ترجمة "يشار إلى التحكيم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التحكيم - ترجمة : التحكيم - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

يشار - ترجمة : التحكيم - ترجمة : يشار - ترجمة : يشار إلى التحكيم - ترجمة : التحكيم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

٤٨١ لوحظ أنه في بعض أماكن إجراء التحكيم تعين هيئات التحكيم أشخاصا يشار إليهم بصفتهم quot مقررين quot ، تشمل مهامهم حفظ ملفات اﻻجراءات، وإعداد المعلومات وتقديم المساعدة الى المحكمين فيما يتعلق بالنواحي الشكلية في قرار التحكيم وغيره من القرارات.
184. It was observed that at some arbitration venues arbitral institutions appointed persons, referred to as quot rapporteurs quot , whose functions included maintaining the files of the proceedings, preparing information materials and providing assistance to the arbitrators concerning aspects of the form of the award and other decisions.
يشار أيضا إلى أنه بروتوكول تهريب.
It is also referred to as the Smuggling Protocol.
32 وأحيانا يشار إلى صك واحد.
In some cases the focus is on a single instrument.
١٣١ ودعا اقتراح إلى أن يشار في الفقرة ٣٣ أو في مكان آخر، إلى أن المداولة التحضيرية تتيح فرصة للطرفين للدخول في اتفاقات يكون من شأنها استبعاد أو تقليص إمكانية اﻻلتجاء إلى إجراءات الرجوع فيما يتعلق بقرار التحكيم أو إثارة اعتراضات فيما يتعلق باﻻعتراف بقرار التحكيم وإنفاذه.
131. A suggestion was made to mention in paragraph 33, or elsewhere, that the preparatory conference presented an opportunity to the parties to enter into agreements that could exclude or reduce the possibility of bringing a recourse action against an award or of raising objections against recognition and enforcement of the award.
وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي.
This will be referred to as the secondary act.
يشار إلى القاهرة وملف واحد في جنوب أفريقيا.
We direct them toward Cairo and we scram to South Africa.
الحرية اللامشروطة في اللجوء إلى التحكيم
Unqualified freedom to arbitrate
وفي إجراءات المحكمة، لا يشار إلى صاحبة المطالبة الكويتية إلا بصاحبة الرخصة بينما يشار إلى الشركاء، بمن فيهم زوج صاحبة المطالبة، بالمنتفعين بالرخصة.
In the court proceedings, the Kuwaiti claimant is referred to as the licence holder only while the partners, including the Kuwaiti claimant's husband, are referred to as the users of the licence.
وكثيرا ما يشار إلى البغايا باعتبارهن متسكعات في الشوارع .
The terms often used to refer to prostitutes are solmit or woman blong rot (street walker).
() وفي أستراليا وشيلي، يشار إلى نشر خطط اشتراء سنوية.
In Australia and Chile, reference is made to the publication of annual procurement plans (APPs).
(د) ينبغي أن يشار إلى طلبات التخلي المحتملة، اضافة إلى الحافز.
(d) Potential requests for waiver should be indicated, together with a motivation.
الكلمات الرئيسية قرارات التحكيم إجراءات التحكيم اتفاق التحكيم اتفاق التحكيم صحته شرط التحكيم قرار القرار تنحيته المحاكمة المشروعة الولاية القضائية الإخطار التنازل الاختياري
keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside due process jurisdiction notice waiver
ومنحت المحكمة طلب المدعى عليه بإيقاف إجراءات المدعيين الأول والثاني لصالح التحكيم إلى حين إكمال التحكيم.
The court granted the application of the defendant to stay the proceedings of the first and second plaintiffs in favour of arbitration until the completion of the arbitration.
التحكيم
ARBITRATION
كان يشار إلى حركة الراديكالية الثقافية في وقت ذروتها بالحديثة.
At the time of the height of the cultural radical movement it was referred to as modern.
ويجب أن يشار في القرار تحديدا إلى الأصول المزمع تجميدها.
The assets, which are subject to arrest, must be specifically mentioned in the decision.
وكثيرا ما يشار إلى هذه التوجيهات باسم توجيهات القطاعات التقليدية .
L 199, 9 August 1993, p. 1, as amended by Directive 97 52 EC above Directive 93 37 EEC of 14 June 1993 (Works Directive), Official Journal of the European Communities, No.
