ترجمة "يسير في الاتجاه الصحيح من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الوثيقة التي سيتم اعتمادها خلال هذا الاجتماع ستكون خطوة في الاتجاه الصحيح.
The document that is to be adopted during this Meeting will be a step in the right direction.
ولكن النتائج التي حققها، والدعم الداخلي والخارجي الذي نالته التغييرات التي أجراها، كل هذا يشير إلى أنه يسير حقا في الاتجاه الصحيح.
But his results, and the domestic and foreign support that his changes have received, suggest that he is headed in the right direction.
وتارولو يسير على المسار الصحيح.
Tarullo is heading down the right path.
وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح.
This is a step in the right direction.
ولكنها خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح.
But it would be an important step in the right direction.
وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح حقا .
This is indeed a step in the right direction.
ويظهر الاتجاه الإيجابي أن الجهود المبذولة كانت خطوة في الاتجاه الصحيح.
That positive trend shows that the efforts made have been a step in the right direction.
يمثل مؤتمر سراييفو خطوة في الاتجاه الصحيح.
The Sarajevo conference is a step in the right direction.
والمشكلة هنا أن تركيز روسيا يسير في الاتجاه الخطأ.
The problem is that Russia s focus is wrong headed.
أعتقد أن هذا الاتجاه هو الصحيح.
I believe that it is in this sense.
ونأمل أن تستمر هذه الجهود في الاتجاه الصحيح.
We hope that these efforts will continue in the right direction.
طالما بدؤوا في التحرك في الاتجاه الصحيح، علينا أن .
As long as they're beginning to move in the right direction, we should it.
ولكن التحركات المتناثرة في الاتجاه الصحيح لن تكون كافية.
But scattered moves in the right direction will not suffice.
وبرغم هذا فإن الاقتراح يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح.
Even so, the proposal is a step in the right direction.
وهي خطوات في الاتجاه الصحيح، لكنها تبدو أيضا أولية.
In a world where everything has become faster, reaction is less an option than ever before.
ولكن هناك خطوة نستطيع أن نتخذها في الاتجاه الصحيح من خلال فرض المركزية المالية الجزئية إلى جانب تفويض محدود بمواجهة التقلبات الدورية.
But a step in the right direction could be taken by partial fiscal centralization with a limited countercyclical mandate.
فالخطوات الصغيرة في الاتجاه الصحيح الآن من الممكن أن تحدث فارقا كبيرا.
Small steps in the right direction now can make a significant difference.
ورغم التوصل إلى اتفاق (تم تحديد عام 2013 ليكون عام خفض العجز في الموازنات إلى النصف وعام 2016 ليكون عام تثبيت استقرار الديون السيادية)، فإن الإجماع لا يسير في الاتجاه الصحيح.
While an agreement has been reached (2013 has been set as the year to reduce budget deficits by half 2016 to stabilize sovereign debt), consensus is not headed in the right direction.
والأمل معقود على هذه البيانات في تمكيننا من تعديل سلوكياتنا في الاتجاه الصحيح.
The hope is that the data may help you to modify your behavior in the right direction.
وهناك بعض الخطوات المبكرة الواضحة التي اتخذت في الاتجاه الصحيح.
Some early steps in the right direction are visible.
وقد اعتبرت مجموعتنا ذلك بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح.
This was regarded by our Group as the first step in the right direction.
ولكن مالذي تريده حقا ان تسير بسرعة في الاتجاه الخاطىء ام ان تسير ببطىء في الاتجاه الصحيح !
What do you really want? You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction?
أما الطريق الذي يسير في الاتجاه الآخر فهو يشكل أهمية أكبر من أكثر من جانب.
The other traffic may, in some ways, be even more important.
غالبا ما يتعرض الرئيسفلاديمير بوتن للانتقاد باعتباره يسير بروسيا في الاتجاه الخطأ.
President Vladimir Putin is frequently criticized for taking Russia in the wrong direction.
أعتقد أن ما حدث اليوم كان خطوة في الاتجاه الصحيح لكنيستي.
I think today was a step in the right direction for my church.
ولكن بعد عقود من إراقة الدماء، والقمع، والتجريم، بدأت الأمور تتحرك في الاتجاه الصحيح.
But, after decades of bloodshed, repression, and criminalization, things have begun to move in the right direction.
اخيرا فإن مشاكل جنوب افريقيا تعكس فقدان الثقة في الحكومة والفساد المستشري والاحتياجات الضخمة للبنية التحتية والقيود الحاصلة في سوق العمل وتنظيم الاستثمار الاجنبي وبالنسبة للاصلاحات فإن الرئيس جاكوب زوما لا يسير في الاتجاه الصحيح.
