ترجمة "يشير إلى الحاجة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

يشير - ترجمة : الحاجة - ترجمة : يشير - ترجمة : يشير إلى الحاجة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن المﻻحظ، مع ذلك، أن هذه الطلبات لم تحدث اﻻستجابة المطلوبة، مما يشير إلى الحاجة إلى اجراءات أكثر فعالية.
It was noted, however, that these requests had failed to produce the required responses, indicating the need for more effective action.
يشير مقترح الميزانية إلى الحاجة إلى هاتين الوظيفتين لتوفير المزيد من الخدمات المتعلقة بتخطيط البرامج وتقييمها للأقسام الفنية التابعة للبعثة.
The budget proposal indicates that these two functions are required to provide expanded programme planning and assessment functions the UNMIL's substantive sections.
يشير إلى
Points to
كانت السلطات اليونانية ومؤسسات الاتحاد الأوروبي حتى وقت قريب تنفي الحاجة إلى التمويل، بسبب التخوف من أن يشير ذلك إلى الضعف.
The Greek authorities and the EU had until recently denied the need for financing, owing to concern that it would signal weakness and create a stigma.
وكون اللجنة تنظر مجددا في مسألة الإعفاءات بموجب المادة 19 يشير إلى الحاجة لاستعراض الإطار الزمني لمثل هذه الإعفاءات.
The fact that the Committee was again considering the question of exemptions under Article 19 indicated the need to review the time frame for such exemptions.
يشير إلى النافذة.
Points out the window.
وبدلا من ذلك فإن التنوع العظيم الذي تتسم به الحرائق يشير إلى الحاجة إلى تنوع مماثل في وسائل التعامل معها أو تحويلها إلى نتائج مفيدة.
Rather, the great diversity of fires points to the need for an equal diversity of means to cope with them or convert them to beneficial outcomes.
يشير إلى fournitures courantes .
Refers to fournitures courantes .
يشير إلى إحباط الهدف
Signaled target abort
هذا يشير إلى الأرض
This refers to the earth
الإحالة إلى المفتي يشير إلى الإعدام.
Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence.
وهذا يشير إلى أن الإنقاذ المالي سوف يكون بالغ الصعوبة إذا بدأت المتاعب ـ وهذا يؤكد على الحاجة الملحة إلى وجود زعامة سياسية حقيقية الآن.
This suggests that fiscal rescue will be extremely difficult if and when trouble starts and underscores the urgent need for real political leadership now.
ويشدد التقرير على الحاجة إلى مزيد من الوقت، إلا أنه لا يشير بأي حال من الأحوال إلى أن سلطة الوكالة لمعالجة تلك المسألة قد استنفدت.
The report affirms the need to provide additional time, but in no way does it imply that the IAEA's authority to handle the matter has been exhausted.
كان يشير توم إلى ماري.
Tom was pointing at Mary.
(د) يشير أصحاب البلاغ إلى
d The petitioners refer to
يشير إلى خطأ في النظام
Signaled system error
يشير إلى عدد انهيارات ك ون
Indicate that KWin has recently crashed n times
وهو يشير أيضا إلى أنه
He also points out
هذا يشير إلى درجة حساسيته
That shows you how sensitive he is.
كل هذا يشير إلى شئ
It all adds up.
ونعتقد أن التعجيل بإضفاء الطابع الدولي على اﻻقتصاد العالمي يشير إلى الحاجة الملحة إلى استئناف الحوار بين الشمال والجنوب على نحو بنﱠاء وبروح من التعاون والتفاهم.
We believe that the rapid internationalization of the world economy points to the urgency to resume North South dialogue constructively and in a spirit of cooperation and understanding.
وإذ يشير في هذا الصدد الى أحكام الفصل الثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة، ويؤكد الحاجة إلى التعاون الفعال بين المنظمات اﻹقليمية واﻷمم المتحدة،
Recalling, in this respect, the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and stressing the need for effective cooperation between regional organizations and the United Nations,
الحاجة إلى الدعم.
Need for support.
quot وإذ يشير في هذا الصدد الى أحكام الفصل الثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة، ويؤكد الحاجة إلى التعاون الفعال بين المنظمات اﻹقليمية واﻷمم المتحدة،
quot Recalling, in this respect, the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and stressing the need for effective cooperation between regional organizations and the United Nations,
إذ يشير إلى قراره 1645 (2005),
Recalling resolution 1645 (2005),
الآن المتغير sum يشير إلى 1
So sum is now going to refer to 1.
كان يشير إلى وضع القيادة للأمام
It was pointed at drive.
لقد توجهت إلى حيث يشير السهم
She took off the way that arrow is pointing.
اذن هو لم يعد يشير إلى 7 بعد الآن بل سوف يشير للعنصر 1
So it won't refer to 7 anymore it will refer to 1.
وفي هذه الحالة، بدل ا من أن يشير القدر إلى الآخرة (afterlife) يشير إلى أي حدث سيقع في المستقبل.
In this case, rather than referring to the afterlife, predestination refers to any events that will occur in the future.
وفيما يتعلق بتنظيم الأسرة، قالت إن التقرير غير واضح، فهو يشير إلى الحاجة إلى وسائل منع الحمل التي لم يتم الوفاء بها، وإلى وجود مقاومة ثقافية ضد تنظيم الأسرة.
Turning to family planning, she said that the report was unclear (p. 18) it spoke of the unmet need for contraception and of cultural resistance to family planning.
(ز) الحاجة إلى الشفافية
(g) The need for transparency
الحاجة إلى بناء القدرات.
Need for capacity building.
الحاجة إلى موارد إضافية
the need for more resources
() يشير حجم المساهمات إلى الرقم الإجمالي، في حين يشير المستوى إلى المساهمة كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي للدولة العضو.
Magnitude of contributions refers to the gross figure, whereas scale refers to the contribution as a percentage of a Member State's gross domestic product.
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.
This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
كان كل شيء يشير إلى الخوف والعزلة.
Everything said fear and isolation.
يشير المصطلح أيض ا إلى الموسيقى التي أنتجوها.
The term also refers to the music they produced.
التفكير المعادي للديمقراطية يشير إلى مناوأة الديمقراطية.
Anti democratic thought refers to opposition to democracy.
والتقرير السنوي يشير بوضوح إلى ذلك التقدم.
The annual report clearly demonstrates that progress.
إذ يشير إلى المادة 25 من الاتفاقية،
Recalling article 25 of the Convention,
quot إذ يشير إلى قراره ٦٨٧ )١٩٩١(،
quot Recalling its resolution 687 (1991),
يشير التقرير أيضا إلى خمسة أبعاد للتنمية.
The report also refers to five dimensions of development.
لا يجعلوا حتى الرابط يشير إلى الموقع
Not even making Facebook.com point to Facebook anymore.
يشير أنك ذاهبة إلى البيت لزيارة أمك
Your line of lunar indicates that you are going home... to visit your mother.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى الوراء - يشير إلى الأدلة - يشير إلى نفسه - واحد يشير إلى - لا يشير إلى - يشير أساسا إلى - يشير إلى المقرر - عنصر يشير إلى