)توقيع( يشار ت. علييف
(Signed) Yashar T. ALIYEV Counsellor
)توقيع( يشار ت. علييف
(Signed) Yashar T. ALIYEV Chargé d apos affaires
)توقيع( يشار ت. ألييف
(Signed) Yashar T. ALIYEV Chargé d apos affaires a.i.
ويبدو أن هناك تباينا في تقرير ماهية اتفاقات التحكيم المؤهلة للإحالة إلى التحكيم في إطار تلك الاتفاقية.
There appeared to be disparity in determining which arbitration agreements qualify for the referral to arbitration under the New York Convention.
الكلمات الرئيسية قرار التحكيم اتفاق التحكيم المحك م المحكمة
keywords award arbitration agreement arbitrator court
جادل المدعي بأنه رغم الاتفاق على التحكيم في النـزاعات، اتفق الطرفان فيما بعد على عدم الل جوء إلى التحكيم بل إلى المقاضاة.
The plaintiff argued that despite the agreement to arbitrate disputes, the parties had subsequently agreed not to arbitrate but to proceed by way of litigation.
جادل المدعي بعدم وجود نزاع يحال إلى التحكيم.
The plaintiff argued that there was no dispute to be referred to arbitration.
كثيرا ما يشار إلى كوسوفو باعتبارها حالة تجريبية لمفهوم التدخل الإنساني .
Kosovo is often held up as a test case for the concept of humanitarian intervention.
يشار إلى جراحة عند واحد أو أكثر من الشروط التالية الهدايا.
Surgical The surgery is indicated when one or more of the following conditions presents.
وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي.
The first act or omission will be referred to as the primary act.
ويجب إن يشار إلى ذلك رسميا في التقرير التالي للجنة الاشتراكات.
That fact should be formally noted in the next report of the Committee on Contributions.
وستعتبر البطاقات التي يشار فيها إلى أكثر من خمسة أسماء باطلة.
Ballot papers on which more than five names are marked will be considered invalid.
٨٢ وأشارت محكمة التحكيم لغرفة التجارة الدولية إلى أنها نظمت، في عام ١٩٩٢، مؤتمرا باﻻشتراك مع البنك الدولي ورابطة التحكيم اﻷمريكية بشأن التدابير المؤقتة والتحفظيةفي التحكيم الدولي.
82. The International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce noted that it had organized a conference jointly with the World Bank and the American Arbitration Association on interim and conservatory measures in international arbitration in 1992.
الكلمات الرئيسية اتفاق التحكيم شرط التحكيم محك مون اختصاص حكم
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
لجنة التحكيم
The Jury
قابلية التحكيم
arbitrability
6 التحكيم
Arbitration
مؤسسات التحكيم
arbitral institutions
هيئات التحكيم
arbitral tribunal
لجنة التحكيم
ARBITRATION COMMISSION
١٠ وعليه، فقد توصلت هيئة التحكيم إلى الرأي التالي
10. The Arbitration Commission consequently takes the view
الكلمات الرئيسية اتفاق تحكيم اتفاق التحكيم شرعيته شرط التحكيم، المحاكم
keywords arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause courts
وغالبا ما يشار إلى هذا البلد باسم أفريقيا المصغرة للتنوع الجيولوجي والثقافي.
The country is often referred to as Africa in miniature for its geological and cultural diversity.
علم المملكة المتحدة هو علم الاتحاد (كما يشار إلى أن جاك الاتحاد).
Symbols The flag of the United Kingdom is the Union Flag (also referred to as the Union Jack).
وغالبا ما يشار إلى مطار بورتلاند الدولي بواسطة رمز المطارات إياتا ، PDX.
Portland International Airport is often referred to by its IATA airport code, PDX.
على سبيل المثال قد يشار إلى كومنولث أستراليا على أنه جمهورية ملكية.
Australia, for example, has been referred to as a crowned republic.
وعلى أكثر تقدير، يشار إلى بعض الصكوك لما يتعلق الأمر ببعض الأولويات.
At most, it looks at selected instruments that reflect particular priorities.
توخيا للإيجاز، يشار بعبارة قوائم الجرد إلى قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة .
7 National GHG inventories are referred to simply as inventories in these guidelines for the sake of brevity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يشار إلى - يشار إلى - يشار إلى - يشار إلى - إلى التحكيم - يشار إلى أدناه - يشار عادة إلى - يشار إلى ل - يشار إلى ينطبق - يشار أيضا إلى - يشار إلى البيانات - يشار إلى فردي - يشار إلى معظمها - يشار إلى هذا