ترجمة "هذا يصبح واضحا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : يصبح - ترجمة : يصبح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهنا يصبح تأثير القومية واضحا. | It is here where the influence of nationalism becomes obvious. |
| في الدول التي تتبع زعيما مبدعا، يصبح المسار واضحا. | For countries following an innovative leader, the path is clear. |
| وأحيانا فإن وجود خطر جاد لا يصبح واضحا إلا بعد فوات الأوان. | At times, the existence of a serious risk did not become evident until it was too late. |
| الم یکن هذا واضحا | Was that not clear? |
| ولكن ت رى إلي أي مدى قد يكون هذا واضحا | How obvious is that? |
| وبالنسبة لسياسي منتخب من غير المرجح أن يظل في منصبه (أو حتى على قيد الحياة) عندما تستحق التكلفة الأضخم، فإن الخيار يصبح واضحا. | For an elected politician who is unlikely to be in office (or even alive) when the bigger costs materialize, the choice is clear. |
| ولكن بمجرد وضع مأساة الحادي عشر من سبتمبر 2001، والظاهرة الأوسع نطاقا المتمثلة في الإرهاب الدولي، في سياق المآسي التاريخية الأخرى التي شهدها القرن الماضي، فإن الدين يصبح تفسيرا غير محتمل. وهنا يصبح تأثير القومية واضحا. | But, once we place the tragedy of September 11, 2001, and the broader political phenomenon of international terrorism, in the context of other historical tragedies in the past century, religion becomes an unlikely explanation. It is here where the influence of nationalism becomes obvious. |
| ويبدو واضحا بالفعل أن هذا الانقسام قد يشكل عقبة حول طاولة المفاوضات. | It is already clear that this divide could be an obstacle at the negotiating table. |
| وحينما يصبح واضحا أن الإدارة المستدامة للغابات من شانها أن تحقق المنافع من حيث الأولويات الإنمائية الأعم ، فإنها ستلقى اهتماما أكبر من صانعي القرارات ومن عامة الجمهور. | Decision makers and the general public pay more attention to the need for sustainable forest management when it is clear that it brings benefits in terms of broader development priorities. |
| ونرجو ألا يصبح هذا ممارسة معتادة. | It is our hope that this will not become standard practice. |
| كما كان مجلس الأمن واضحا عندما رأى أن القرار يشكل خطوة في هذا الاتجاه . | The Security Council is also very explicit in considering that the resolution constitutes a step in this direction . |
| وتقدم الفوارق الصارخة بين هذه النماذج الثلاثة ونتائجها درسا واضحا فالتشاركية هي الطريق الوحيد إلى الاستقرار. وبالاستعانة بالنهج الصحيح، يصبح بوسع أي بلد أن ينجح في بناء مستقبل أفضل. | इन त न म डल और इनक पर ण म क ब च भ र अ तर स फ सबक प श करत ह स थ रत क ल ए सम व शन ह एकम त र म र ग ह सह द ष ट क ण क स थ, क ई भ द श ब हतर भव ष य क न र म ण म सफल ह सकत ह |
| بات الأمر واضحا الآن. | Well, it's obvious now. |
| ويظل موقفنا واضحا ومتسقا. | Our position has been explicit and consistent. |
| ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد. | It is not yet institutional. |
| دخلت اليونان القرن الرابع تحت هيمنة سبارتا، ولكن كان واضحا منذ البداية أن هذا كان ضعيفا. | 4th century Greece thus entered the 4th century under a Spartan hegemony, but it was clear from the start that this was weak. |
| وت ع د حالة سوريا مثالا واضحا. | Syria is a case in point. |
| إن أمامنا جدول أعمال واضحا. | We have a clear agenda ahead of us. |
| وآمل أن يكون ذلك واضحا. | That, I hope, is obvious. |
| وآمل أن يكون ذلك واضحا. | I use that word because Mr. Covic used it I think, three times. |
| آمل في يكون ذلك واضحا. | I hope that is clear. |
| إن التأثير الذي خلفته قمة طهران ــ والجهات التي ربما استفادت من هذا التأثير ــ ليس واضحا. | The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear. |
| وسوف يصبح هذا أكثر وضوحا على مدى عام 2013. | This will become more obvious throughout 2013. |
| من هذا المنظور، يصبح من الصعب رفض خيار التكيف. | From this perspective, adjustment is hard to beat. |
