Translation of "reference is made" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Reference is made to relevant jurisprudence of the ECHR.
وترد إشارة إلى السوابق القضائية ذات الصلة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
In this regard reference is also made to Part VI (C) of the CRC.
وفي هذا الصدد يمكن الرجوع إلى الجزء السادس (جيم) من اتفاقية حقوق الطفل.
Reference is also made to the important role of the private sector and civil society.
وتمت الإشارة أيضا إلى أهمية الدور الذي يلعبه القطاع الخاص والمجتمع المدني.
Reference is also made to a pertinent decision of the European Commission of Human Rights.
كما ترد إشارة إلى القرار ذي الصلة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
Neither made direct reference to the war dead in other countries.
لم ت لقي أي من الدول الأ خرى بال ا لشهداء الحرب
For the first time, precise reference is made to people liable to be a threat to US security.
وللمرة الأولى يشار بالتحديد إلى الأشخاص الذين قد يشكلون تهديدا لأمن الولايات المتحدة.
Particular reference is made to the programme of action under the Global Agenda for Dialogue Among Civilizations (2001).
وي شار بشكل خاص إلى برنامج العمل الموضوع في إطار البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات (2001).
To summarise, reference can be made to the work of Katarina Tomaševski.
31 وبإيجاز يمكن الإشارة إلى أعمال كاتارينا توما شيفسكي.
Reference was made to recent judicial pronouncements relating to the latter provision.
وأشير إلى الأحكام القضائية الأخيرة المتعلقة بهذه الأخيرة.
Reference is made to the decisions of the Human Rights Committee in Toonen v. Australiac and Ballantyne et al.
وترد الإشارة إلى قرارات اللجنة المعنية حقوق الإنسان في قضية تونن ضد أستراليا() وبالنتاين ضد كندا()، وإلى الحكم الذي أصدرته المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية دودجون ضد المملكة المتحدة(ه ).
Naturally, some reference is made to human rights each year, but always by a different name and in a different light.
ولا شك في أن حقوق الإنسان تذكر في كل مرة بطريقة أو بأخرى، لكن بتسمية أخرى ومن زاوية مختلفة.
If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
3 إذا لم يكن للشخص الطبيعي مقر عمل، أخذ بمحل إقامته المعتاد.
3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
3 إذا لم يكن للشخص الطبيعي مقر عمل، أخذ بمحل إقامته المعتاد.
formula_5Where formula_6 is the observed reaction, formula_7 is the reference used in experiment, and formula_8 is the reference that is desired.
formula_5 formula_6 التفاعل المشاهد ، formula_7 الجهد المرجعي المستخدم , formula_8 الجهد المرغوب التحويل إليه.
(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party.
(ب) إذا لم يكن للطرف مقر عمل، أخذ مرجعيا بمحل إقامته المعتاد.
If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence (article 6 (3)).
وإذا لم يكن للشخص الطبيعي مكان عمل، فإنه يؤخذ بمحل إقامته المعتاد (المادة 6(3)).
And one of them made reference to a series of books called The One Minute Bedtime Story.
و واحدة منها أشارت إلى سلسلة من الكتب و هي قصة قبل النوم في دقيقة
In particular, reference was made to the commitment relating to the financing of terrorism from drug trafficking.
وأشير على وجه الخصوص إلى الالتزام المتعلق بتمويل الإرهاب من الاتجار بالمخد رات.
Reference was made to the annual surveys conducted by UNODC of opium poppy and coca bush cultivation.
وأشير إلى الدراسات الاستقصائية السنوية التي يضطلع بها المكتب عن زراعة خشخاش الأفيون وشجيرات الكوكا.
Reference was made to the need for scientific data on fish stocks and for data on discards.
وأشير إلى الحاجة إلى بيانات علمية عن الأرصدة الأسماكية وإلى بيانات عن المصيد المرتجع.
In this context, the following proposals are made with reference to the current country and regional limitations.
وفي هذا السياق، ي قترح ما يلي فيما يتعلق بالحدود القصوى المحددة حاليا للبلدان والمناطق.
It was regrettable that the document made no reference to UNCTAD or its recommendations on various issues.
وختم قائلا إن من المؤسف ألا تشير الوثيقة إلى الأونكتاد أو توصياته بشأن مسائل شتى.
No reference was made to any CISG provision or case law in this section of the decision.
ولم تورد إشارة إلى أي حكم من أحكام اتفاقية البيع أو أي سوابق قضائية في هذا القسم من القرار.
Reference is made to decisions V 26, VI 37, VII 12 and VII 15 adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention.
1 بالإشارة إلى المقررات 5 26 و6 37 و7 12 و7 15 المعتمدة من مؤتمر الأطراف لاتفاقية بازل.
If a natural person does not have a place of business, the draft states that reference is to be made to the person's habitual residence.
28 وبالنسبة للشخص الطبيعي الذي ليس له مركز أعمال فقد أحال المشروع إلى معيار محل الاقامة المعتاد.
Reference is also made to the statement made by Norway on behalf of the Nordic countries in the Sixth Committee on 27 October 1992 during the forty seventh session of the General Assembly. SWEDEN
وتنبغي اﻹشارة أيضا إلى البيان الذي أدلى به ممثل النرويج بالنيابة عن بلدان الشمال اﻷوروبي في اللجنة السادسة في ٢٧ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٢ خﻻل الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة.
Reference is made to the research results of the Diaforsk Institute, where it is stated that We asked the teachers how they practiced this distinction in the tuition situation.
وترد إشارة إلى نتائج بحث معهد Diaforsk حيث جاء فيها لقد سألنا المدرسين عن كيفية ممارستهم لهذا التمييز أثناء التعليم.
In this context, reference was made to the importance of continued work on the minority profile and matrix.
وفي هذا السياق، أشير إلى أهمية الاستمرار في العمل على موجز بيانات الأقليات وسجلها.
Reference was made to regional approaches and tools for strengthening cooperation and the coordination of drug control policies.
وأشير إلى النهوج والأدوات الإقليمية اللازمة لتعزيز التعاون وتنسيق سياسات مكافحة المخدرات.
Reference was also made to structural obstacles and barriers in the existing international order that perpetuated international inequality.
كما أشير إلى العقبات الهيكلية والحواجز القائمة في النظام الدولي الراهن والتي تؤدي إلى استمرار عدم المساواة على المستوى الدولي.
Reference should also be made here to the general demand of the international community for respect for sovereignty.
وينبغي الإشارة أيضا هنا إلى المطلب العام للمجتمع الدولي باحترام السيادة.
Reference is made to the valuable exchange of experience at the workshop on decentralization in forestry, held in Interlaken, Switzerland, from 27 to 30 April 2004.
وأشير إلى التبادل القيم للخبرات في حلقة العمل المتعلقة باللامركزية في مجال الغابات التي ع قدت في الفترة الممتدة بين 27 و 30 نيسان أبريل 2004 في إنترلاكن، بسويسرا.
m Reference is made to article 10 of the European Convention on Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
(م) يشار إلى المادة 10 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والمادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
1.1 In Egypt's fourth report, on page 16, reference is made to a bill on strengthening the legal regime on international judicial assistance in criminal matters.
1 1 وردت في الصفحة 16 من تقرير مصر الرابع إشارة إلى مشروع قانون عن تعزيز النظام القانوني بشأن التعاون القضائي الدولي في المسائل الجنائية.
Reference is also made to the judgement of the European Court of Human Rights to similar effect in Ribitsch v. Austria 21 EHRR 573, at 34.
كما ي شار إلى الحكم الشبيه بذلك والصادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية ريبيتش ضد النمسا رقم 21 EHRR 573، الفقرة 34.
Reference was also made to Operation Six Borders in Latin America, which had facilitated international cooperation on precursor control.
وأشير كذلك إلى عملية الحدود الستة في أمريكا اللاتينية التي سه لت التعاون الدولي على مراقبة السلائف.
Reference was also made to the 1998 National Plan for Human Rights containing specific provisions relating to Afro descendants.
كما أشار إلى الخطة الوطنية لحقوق الإنسان لعام 1998 التي تشتمل على أحكام محددة تتعلق بالمنحدرين من أصل أفريقي.
He noted that most speakers had made reference to data collection and the need to share and exchange information.
وذكر أن معظم المتكلمين أشاروا إلى جمع البيانات والحاجة إلى تقاسم المعلومات وتبادلها.
Reference was also made to Operation Six Borders in Latin America, which had facilitated international cooperation on precursor control.
وأشير كذلك إلى عملية الحدود الستة في أمريكا اللاتينية التي سه لت التعاون الدولي في مجال مراقبة السلائف.
Reference is made to the recommendations contained in the foregoing documents, since one objective of this guidance is to illustrate the convergence of opinion on the content of corporate governance disclosures.
6 ويشار إلى التوصيات الواردة في الوثائق الآنفة الذكر، ذلك لأن أحد أهداف هذه الإرشادات يتمثل في بيان التقارب في الآراء بشأن مضمون عمليات الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات.
Reference was made to existing mechanisms for fostering international cooperation, such as the mechanism for issuing the European arrest warrant.
وأشير إلى الآليات الموجودة لتعزيز التعاون الدولي، مثل آلية إصدار أمر التوقيف الأوروبي.
It was indicated that, for instance, the draft text made no reference to the consignor while referring to the consignee.
فقد ب ي ن، على سبيل المثال، أن مشروع النص لا يتضم ن أي اشارة إلى المرس ل في حين أنه يشير إلى المرس ل إليه.
A further suggestion was made that if ports were included in these subparagraphs, the reference should be to contractual ports.
وقد م رأي آخر مؤداه أنه إذا أ درجت الموانئ في هاتين الفقرتين، ينبغي أن تكون الإشارة إلى الموانئ التعاقدية.
Reference was made to the Truman Proclamation in one case considered by the Court, the North Sea Continental Shelf case.
وتم النظر في إعلان ترومان على سبيل الإشارة في إحدى القضايا المعروضة على المحكمة، والمتعلقة بالجرف القاري لبحر الشمال.
The terms of reference were currently being established, and once the study was completed, its conclusions would be made available.
ويجري حاليا تحديد نطاق الدراسة، وستتاح النتائج التي تخلص إليها لدى إكمالها.

 

Related searches : Reference Was Made - Made Reference To - Made No Reference - Reference Be Made - Is Made - Reference Is Missing - Is For Reference - Reference Is Taken - There Is Reference - Is Not Made - Offer Is Made - Differentiation Is Made - Charge Is Made - Evaluation Is Made