Translation of "reference is made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Made - translation :

مصنوع

Reference - translation :

مرجع

Reference is made - translation :

يشار

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني مرجع كمرجع مرجعية المراجع توصية

Examples (External sources, not reviewed)

Reference is made to the Decade, when possible.	ويشار الى العقد كلما أمكن ذلك.
Reference is made to relevant jurisprudence of the ECHR.	وترد إشارة إلى السوابق القضائية ذات الصلة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
In those activities, appropriate reference is made to the Decade.	وفي تلك اﻷنشطة، تورد اشارات مﻻئمة الى العقد.
Reference was made to such information.	وقد أشير الى هذه المعلومات.
In this regard reference is also made to Part VI (C) of the CRC.	وفي هذا الصدد يمكن الرجوع إلى الجزء السادس (جيم) من اتفاقية حقوق الطفل.
Reference is made to the difficulties created by fleet overcapitalization and continued industry subsidization.	وثمة إشارة واردة إلى الصعوبات المترتبة على إفراط اساطيل الصيد في الرسملة واستمرار تقديم اﻻعانات المالية لهذه الصناعة.
Special reference is made to chapter II, sections A to C, of the report.	وترد إشارة خاصة إلى الفروع ألف وباء وجيم من الفصل الثاني من هذا التقرير.
Reference is also made to the important role of the private sector and civil society.	وتمت الإشارة أيضا إلى أهمية الدور الذي يلعبه القطاع الخاص والمجتمع المدني.
Reference is also made to a pertinent decision of the European Commission of Human Rights.	كما ترد إشارة إلى القرار ذي الصلة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
In Australia and Chile, reference is made to the publication of annual procurement plans (APPs).	() وفي أستراليا وشيلي، يشار إلى نشر خطط اشتراء سنوية.
58. Reference is made to paragraph 50 above outlining the initial activities of SIDS TAP.	٥٨ يشار إلى الفقرة ٥٠ أعﻻه التي توجز اﻷنشطة اﻷولية لبرنامج المساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية.
Neither claimant made reference to the other in his claim.	ولم يشر أي منهما إلى الآخر في مطالبته.
Reference was made to Article 4.2(e) in this regard.	وأشير الى الفقرة ٢)ﻫ( من المادة ٤ في هذا الشأن.
46. Reference to UNV is made in the report of the field visits to India and Bhutan.	٤٦ ترد إشارة إلى متطوعي اﻷمم المتحدة في تقرير الزيارة الميدانية إلى الهند وبوتان.
Reference is made in this context to the established jurisprudence of the European Commission of Human Rights.	وي شار في هذا السياق إلى القواعد القانونية المعمول بها في اللجنة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان.
Neither made direct reference to the war dead in other countries.	لم ت لقي أي من الدول الأ خرى بال ا لشهداء الحرب
For the first time, precise reference is made to people liable to be a threat to US security.	وللمرة الأولى يشار بالتحديد إلى الأشخاص الذين قد يشكلون تهديدا لأمن الولايات المتحدة.
Particular reference is made to the programme of action under the Global Agenda for Dialogue Among Civilizations (2001).	وي شار بشكل خاص إلى برنامج العمل الموضوع في إطار البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات (2001).
37. Reference is made in paragraph 7 of General Assembly resolution 46 124 to regional human rights institutions.	٣٧ وأشارت الفقرة ٥ من قرار الجمعية العامة ٤٦ ١٢٤ الى المؤسسات اﻻقليمية لحقوق اﻻنسان.
Cell reference is invalid.	مرجع الخلية غير صالح.
For further information reference may be made to the reply to observation 44 made by the Committee.	1053 وللاطلاع على مزيد من المعلومات يرجى الرجوع إلى الإجابة على الملاحظة 44 التي أبدتها اللجنة.
To summarise, reference can be made to the work of Katarina Tomaševski.	31 وبإيجاز يمكن الإشارة إلى أعمال كاتارينا توما شيفسكي.
Reference was made to recent judicial pronouncements relating to the latter provision.	وأشير إلى الأحكام القضائية الأخيرة المتعلقة بهذه الأخيرة.
225. Reference was made to the education of girls in rural areas.	٥٢٢ ذكرت اشارة بشأن تعليم البنات في المناطق الريفية.
With reference to this right, only a few replies made mention thereof.	ولم ترد اشارة إلى هذا الحق إﻻ في عدد قليل من اﻻجابات الواردة.
