوذه لتحويل حتى مساحة صغيرة جدا. | And so I do like something which is pointed, not blunt, something which is focused on reality, something that has the power, through its leverage, to transform even a very small space. |
| 5 مارس ألكساندر ميتشل بالمر يصبح نائب عام الولايات المتحدة خلال عطلة الكونغرس. | March 5 A. Mitchell Palmer becomes United States Attorney General through recess appointment. |
| وفي الأمد الأبعد، سوف يصبح سد هذه الفجوة لازما من خلال ارتفاع الطلب الأجنبي وزيادة فرص التصدير. | In the longer run, that gap needs to be filled by higher foreign demand and increased export potential. |
| وقد يصبح ذلك ممكنا من خلال إنهاء الإعانات، خاصة التي تستفيد منها الزراعة في البلدان المتقدمة النمو. | That could be made possible through the elimination of subsidies, in particular those that benefit agriculture in developed countries. |
| وت ع د حالة سوريا مثالا واضحا. | Syria is a case in point. |
| إن أمامنا جدول أعمال واضحا. | We have a clear agenda ahead of us. |
| وآمل أن يكون ذلك واضحا. | That, I hope, is obvious. |
| وآمل أن يكون ذلك واضحا. | I use that word because Mr. Covic used it I think, three times. |
| آمل في يكون ذلك واضحا. | I hope that is clear. |
| في حالة سقوط نظام لوكاشينكو فقد يصبح من الممكن تعزيز المعارضة الديمقراطية من خلال الوعد بالدعم من جانب الاتحاد الأوروبي. | Should Lukashenko s regime falter, the democratic opposition could be strengthened by the promise of EU support. |
| ولكن من خلال إعلانات العراق ومن المقابلات التي أجريت مع العلماء العراقيين أصبح واضحا أن بعض الأنشطة البيولوجية استمرت في سلمان باك تحت رعاية الجهاز الأمني. | From Iraq's declarations and interviews with Iraqi scientists, however, it is clear that some biological activities continued at Salman Pak under the auspices of the security apparatus. |
| وبعد ذلك يصبح في الإمكان إعادة تمويل البنوك التي خضعت لإعادة الهيكلة من خلال جمع ديون وأسهم جديدة. | Following that, the restructured bank can be recapitalized by raising new debt and equity. |
| وقبل أن يصبح استخدام الدبلوماسية واسع الانتشار، كانت تتم تسوية الصراعات والنزاعات بشكل ثابت من خلال المجابهة المسلحة. | Before its use became widespread, conflicts and disputes were invariably resolved through armed confrontation. |
| ومن خلال خفض الأسعار فقط يصبح من الممكن خلق فوائض في الحساب الجاري وتمكين بلدان الأزمة من سداد ديونها الخارجية. | Only a price reduction would create current account surpluses and enable the crisis countries to pay off their foreign debts. |
| وفي عالم اليوم، يصبح من الممكن واقعيا تلبية أهداف التنمية من خلال دعم النمو الصناعي، وليس فقط النمو الصناعي المحلي. | In today s world, development objectives can realistically be met by supporting industrial growth, not only domestic industrial growth. |
عمليات البحث ذات الصلة : يصبح واضحا من - يصبح واضحا من - يصبح واضحا من - يصبح واضحا - يصبح واضحا - يصبح واضحا - يصبح واضحا - يصبح واضحا - يصبح واضحا - ما يصبح واضحا - أن يصبح واضحا - عندما يصبح واضحا - هذا يصبح واضحا