| حين يحدث هذا فلن يصبح أمام الحكومات سوى خيارين. | When this happens, governments have two options. |
| فقد أبدى الفرنسيون مزاجا احتفاليا واضحا. | The French seemed to be in the mood to celebrate. |
| كان واضحا أن توم رجل غني. | Tom was obviously a rich man. |
| ولن يكون الاختيار بسيطا أو واضحا. | The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut. |
| ويتعين علينا أن نتوخى الحذر الشديد في التعامل مع القيود التنظيمية التي تؤثر على مثل هذه الأنشطة، ولكن لا ينبغي لنا أن نتورع عن فرض القيود التنظيمية بمجرد أن يصبح كل شيء واضحا. | We need to be very careful about regulations that impinge on such activities, but we should not shy away from making regulations once we have clarity. |
| كل هذا يعني أن التصدير سوف يصبح مهمة أكثر صعوبة. | So exporting will become an even tougher business. |
| ونأمل أن يصبح هذا الهيكل دائما في أقرب وقت ممكن. | We hope that this will become a permanent structure as soon as possible. |
| ولعل حالة اليونان تشكل هنا مثالا واضحا. | Greece is probably a case in point. |
| وقد يكون الخاسر في الأمد القريب واضحا. | In the short run, it is clear who lost. |
| وسيكون ايضا اختبارا واضحا وموضوعيا لتنفيذ المعايير. | It will also be a clear and objective test of the implementation of standards. |
| فليس واضحا ما هي الإجراءات المشار إليها | It is not clear as to what performances are being referred to |
| وفي وقت حيث أصبحت عمليات إعادة هيكلة الديون السيادية الجديدة احتمالا واضحا، فإن مثل هذا التصرف يشكل ضرورة حاسمة. | At a time when new sovereign debt restructurings are distinct possibilities, such action is crucial. |
| وباعتماد مشروع البيان الرئاسي والتدابير التي يتضمنها، سيبدو موقف المجلس واضحا بنفس الدرجة وهو أن هذا الرأي شديد الخطأ. | With the adoption of the draft presidential statement and the measures contained in it, the Council's position will be read as being equally clear such an opinion is profoundly mistaken. |
| وليس واضحا إذا كان هذا السلوك موجها ضد بلدي فقط، أو أنه في الدرجة الأولى موجه ضد روسيا ذاتها | Is it not clear that such behaviour is directed not only against my country, but above all against Russia itself? |
| formula_13 formula_14 formula_15 والذي هو متوسط العينةكل من هذه المقدرات لديها متوسط formula_8, التي يمكن أن تظهر من خلال أخذ القيمة المتوقعة من كل مقدر formula_17 formula_18ومع ذلك، فإن الفارق بينهما يصبح واضحا عند مقارنة التباينات. | The model for the signal is then formula_13Two possible (of many) estimators are formula_14 formula_15 which is the sample meanBoth of these estimators have a mean of formula_8, which can be shown through taking the expected value of each estimator formula_17and formula_18At this point, these two estimators would appear to perform the same. |
| فبحلول نهاية هذا القرن سوف يصبح ثلث مساحة بنجلاديش مغمورا بالماء. | A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century. |
| وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض يصبح حتميا. | Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable. |
| وما كان لأي من هذا أن يصبح ممكنا لولا الدعم الحكومي. | None of this would have been possible without government subsidies. |
| وفي هذا السياق يصبح تناول العقاقير بمثابة محاولة إلحاق الهزيمة بالنفس. | To take drugs will usually be self defeating. |
| ومن هذا المنظور يصبح الصراع الفلسطيني الإسرائيلي نموذجا مثاليا لهذه المشاعر. | From that standpoint, the Israel Palestine conflict is exemplary. |
| وإذا تمكن ا من استيعاب هذا الدرس، فلسوف يصبح العالم أكثر أمانا . | If this lesson is learned, the world will be far safer. |
عمليات البحث ذات الصلة : يصبح واضحا - يصبح واضحا - يصبح واضحا - يصبح واضحا - يصبح واضحا - يصبح واضحا - ما يصبح واضحا - أن يصبح واضحا - يصبح واضحا من - عندما يصبح واضحا - يصبح واضحا من - ما يصبح واضحا