Finally, South Africa s problems reflect a loss of confidence in the government, endemic corruption, massive infrastructure needs, and restrictive labor market and foreign investment regulation. And, in terms of reform, President Jacob Zuma is not headed in the right direction.
من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح.
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.
إن هذه الإنجازات تبين التقدم في الاتجاه الصحيح، والنوايا الحسنة، والالتزام الضروري.
These accomplishments show movement along the right track, good will and the necessary commitment.
إلا أنها مع ذلك، خطوات في الاتجاه الصحيح ينبغي الترحيب بها وتشجيعها.
They are, nonetheless, steps in the right direction that should be welcomed and encouraged.
ويمكن أن يكون اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام خطوة في الاتجاه الصحيح.
The proposal to establish a Peacebuilding Commission could be a step in the right direction.
ان المقترحات الاخيرة للمفوضية الاوروبية من اجل موارد الايرادات لديها هي خطوة في الاتجاه الصحيح.
The European Commission s recent proposals for EU own revenue sources are a step in the right direction.
فالانسحاب التاريخي لإسرائيل من قطاع غزة وأجزاء من الضفة الغربية خطوة في الاتجاه الصحيح وينبغي الإشادة بها.
The historic disengagement of Israel from the Gaza Strip and parts of the West Bank is a step in the right direction and should be commended.
فبعض بؤر النـزاعات الحساسة بدأت تشهد تقدما في الاتجاه الصحيح، مثل حالة الشرق الأوسط.
Some hotspots of conflict are beginning to see progress in a favourable direction. This is the case in the Middle East.
وهذه هي الكيفية التي قاد بها أميركا إلى الاتجاه الباطل غير الصحيح.
That is how he led America in the wrong direction.
وهذا يعني أن رأس المال سوف يستمر في التحرك في الاتجاه الصحيح على المدى الأبعد.
So capital would still move in the right direction over the longer term.
ويرى 58 من الديمقراطيين أن البلاد تسير في الاتجاه الصحيح، في حين يتبني نفس الرأي 9 فقط من الجمهوريين.
Fifty eight percent of Democrats thought the country was headed in the right direction, compared with 9 of Republicans.
ويقدم هذا العام فرصة مهمة بشكل خاض لاستخدام هذه الإمكانات لدعم العمل في الاتجاه الصحيح.
This year provides an especially important opportunity to use this potential for action.
وهذا يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح الذي كنت أدعو إلى تبنيه طيلة الأعوام الثلاثة الماضية.
This is a step in the right direction that I have been advocating for the past three years.
وذكر السيد كاروانا أنه يرحب بهذا التصريح باعتبار أنه يمثل خطوة بناءة في الاتجاه الصحيح.
Mr. Caruana stated that he had welcomed that statement as representing a constructive step in the right direction.
ولئن كان الانسحاب خطوة شجاعة في الاتجاه الصحيح، فإنه ينبغي بذل المزيد من الجهود من أجل التفاوض بشأن الحدود.
While the withdrawal was a courageous step in the right direction, further efforts to negotiate borders should be achieved through negotiations.
وفي بحر من التشاؤم حول الديمقراطية في جوار الاتحاد الأوروبي، فإن بعض الرياح ما زالت تهب في الاتجاه الصحيح.
In a sea of pessimism about democracy in the EU s neighborhood, some winds are still blowing in the right direction.
وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح وتأمل أن تتمكن من الإشارة في الدورة القادمة إلى أي تقدم محرز في هذا الصدد.
That was a step in the right direction, and she hoped she would be able to report on any progress made at the next session.
وفي هذا الشأن، فإن وفورات المشتريات المحسوبة بالإسقاط هي خطوة في الاتجاه الصحيح تلقى كل ترحيب.
In that regard, the projected procurement savings were a welcome step in the right direction.
وأعتقد أن الحالة السياسية في هايتي قد تطورت في الاتجاه الصحيح منذ آخر مرة التقينا فيها هنا.
The political situation in Haiti has, I believe, evolved in the right direction since I was last here.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يسير في الاتجاه الصحيح ل - في الاتجاه الصحيح - الاتجاه الصحيح - الاتجاه الصحيح - الاتجاه الصحيح - الاتجاه الصحيح - الاتجاه الصحيح - الاتجاه الصحيح - كل شيء يسير الصحيح - يسير - في الاتجاه - الاتجاه من - يسير على - يسير نحو