And one of them made reference to a series of books called	و واحدة منها أشارت إلى سلسلة من الكتب و هي
If a back reference is provided, then the value of that back reference is returned.	عند تزويد مرجع خلفي ، فإن قيمة ذلك المرجع الخلفي ت رج ع.
Reference is made to the decisions of the Human Rights Committee in Toonen v. Australiac and Ballantyne et al.	وترد الإشارة إلى قرارات اللجنة المعنية حقوق الإنسان في قضية تونن ضد أستراليا() وبالنتاين ضد كندا()، وإلى الحكم الذي أصدرته المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية دودجون ضد المملكة المتحدة(ه ).
Reference is made to fatalities in Somalia (3), southern Sudan (2), Afghanistan (4), Angola (5) and Bosnia Herzegovina (2).	وتجدر هنا اﻻشارة الى الوفيات في الصومال )٣( وفي جنوب السودان )٢( وفي أفغانستان )٤( وفي أنغوﻻ )٥( وفي البوسنة والهرسك )٢(.
Reference was made to the rapid increase in supplementary funding or cost sharing.	وأشير الى الزيادة السريعة في التمويل التكميلي أو تشاطر التكاليف.
An explicit reference to development considerations in connection with technical assistance is made in the Cotonou agreement, as described below.	وكما هو مشروح أدناه، أ درجت في اتفاق كوتونو إشارة صريحة إلى الاعتبارات الإنمائية فيما يتصل بالمساعدة التقنية().
Reference is made to specific initiatives which have been taken and to the inherent difficulties which have constrained these efforts.	وترد اﻹشارة إلى المبادرات المحددة التي تم اتخاذها والمصاعب المتأصلة التي أعاقت هذه الجهود.
formula_5Where formula_6 is the observed reaction, formula_7 is the reference used in experiment, and formula_8 is the reference that is desired.	formula_5 formula_6 التفاعل المشاهد ، formula_7 الجهد المرجعي المستخدم , formula_8 الجهد المرغوب التحويل إليه.
One member noted that no reference had been made of inter agency mobility requirements.	122 ولاحظ أحد الأعضاء أنه لم تدرج أية إشارة إلى اشتراطات التنقل فيما بين الوكالات.
Therefore the suggestion was made to delete from it the reference to article 24.	ومن ثم، فقد اقترح أن يحذف منها ما ورد بها من إشارة الى المــادة ٢٤.
Reference was also made to the rapid increase of supplementary funding or cost sharing.	كما أشير إلى الزيادة السريعة التي طرأت على اﻷموال التكميلية أو تقاسم التكاليف.
Naturally, some reference is made to human rights each year, but always by a different name and in a different light.	ولا شك في أن حقوق الإنسان تذكر في كل مرة بطريقة أو بأخرى، لكن بتسمية أخرى ومن زاوية مختلفة.
If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.	3 إذا لم يكن للشخص الطبيعي مقر عمل، أخذ بمحل إقامته المعتاد.
Reference is made to decisions VII 12 and VII 35 adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention.	1 تجدر الإشارة إلى المقررات 7 12 و7 35 التي اعتمدها مؤتمر الأطراف لاتفاقية بازل.
75. Furthermore, reference is made in the Constitution to the acknowledgment, promotion and protection of the diversity of language and culture.	٧٥ وفضﻻ عن ذلك، تمت اﻹشارة في الدستور إلى اﻻعتراف بتنوع اللغات والثقافات وتشجيعه وحمايته.
Reference is also made to General Assembly resolution 48 141 establishing the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.	ويشار أيضا الى قرار الجمعية العامة ٤٨ ١٤١ الذي ينص على إنشاء وظيفة مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻻنسان.
3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.	3 إذا لم يكن للشخص الطبيعي مقر عمل، أخذ بمحل إقامته المعتاد.
In addition, reference is made to regulations 6.1 and 6.2 and their related rules, which also require the identification of terminated activities.	إضافة إلى ذلك، يشار إلى القاعدتين 6 1 و 6 2 وما يتصل بهما من بنود تقضي أيضا بتحديد الأنشطة الملغاة.
If the grantor does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the grantor.	وإذا لم يكن للمانح مكان عمل يؤخذ بمكان إقامته المعتاد.
Reference was made to the increasing number of smaller groups involved in transnational organized crime.	وأشير إلى تزايد عدد الجماعات الصغيرة الضالعة في الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية